na bezrybiu i rak ryba

Gość: dorcia IP: *.aster.pl / *.aster.pl 08.05.05, 13:07

tlumaczenie: In der Not frisst der Teufel Fliegen?
w Dudenie pod Not, Teufel i Fliegen nie ma tego powiedzenia. ale zdaje sie,
ze tlumaczenie jest w porzadku - znalazlam w ksiazce czynnego tlumacza.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

tiggerific a tłumacz nieczynny to jaki? nt 08.05.05, 13:10
- Gość: ich zaraz wracam IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 08.05.05, 13:14
tiggerific Re: na bezrybiu i rak ryba 08.05.05, 13:12

W Dudenie Redewendungen jest przy Not :)
- Gość: dorcia Re: na bezrybiu i rak ryba IP: *.aster.pl / *.aster.pl 08.05.05, 13:24
  
  nie mam dudena redewendungen. sprawdzalam w deutsches universalworterbuch
  dudena. tam nie bylo.
  jej, nie czepiaj sie. nawet na ulotce o studiach dla tlumaczy jest
  napisane "zajecia prowadzone sa przez czynnych tlumaczy".
  - tiggerific Re: na bezrybiu i rak ryba 08.05.05, 13:27
    
    skoro nie masz, to musisz mi uwierzyć na słowo.
    nie czepiam się, śmiesznie brzmi i tyle :)
Gość: Jecki Unter Blinden ist der Einäugige Konig IP: *.arcor-ip.net 08.05.05, 13:15

j.
- Gość: Jecki mit "ö", oczywiscie... :-) IP: *.arcor-ip.net 08.05.05, 13:16
  
  j.
Gość: ich Re: na bezrybiu i rak ryba IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 08.05.05, 13:36

Aaaaaa, to tlumaczymy na niemiecki? Dann: In der Not isst man Fleisch auch ohne
Brot.
Obudzilem sie.

Inne wątki na temat:

raków
mamy

Najnowsze z forum Język niemiecki

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.