Prosze o pomoc

[Gość: trinity22]

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu kilku wyrazow z polskiego na
niemiecki, poniewaz nigdzie nie znalazlam odpowiednika:
maziarstwo
jenot
agrobiznes
szalunek gontowy ścian
izbicowa wieża
wielopołaciowy dach
Bardzo prosze i z gory dziekuje za pomoc:):)

[asiouek]

> jenot
Marderhund

co do dachu

[asiouek]

zerknij tu:
de.wikipedia.org/wiki/Dach

Agrobusiness,Industrielle Landwirtschaft

[asiouek]

Gość portalu: trinity22 napisał(a):

> Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu kilku wyrazow z polskiego na
> niemiecki, poniewaz nigdzie nie znalazlam odpowiednika:
> maziarstwo
> jenot
> agrobiznes
> szalunek gontowy ścian
> izbicowa wieża
> wielopołaciowy dach
> Bardzo prosze i z gory dziekuje za pomoc:):)

Ernährung und Landwirtschaft

[crannmer]

asiouek napisała:

> > agrobiznes = Agrobusiness,Industrielle Landwirtschaft

Polska definicja
Pojęcie "agrobiznesu" zastąpiło stosowane w okresie przed transformacją
ustrojową pojęcia "gospodarka żywnościowa", lub "kompleks rolno-przemysłowy".
Istota wszystkich tych pojęć polega na tym, że wytwarzanie żywności jest
procesem w którym zaangażowanych jest szereg działów i gałęzi gospodarki
narodowej. Są to: rolnictwo jako podstawowy dział surowcowy, leśnictwo i
rybołówstwo, przemysł wytwarzający środki produkcji dla rolnictwa i działów
towarzyszących, przemysł rolno-spożywczy, dystrybucja wraz z transportem,
przechowalnictwem itp. Rzecz w tym, że udział rolnictwa w finalnym produkcie
żywnościowym kształtuje się na poziomie 19-20%, reszta to już poza rolnicza
działalność wytwórcza i przetwórcza. Pojęcie agrobiznesu (gospodarki
żywnościowej) nie oznacza istnienia jego zwartego systemu. W praktyce każdy z
członów kompleksu działa na własny rachunek, co oznacza, że uzyskiwane korzyści
materialne (zyski) nie kumulują się w jeden globalny zysk, który mógł by
następnie zasilać np. rolnictwo i wieś, a także pozostałe człony kompleksu w
niezbędnych proporcjach. Dlatego omawiane pojęcie posiada wartości w aspektach
rachunków narodowych, a także teoretyczno-poznawczych.

www.tmt.pl/wszechnicatv/main/wyklady/streszczenia/bajan/agrobiznes_w_rolnictwie_pol.htm
nijak nie pokrywa sie z niemiecka:

agrobusiness (auch: agribusiness)

Kunstwort, zusammengesetzt aus 'agriculture' und 'business', zur Bezeichnung der
Landwirtschaft in den USA, die heute von riesigen Firmen in großem Maßstab mit
industriellen Methoden betrieben wird. Die Konzerne der Agrarwirtschaft
betreiben Megafarmen und kontrollieren den Produktionsprozess bis zur
Nahrungsmittelherstellung und Vermarktung. Der Kleinbauer der Pionierzeit, der
gerade genug anbaute, um sich und seine Familie zu ernähren, ist nahezu völlig
verschwunden. Heute arbeiten weniger als 3% der US Bevölkerung in der
Landwirtschaft, und auf einem Drittel der landwirtschaftlichen Anbaufläche
werden Produkte für den Export erzeugt.

(patrz tez de.wikipedia.org/wiki/Agrobusiness)


MfG

C.

a to sorki:)

[asiouek]

Ale jenota to mam dobrze:P