proste pytanko

[Gość: Kora]

CZy poprawnie gramatycznie napisalam to zdanie, prosze o ewentualną poprawe.

Um sechzehn Uhr gehe ich mit Freundin Ania einkaufen.
Um drei Viertel vor zwanzig treffe ich mit Freundin Ania.
Um zwanzig Uhr gehe ich ins Kino. Es gibt einen Film mit Cezary Pazura.

Chodzi mi o to by brzmmiało tak:
O 16 godzinie idę z przyjaciółką Anią na zakupy
O 19:45 spotykam sie z przyjaciółką Anią
O 20 godzinie idę do kina. Leci/dają/puszczają? film z Cezarym Pazurom.

Jeszcze jedno pytanko "geben" to jest dawać, a jak brzmi w tym kontekście

Dziekuje za odpowiedz

[crannmer]

Gość portalu: Kora napisał(a):
>
> Um sechzehn Uhr gehe ich mit Freundin Ania einkaufen.

... mit meiner Freundin Ania...

> Um drei Viertel vor zwanzig treffe ich mit Freundin Ania.

Neuzehn fünfundvierzig gehe...

> Um zwanzig Uhr gehe ich ins Kino. Es gibt einen Film mit Cezary Pazura.

> O 20 godzinie idę do kina. Leci/dają/puszczają? film z Cezarym Pazurom.

Ktory wola: silom i godnosciom. Najlepiej osobistom.

> Jeszcze jedno pytanko "geben" to jest dawać, a jak brzmi w tym kontekście

Dobrze. Dawac to nie jedyne znaczenie geben.

MfG

C.

[Gość: kora]

Dziekuje za szybką odpowiedź :)

sorry, crannmer - przeoczylem Cie... :-)

[Gość: Jecki]

j.

prosta odpowiedz:

[Gość: Jecki]

Um sechzehn Uhr gehe ich mit (meiner) Freundin Ania einkaufen. - OK,
Um "drei Viertel vor zwanzig" - tak nikt nie mowi, poza tym byloby to 15 po
siodmej. Lepiej: Um neunzehn Uhr fünfundvierzig albo Viertel vor acht treffe
ich mit (meiner) Freundin Ania.
Um zwanzig Uhr gehe ich ins Kino. Es gibt einen Film mit Cezary Pazura. - OK

Jeszcze jedno pytanko "geben" to jest dawać, a jak brzmi w tym kontekście -
- W tym kontekscie brzmi po prostu perfekt ! :-))
j.

[merlin.x]

Um dreiviertel acht treffe ich meine Freundin Ania. oder
Um dreiviertel acht treffe ich mich mit meiner Freundin Ania.oder
Um viertel vor acht...

ebenfalls: sorry. die richtige korrektur war schon

[merlin.x]