Fachmann vs. Spezialist

[Gość: aga_s]

W stosunku do kogo stosowac okreslenia Fachmann ? Czy sa to okreslenia
rownowazne?

[prinzessin1]

Moim skromnym zdaniem to jednoznaczne.

[tiggerific]

czy ja wiem, czy równoważne? Fachmann to chyba tylko w rzemiośle, a Spezialist
w dowolnej dziedzinie.

nö, nö...

[Gość: ich]

nicht nur Handwerker! Auch überall, vgl. Facharzt, Fachinformatiker, es sind
alle Fachleute. Auch unter Dienstleistern: Versicherungsfachmann/Frau,
Hotelfachmann/Frau, Restaurantfachmann/Frau u.Ä.

[tiggerific]

tak, tak, też, źle się wyraziłam, chodziło mi właściwie o rozróżnienie na
praktykę i teorię, jeśli ktoś zajmuje się czymś teoretycznie - jest np.
specjalistą w jakiejś dziedzinie nauki, to raczej nie powie się o nim
fachowiec, tylko specjalista.
fachowiec jakoś tak bardziej z wykonywanym zawodem mi się kojarzy, a mniej z
nauką.

a mi się wszystko...

[Gość: ich]

z d... kojarzy, hehehehe!

Zwracam honor!

Fachowiec vs. specjalista

[crannmer]

rzut oka do polskiego slownika rozjasni watpliwosci.


MfG

C.

[Gość: aga_s]

chodzilo mi konkretnie o tlumaczenie stanowisk pracy: specjalista ds.
przygotowania produkcji, specjalista ds. personalnych itp.

takie buty!

[Gość: ich]

Sięgnij po terminologię angielską: Personalmanagement, Human Resources usw.