czasownik denken

[marba1]

jakie sa reguly uzywania czsownika "denken" z przyimkiem "über" ?

[troy-der-1]

marba1 napisał:

> jakie sa reguly uzywania czsownika "denken" z przyimkiem "über" ?
ich denke über....
ich habe über.....nachgedacht
usw

[liloom]

* ich habe es FÜR ihn gedacht
* nur AN sich selbst denken
* VON Dir hätte ich das nie gedacht, er denkt nur schechtes VON mir

Pierwszy przyklad moze namieszac w glowie:))))) To nie zupelnie przyimek do
denken, ale zdanie jest prawdziwe.
A tak wogole to sorry, ale moja specjalnoscia nie jest filologia:)
Bylam w klasie jezykowej ale... francuskiej.
Pozdrawiam

[malgorzata.sobolewska]

denken über IV/etwas/jdn znaczy sądzić/mieć opinię/osąd/zdanie o
czymś/kimś, oceniać coś w jakiś sposób

Częstym pytaniem na forum jest : co sądzisz o.........? Przykłady z forum kino:

Co myślicie o "W pustyni i w puszczy" (8) Gość: magdusia
Co sadzicie o MIB2 ? (2) Gość: Misza
Co sądzicie o Edycie Jungowskiej? (7) Gość: Cindy

Takie pytanie po niemiecku brzmiałoby: Was lub Wie denkt ihr über...........?

Przykład:

Was denkst DU über diese Seite? Częste pytanie na prywatnej stronie
internetowej w księdze gości: Co sądzisz o tej stronie? Jak oceniasz tę stronę?


Was denkst Du über die Techno-Musik? Jakie jest twoje zdanie o muzyce techno?

Wie denkst Du über die Aussage von iwwo im Posting 1009 im Garten-Forum? Jak
oceniasz wypowiedź iwwo w poście nr 1009 na forum ogród ?

Pani Malgorzato prosba

[liloom]

Prosze skomentowac moj post n.t. denken, bo nic Pani nie napisala o innych
przyimkach, a jak mowilam nie jestem filologiem, dziekuje

[lxlxl]

liloom napisała:

> Prosze skomentowac moj post n.t. denken, bo nic Pani nie napisala o innych
> przyimkach, a jak mowilam nie jestem filologiem, dziekuje
>
>

[jule]

lxlxl napisała:


> Czas terazniejszy nie istnieje lub nie ma sensu.

Owszem, istnieje w mowie potocznej.
Np. "Ich denke für Dich" = mysle za Ciebie.

Gruß

[wernerek]

jule napisał:

> lxlxl napisała:
>
>
> > Czas terazniejszy nie istnieje lub nie ma sensu.
>
> Owszem, istnieje w mowie potocznej.
> Np. "Ich denke für Dich" = mysle za Ciebie.
>
> Gruß

Ich sitze hier , und denke an Dich.
Was ich über Euch denke , bleibt mein süßes Geheimniß...
Das gilt nochmal zu überdenken.

[lxlxl]

jule napisał:

> lxlxl napisała:
>
>
> > Czas terazniejszy nie istnieje lub nie ma sensu.
>
> Owszem, istnieje w mowie potocznej.
> Np. "Ich denke für Dich" = mysle za Ciebie.

Tak, ale jak slusznie zauwazylas, tylko "w mowie potocznej" i ma wtedy zupelnie
inny sens od przeze mnie opisanego.

IxIxI co sie madrzysz?

[liloom]

Pytalam p. Sobolewskiej bo ona tu jest autorytetem a Ty nie, sorki. Nie pytalam
o znaczenie, bo tak sie sklada, ze rozumiem co pisze, mieszkam od lat w Austrii
i tu uczylam sie jezyka. Znaczenia konsultowalam.
Pani Sobolewska napisala tylko jedno znaczenie, pytalam jej dlatego co sadzi o
tym (moze w Polsce czegos nie ucza, bylam ciekawa).

lxlxl napisała:

> jule napisał:
>
> > lxlxl napisała:
> >
> >
> > > Czas terazniejszy nie istnieje lub nie ma sensu.
> >
> > Owszem, istnieje w mowie potocznej.
> > Np. "Ich denke für Dich" = mysle za Ciebie.
>
> Tak, ale jak slusznie zauwazylas, tylko "w mowie potocznej" i ma wtedy
zupelnie
>
> inny sens od przeze mnie opisanego.

[lxlxl]

liloom napisała:

> Pytalam p. Sobolewskiej bo ona tu jest autorytetem a Ty nie, sorki.

Ale ja strasznie lubie byc autorytetem i wpycham sie gdzie tylko moge.
Sprobowac nie wolno?
Stad wlasnie moje delikatne pytanie na wstepie o to czy i ja moge skomentowac i
tylko na miare swoich mozliwosci.

Nie denerwuj sie jeszcze bardziej ale wlasnie przyszlo mi do glowy, ze da sie
to nawet dobrze (chyba) przetlumaczyc na polski: zrobic (przygotowac) cos "z
mysla" o kims lub byc moze nawet "pomyslec o kims" w znaczeniu: pomyslalem o
Tobie (tzn. mam cos dla ciebie, przygotowalem cos dla ciebie).

IxIxI :)

[liloom]

Rozbroilas/-les mnie i spacyfikowalas/-les, pozdrawiam

[marba1]

Liloom napisala :Owszem, istnieje w mowie potocznej.
> > Np. "Ich denke für Dich" = mysle za Ciebie.


Ich denke für Dich = Tutaj "für Dich" jest Präpositionalgefüge !!!!
tzn. "nicht notwendige Ergänzung".Uzycie przyimka w tym przypadku jest
prawidlowe.
Jednak gdy powiemy :

Ich denke an Dich = Tutaj "an Dich" jest Präpositionalobjekt !!!!
tzn. "sinnnotwendige Ergänzung" !!!

Użycie przyimków jest prawidłowe. o.T.

[malgorzata.sobolewska]