Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    nazwa fundacji

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.11.05, 11:34
    Jak przetłumaczylibyście na niemiecki nazwę fundacji "Dar życia"? Z góry
    dziękuję za pomoc!!
    Obserwuj wątek
      • Gość: ich nie tłumacz nazwy własnej. IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 28.11.05, 12:39
        napisz "Dar życia" (geschenktes Leben).
        • Gość: awo Re: nie tłumacz nazwy własnej. IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.11.05, 12:45
          Tak, tak, wiem że nazw własnych z reguły się nie tłumaczy, ale tu nie chodzi o
          tłumaczenie pisemne. dzieki za podpowiedz :)
          • annajustyna Re: nie tłumacz nazwy własnej. 28.11.05, 13:44
            W Niemczech dziala (to bardzo znana organizacja) o takiej nazwie, tylko po
            lacinie "Donum Vitae". Pzdr.
            • Gość: ich Re: nie tłumacz nazwy własnej. IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 28.11.05, 14:04
              www.donumvitae.org/public/
            • Gość: awo Re: nie tłumacz nazwy własnej. IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.11.05, 14:08
              dziekuję za pomoc!!!jestem uratowana!!!
              • tiggerific Re: nie tłumacz nazwy własnej. 28.11.05, 14:27
                nieeee no, bez sensu - nazwę fundacji polskiej będziesz tłumaczyć nazwą
                fundacji niem.?
                tylko jeśli to ta sama fundacja działająca w wielu krajach, poza tym
                przypadkiem: Quatsch mit Soße!
                • annajustyna Re: nie tłumacz nazwy własnej. 28.11.05, 15:45
                  Ja to napisalam ku przestrodze, aby nie wprowadzac niemeickiego czytelnika w
                  blad, chyba ze ta polska fundacja jest filiala tej niemeickeij (w co watpie...)

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin