Metody uczenia się słówek?

[Gość: gość]

Czy macie jakieś ciekawe metody na uczenie się nowych słówek?

tak - uczenie się na pamięć

[toja3003]

Przepraszam za zgryźliwość zdanka z tematu odpowiedzi i postaram
się to okupić kilkoma poważniejszymi radami natury ogólnej.

Moja rada na wkuwanie słówek jest prosta: stworzyć sobie
medialne środowisko totalnie w obcym języku (to jest możliwe w Polsce!)
- wyłącznie obcojęzyczne gazety, czasopisma,
TV, filmy, radio, internet - nic po polsku.

Kilka tysięcy słówek można naprawdę w miarę szybko się nauczyć;
owszem to nie jest kwestia dni ale i nie lat - w zależności
od wieku, zdolnosci itp. idzie o tygodnie czy miesiące.
To nie jest problem ale co z tego wynika dla praktyki?

Bardzo ostrożnie odnosiłbym się do statystycznych
oszacowań dotyczących np. 95% rozumienia tekstu.
Jest wiele dość krytycznych sytuacji, krótkich
zdan, gdzie nieznajomość pojedynczego słowa staje się
problemem i może prowadzić do nieporozumień.

Reklamy obiecujące nauczenie się języka w parę tygodni
to mit prowadzący do rozczarowań. Krótkie oszacowanie:
Dziecko uczy się języka szybko, przede wszystkim
dlatego, że godzinami i codziennie pozostaje
w tym środowisku językowym, bez żadnych zachamowań
i ma do opanowania dość prosty zasób słów
i gramatyki (np. dla kilkulatka) ale nawet wtedy,
powiedzmy od 2-go do 7-go roku życia
ma za soba, skromnie licząc kilka godzin dziennie,
ok. 10 tysięcy godzin kontaktu (nauki) z językiem
(6 lat= ok. 2000 dni).

Dorosły człowiek ma nie tylko same wady
w porównaniu z dzieckiem ale jakby nie liczyć
owej bariery kilku tysięcy godzin efektywnej
nauki nie da sie wziąść jednym skokiem.

Nie spotkałem jeszcze nikogo kto zna obcy język
bez 5000 godzin nauki (obojętnie w jakiej formie
a ta "szkolna" nie należy do najefektywniejszych).
Podkreślam, że pod pojęciem "zna" rozumiem
faktycznie "znanie" sprawdzone w praktyce
za granicą, umożliwiające normalne życie i funkcjonowanie
np. w swoim zawodzie a nie jąkanie się i kaleczenie,
choćby poświadczone najlepszymi ocenami ze szkoły.

5 tysiecy godzin to mnóstwo czasu. Pół godziny dziennie
to 10 tysięcy dni a więc gdzieś ćwierć wieku. Owszem,
godzina c o d z i e n n i e da po 10 latach
pożądany efekt ale to i tak wielki wysiłek,
jeśli mieszka się w Polsce, bo przecież są weekendy,
urlopy, choroby itp.

Tak, jeśli ktoś chce jedynie opanować fragment języka
to może to zrobić szybciej, wybierając jeden z etapów:

1. Umiejętność czytania (z tym jest najprościej, bo
można się podeprzeć słownikiem, czy elektronicznym
mazakiem-skanerem i czytać wolniej bądź szybciej.
2. Umiejętność pisania - tu jest trochę trudniej,
bo potrzeba znacznie więcej gramatyki ale
też jest słownik + czas.
3. Umiejętność mówienia - jeszcze trudniej,
odpada słownik i możliwość manipulowania
czasem ale można uzbroić się w zasób
zwrotów na róńne okazje i nimi operować
aby powiedziec co się chce, choć niekoniecznie
tak j a k się chce.
4. Bardzo często umiejetność rozumienia innych w obcym języku
okazuje się najtrudniejsza - ludzie mówią normalnie
a więc nie - wolno i dużymi, drukowanymi literami,
tylko szybko, nawet bełkotliwie, dialektem, z błędami.

Co polecam?
Po opanowaniu z grubsza punktu 1.
nie przejmować się zbytnio punktem 2. (korzystać
z oprogramownia dokonującego korekty błędów).

Przejść do punktu 3. i próbować mówić do
siebie (w myślach) w obcym języku - owszem nikt
nas tu nie skoryguje ale odkryjemy swoje luki
i przygotujemy sobie własny zasób zwrotów na różne
okazje, nawet jeśli z błędami to przynajmniej
powiemy to szybko, a jeśli nie wykonamy tych
ćwiczeń to i tak w praktyce popełnimy gorsze błędy
tyle, że o wiele mniej płynnie.

Jak opanować punkt 4.? Uważam za znakomitą
metodę oglądanie (najlepiej ulubionych)
filmów w wersji oryginalnej (DVD) ale koniecznie
z podpisami w wersji oryginalnej (np.
niemiecki film z niemieckimi podpisami,
wtedy jest duża szansa, że są one 1:1 równe
tekstowi mówionemu); wersja oryginalna z
polskimi podpisami daje o wiele mniej
a bez podpisów uczący się języka niewiele
zrozumie...

Tyle uwag strategicznych a szczegóły
typu jak się uczyc, "same"
ci się ułoża, jeśli podejdziesz do
sprawy długofalowo i systematycznie.
Efekty osiągniesz wówczas murowane i gwarantowane
ale nie obiecuję cudów tylko "krew, pot i łzy".
Czy warto? Odpowiedź należy do Ciebie.

Powodzenia!

[Gość: Gość]

Bardzo dziękuję za poważne potraktowanie mojego pytania.
Niby śmieszne i naiwne a jednak chciałam się dowiedzieć czy można w jakiś
sposób ułatwić sobie naukę. Dopiero zaczynam naukę języka niemieckiego. Miałam
6 lekcji. Trudno mi się przestawić, język bardzo mi się spodobał ale gorzej
powtórzyć usłyszane dopiero zwroty. Ale sama chciałam więc nie przerywam. Nie
sądze żebym mogła nauczyć się płynnie mówić albo pisać bez błędów. Chciałabym
potrafić coś powiedzieć, nie czuć się zupełnym "marsjaninem" w towarzystwie
niemieckojęzycznych, może jeszcze kiedyś odwiedzę Niemcy, kto wie. Po tych
kilku lekcjach wiem już że jeżeli widzę słowa, zwroty wiem co znaczą (bo jest
ich maleńko narazie) ale gdy słyszę dialogi to mam wielki problem z wyłapaniem
tych zwrotów które dopiero co poznałam. Moża tak jest a może nie mam
predyspozycji do nauki języka.
Dziękuję i pozdrawiam Gość Ola

jak rozumieć co mówią

[toja3003]

Jeszcze mała wskazówka: badania psycho-językowe dowodzą,
że ze zrozumieniem innych mniej problemów mają osoby otwarte
na innych ludzi. Staraj się w sposób swobodny, luźny
i niezablokowany ale skoncentrowany patrzeć na twarz,
zwłaszcza usta ludzi podczas rozmowy (przez telefon nic z tego niestety).
Słuchaj swoich ulubionych piosenek nauczywszy się na pamięć
ich tekstów (znajdziesz w necie) i powoli zaczniesz odróżniać
te wszystkie zbitki językowe.

I nie próbuj wymawiać niemieckich liter tak jak po polsku,
np. niemieckie "e" odpowiada raczej naszemu "ei" a nasze
"e" to niemieckie "ä" itp. Inaczej twój polski "brot"
(zamiast "bhout") będzie rozumiany jako np. "deska" (brett)
a paczka wymawiana jako "paket" zamiast "pakiejt" odebrana będzie jako
"parkiet" (parkett). To działa oczywiście i w drugą stonę.

A co do predyspozycji to pamiętaj, że język
niemiecki jest d z i e c i n n i e prosty
- w końcu w Niemczech każde dziecko mówi po niemiecku nie?

[olaaprilka]

toja3003 napisała:

> > A co do predyspozycji to pamiętaj, że język
> niemiecki jest d z i e c i n n i e prosty
> - w końcu w Niemczech każde dziecko mówi po niemiecku nie?

pozostanie mi chyba wrócić do "dziecięctwa" przynajmniej w rozumowaniu i
pojmowaniu świata, a nuż się uda nauczyć :-)
-
ale ja jestem introwertykiem

tak! musimy "stać się jak dzieci", w języku też

[toja3003]

nauka słówek dla leniwych

[apryczkowski]

Znajoma wpisała sobie słówka do Worda z nieruchomości i z odmiany czasowników
tzw. "mocnych" i wydrukowała to, a ja miałem ją sprawdzać, tzn. ja miałem jej
podawać polski wyraz a ona resztę.
Pokazałem jej inny sposób, za pomocą przeglądarki IE.

Co sądzicie o takim uczeniu się?
nieruchomości
czasowniki
Pozdrawiam uczących się
Andrzej

zjadło część adresu

[apryczkowski]

powinno być:
nieruchomości
Andrzej

i znowu... Powinno być tak

[apryczkowski]

dzierzgonok.home.pl/a/nieru chAngNiem2.html
może teraz nie "zje"...
rozumiem!!! to po prostu cenzura ponieważ nazwa pliku brzydko się kojarzy więc
w podanym powyżej adresie należy usunąć spacje.
No może teraz...