Uebersetzen mir da bitte:)

[Gość: Clarisse]

Haette ich nicht ebendieselbe gebraucht um dem Wort "rot" die Bedeutung des
Wortes "Papier", "duenn" etc, zu geben?

nie musiał(a)bym się (właśnie) tym samym posłużyć,

[Gość: ich]

żeby słowu "czerwony" przypisać znaczenie słowa "papier", "cienki", itd.?

[Gość: kacper]

Gość portalu: Clarisse wrote:

> Haette ich nicht ebendieselbe gebraucht um dem Wort "rot" die Bedeutung des
> Wortes "Papier", "duenn" etc, zu geben?

Hier meldet sich wieder Dein poor kacperle:-)
Dlaczego Kochana Clarisse dręczysz mnie znowu Witkiem. Powiem jak trener
Trapptoni"Ich habe fertig". Ponieważ nasza Fernliebe trwa, to spróbuję
przetłumaczyć słowa Witka, chociaż wydajemisiee (trener Gorski), że znowu w tym
zdaniu coś przekręciłaś. Sprawdź i odpowiedz.

"Czyżbym był właśnie nie użył tego samego, aby słowu "czerwony" nadać znaczenie
słowa (słów) "papier", "cienki", etc.?"

A teraz już poważnie Droga Clarisse:
Zwracając się z prośbą o tłumczenie, staraj się podawać szerszy kontekst. Jest
to niezbędne, żeby wykonać tłumaczenie poprawnie. Dlatego też i powyższą
translację traktuj jedynie jako próbę. Nie jestem bowiem pewny, czy "czyżby"
jest na miejscu.

:-)

Your poor kacperle

[Gość: Clarisse]

Liebe Kacper, niczego nie przekręciłam, sprawdziłam po trzyktoć i ni mniej ni
więcej tylko tako rzecze Witek, ślę ucałowania:)
Deine Clarisse

[Gość: kacper]

W takim razie z mojej wersji tłumaczenia wyrzuć "słów".
:-)

Your poor kacperle

[Gość: kacper]

Siehste Clarisse :-). Porównaj teraz wersje; moją i "ich". Bez szerszego
kontekstu nie zrobimy tego poprawnie.
:-) Pozdro