jura

Gość: ana IP: *.internetdsl.tpnet.pl 09.08.05, 11:26

czy może mi ktoś powiedzieć jak można przetłumaczyć na niemiecki jura
krakowsko-częstochowska

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

toja3003 nazwa jest na tyle specyficzna, że 09.08.05, 11:45

możesz śmiało pisać w oryginale Jura Krakowsko-Częstochowska, bo na pewno jest
dalej jakiś kontekst typu „Jura-Gebirge”, „Jura-Festungen”, „jurassisches
Gebiet” itp.

Niemniej niekiedy używa się skrótowo tłumaczenia „Krakauer-Jura” względnie
bardziej dosłownego „Jura von Krakau und Tschenstochau“.

Wszystko zależy dla kogo ten tekst, aktualne normy geograficzne
preferują nazwy oryginalne.
- Gość: ana Re: nazwa jest na tyle specyficzna, że IP: *.internetdsl.tpnet.pl 09.08.05, 12:15
  
  dzieki

Najnowsze z forum Język niemiecki

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin