na bezrybiu i rak ryba

Gość: dorcia IP: *.aster.pl / *.aster.pl 08.05.05, 13:07

tlumaczenie: In der Not frisst der Teufel Fliegen?
w Dudenie pod Not, Teufel i Fliegen nie ma tego powiedzenia. ale zdaje sie,
ze tlumaczenie jest w porzadku - znalazlam w ksiazce czynnego tlumacza.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

tiggerific a tłumacz nieczynny to jaki? nt 08.05.05, 13:10
- Gość: ich zaraz wracam IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 08.05.05, 13:14
tiggerific Re: na bezrybiu i rak ryba 08.05.05, 13:12

W Dudenie Redewendungen jest przy Not :)
- Gość: dorcia Re: na bezrybiu i rak ryba IP: *.aster.pl / *.aster.pl 08.05.05, 13:24
  
  nie mam dudena redewendungen. sprawdzalam w deutsches universalworterbuch
  dudena. tam nie bylo.
  jej, nie czepiaj sie. nawet na ulotce o studiach dla tlumaczy jest
  napisane "zajecia prowadzone sa przez czynnych tlumaczy".
  - tiggerific Re: na bezrybiu i rak ryba 08.05.05, 13:27
    
    skoro nie masz, to musisz mi uwierzyć na słowo.
    nie czepiam się, śmiesznie brzmi i tyle :)
Gość: Jecki Unter Blinden ist der Einäugige Konig IP: *.arcor-ip.net 08.05.05, 13:15

j.
- Gość: Jecki mit "ö", oczywiscie... :-) IP: *.arcor-ip.net 08.05.05, 13:16
  
  j.
Gość: ich Re: na bezrybiu i rak ryba IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 08.05.05, 13:36

Aaaaaa, to tlumaczymy na niemiecki? Dann: In der Not isst man Fleisch auch ohne
Brot.
Obudzilem sie.

Inne wątki na temat:

raków
mamy

Najnowsze z forum Język niemiecki

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.