Mit List und Tücke_

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: Pippi Re: Mit List und Tücke_ IP: *.pl / *.internetdsl.tpnet.pl 27.05.05, 20:53

Woerterbuch + suchen!
MfG.
tiggerific Re: Mit List und Tücke_ 27.05.05, 21:09

wszelkimi sposobami, używając wszystkich możliwych argumentów
- Gość: geduld Re: Mit List und Tücke_ IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.05.05, 21:23
  
  mit Geschick und Schläue (Erläuterung)
crannmer Uzywajac podstepow i forteli n/t 27.05.05, 21:35
- tiggerific Re: Uzywajac podstepow i forteli n/t 27.05.05, 21:42
  
  doppelt gemoppelt :)
  - Gość: Damian Re: Uzywajac podstepow i forteli n/t IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 27.05.05, 21:48
    
    masło maślane, ale przecież tak mówimy -
    załatwił sprawę chytrością i podstępem
  - crannmer Mehr oder weniger 27.05.05, 21:49
    
    tiggerific napisała:
    
    > doppelt gemoppelt :)
    
    Denn der z. B. Odyseus war zwar listenreich, aber beileibe nicht tückisch.
    
    tückisch - sdradziecki, podstepny
    listig - sprytny, chytry
    
    MfG
    
    C. (Grosser Häuptling Listiger Lurch)
- Gość: Pippi Re: Uzywajac podstepow i forteli n/t IP: *.pl / *.internetdsl.tpnet.pl 27.05.05, 21:48
  
  crannmer napisał:
  
  > uzywajac podstepow i forteli
  Genau, wie Geduld gechrieben hat. Deine Bemuehung war also umsonst!
  MfG.
  - crannmer Fick dich ins Knie n/t 27.05.05, 21:50
    - tiggerific Re: Fick dich ins Knie n/t 27.05.05, 21:59
      
      Bist du heute harsh fuer das arme Pipplein, Häuptling ;)))))))))
      - crannmer Sie hat's verdient. Howgh! 27.05.05, 22:08
        
        MfG
        
        C.
  - Gość: babka Re: Uzywajac podstepow i forteli n/t IP: *.arcor-ip.net 27.05.05, 22:03
    
    >Genau, wie Geduld gechrieben hat. Deine Bemuehung war also umsonst!
    MfG.<
    
    Nie "umsonst" (za darmo) lecz "unnötig, überflüssig" (niepotszebnie, zbędnie)
    - Gość: Eddie Re: Uzywajac podstepow i forteli n/t IP: *.med.cm.kabsi.at 27.05.05, 22:19
      
      "umsonst" znaczy nie tylko "za darmo", ale i "na darmo", "na próżno".
Gość: dziadek Re: Mit List und Tücke_ IP: *.arcor-ip.net 27.05.05, 21:51

różnymi sztuczkami

Mit List und Tücke hatte er mich zum Kauf des Autos überredet.
Podstępnymi sztuczkami udało mu się nakłonić mnie do kupna samochodu.

Według:
Jan Czochralski, Klaus-Dieter Ludwig: Słownik frazeologiczny NIEMIECKO-POLSKI.
Warszawa: Wiedza Powszechna, wydanie II, 2004r (księgarnia internetowa:
>www.wiedza.pl<)
- tiggerific Re: Mit List und Tücke_ 28.05.05, 12:36
  
  no to się rozwinęli w drugim wydaniu, bo w pierwszym mam: różnymi
  sztuczkami/sposobami
  :)
Gość: ich Mit aller nur möglichen Schlauheit! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 27.05.05, 21:57

Schlauheit = cwaniactwo
- Gość: geduld Re: Mit aller nur möglichen Schlauheit! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.05.05, 22:24
  
  Pozapominaliście w tym pędzie o języku polskim:
  sdradziecki - zdradziecki
  niepotszebnie - niepotrzebnie
  - tiggerific na szczęście mamy ajax 28.05.05, 12:37
    
    a może domestos to był... :)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się