:-) :-) :-)

[Gość: Kasia]

Witam wszystkich, proponuję przeczytanie ciekawej oferty (Allegro):

"Tłumaczenia tekstów pisemnych z języka niemieckiego na j. polski i odwrotnie
w cenie 3 zł za stronę A4.Tłumaczę teksty używając najlepszego komputerowego
tłumacza.Deutsch Translator 2 wykorzystuje ogromną bazę słownikową - 500
tysięcy tłumaczeń, 245 tysięcy fraz i 7,8 miliona form fleksyjnych.Dzięki
mechanizmom analizującym i tłumaczącym konstrukcję gramatyczną zdań opartym
na najnowszych światowych osiągnięciach lingwistyki komputerowej Deutsch
Translator 2 sam dobiera odpowiednią część mowy, końcówkę oraz poprawny szyk
wyrazów zdaniu.Dzięki temu przekład niemiecko-polski i polsko-niemiecki jest
precyzyjny jak nigdy dotąd.Jeżeli jesteś zainteresowany tą usługą prześlij
tekst do tłumaczenia zapisany w formacie rtf na maila:XXXXXXXX"

I co wy na to?
Bo mnie - jako tłumacza biorącego za stronę kilka razy więcej- aż kusi, żeby
z ciekawości sprawdzić, jak takie tłumaczenie wygląda ;-))

"kilka razy wiecej" ?

[Gość: Jecki]

Kasiu, to Ty praktycznie tlumaczysz za darmo ? :-)
j.

[Gość: Kasia]

Kilka to nie, bo wyszłoby max 30:-)) Ale kilkanaście - i niewiele więcej...
No ale początkująca jestem ...:-))

[bender_rodriguez]

sie nie ma co dziwić. dobry cat-tool z konkretną bazą skraca czas przynajmniej
kilka razy. kumpel tłumaczy na tradosie i ma taką wydajnośc, że mógł zejść na
10 plnów za 1200 znaków. wychodzi mu i tak więcej w ogólnym rozliczeniu, bo
może zrobić więcej w krótszym czasie. mówił, że umiarkowanie zamotana strona to
w granicach 15-20 minut. fakt, że trzeba pilnowac korekty bardzo uważnie ale
suma sumarum wychodzi się na tym.
co nie przeszkadz mi nazwać tego "tłumacza" i jego ustrojtwo zwykłym wałem i
waleniem w człona. a poza tym na A$ można zmieścić 20 znaków a można też 5000.
to było by dobre tłumaczenie "meine hobbys sind..."

[tiggerific]

Twój kumpel dobrowolnie obniża sobie ceny, bo szybciej robi? dawaj no jego
adres, potrzebuję taniej siły roboczej ;)
Tłumaczenie mocno zamotanej strony 1500 zn. bez pomocy kompa zajmuje mi 20 min,
to jaką wydajność ma Twój kumpel?

Tigeri, hör auf zu prahlen !!! :-)

[Gość: Jecki]

- jecki przesiedzial juz i 3 godziny nad stroniczka... Co dla Ciebie znaczy
"zamotane" ?
j.

Stufe I

[Gość: ich]

tygrys się marnuje

[Gość: ich]

[tiggerific]

aaaa, to zależy jakiego dopieszczenia wymaga stroniczka - co innego tekst do
publikacji a co innego seryjna informacja prasowa dot. jakiegoś tam produktu
u mnie zamotane znaczy usiane terminologią specjalistyczną :)
to może ja zainwestuję w tradosa i odwrotnie niż kolega skrócę czas i podniosę
ceny? ;)))

[bender_rodriguez]

nie jestem specjalnym znawcą ani jakimś wyjadaczem, ale jeżeli mocno zamotana
strona 1500 zajmuje Ci 20 min. to albo jesteś lewus i szalbierz odwalający
manianę, albo nie dodałes/aś że potrzeba jeszcze chcwilki na sprawdzenie i ew.
korektę. Chyba, że mam do czynienia z ewidentnym geniuszem. wtedy chylę czoła.
A a propos kumpla, to tak. Obnizył się i ma teraz duzo więcej zleceń, co w
finalnym rozliczeniu i tak wychodzi na jego.