takie rózne zwroty słówka...

[asiouek]

Jak najlepiej przetłumaczyć na polski?

Sanduhr (nie do mierzenia czasu a w kontekście alpinizmu - jako formacja
skalna)
Grenzengänger
Aufbaustudiengang
Spitzenverbände - czołowe związki?
Nervenkitzel
Magen-Darm-Infekt
Rheinländer - Nadreńczyk?
Eventreise
Skipper - sternik?
Segelyacht (czy to zwykla żaglówka?)
Integralhelm
Pauschalpaket

I w odwrotnym kierunku:
towary pochodzenia zwierzęcego
władze weterynaryjne
stan podwyższonej gotowości


Macie pomysły???

[kokolores]

Magen-Darm-Infekt - Infekcja(zakazenie) zoladkowo-jelitowa

:o)

[kokolores]

stan podwyższonej gotowości - erhöhte Alarmbereitschaft

:o)

[Gość: ja]

Nervenkitzel - dreszczyk emocji ( jak sie uprawia sporty ekstremalne to się go odczuwa )

[Gość: tomek]

Produkte tierischer Herkunft - artykuły pochodzenia zwierzęcego

[crannmer]

asiouek napisała:

> Grenzengänger

bez kontekstu nie chce mi sie gdybac

> Skipper - sternik?

szyper, dowodzacy jednostka, kapitan

> Segelyacht (czy to zwykla żaglówka?)

jest ci znane pojecie jacht zaglowy (BTW co to jest "zwykla zaglowka", a co jest
"niezwykla zaglowka"?)

> Integralhelm

kask integralny


MfG

C.

[Gość: asiouek]

Moja wiedza dot. żeglarstwa jest nikła. Wiem, że są żaglówki, jachty,
katamarany i na tym koniec.Gdybym znała jacht żaglowy, to nie pytałabym się, to
chyba jasne:)
Grenzenganger w kontekście globtrotera, który naraza się na wiele
niebezpieczenstw, chodzi na skraju śmiertelnego niebezpieczenstwa,zagrozenia
życia.

Dzięki
Pzdr
Asia

[tiggerific]

ryzykant?

[tiggerific]

sądząc po definicji:
Sanduhr:
Ein Felsgebilde, das einer Sanduhr ähnelt. Sanduhren können entweder als Griff
benutzt werden oder als Zwischensicherung, indem eine Schlinge um sie gelegt
wird.

będzie się to nazywało tak samo, czyli klepsydra

[Gość: asiouek]

Tak, definicję sprawdzałam ale w polskim nazewnictwie form skalnych czy
taternictwie nie znalazłam nazwy klepsydra. Odpowiada jako tako ucho skalne,
ale to z kolei niemieccy alpiniści nazywają raczej Felsoese

[tiggerific]

centralne; naczelne (stojące najwyżej w hierarchii)