... ein Mauerblümchen-Dasein fristen

[krauza]

Ma ktoś pomysł na ładny polski odpowiednik ?

[krauza]

Parę przykładów:

Die Folge: weniger Interesse und nachlassender Handel. Die Gefahr ist groß,
dass manche Werte dann ein Mauerblümchen-Dasein fristen werden ... (tygodnik
Focus-Finazen)

Der Freisinn hat den Ruf einer harten Wirtschaftspartei, die sich wenig um
Frauenanliegen kümmert. Fristen die FDP Frauen nicht eher ein Mauerblümchen-
Dasein? (strona FDP)

Es gibt Menschen, die von der Natur verschwenderisch begünstigt wurden und
dennoch ein Mauerblümchen-Dasein fristen. (Berlin Online)

Während sich Newcomer etwa aus Fernost durch eindringliche und teure
Werbekampagnen dem Bundesbürger ins Bewußtsein hämmern, fristen die Spanier
immer noch ein Mauerblümchen-Dasein. (Berlin Online)

Zurueckgegangen ist die Nachfrage nach Spezialisten mit Kenntnissen der
technisch- orientierten Sprachen wie Assembler, Pascal und Fortran, die
zunehmend ein Mauerbluemchen-Dasein fristen. (Computer Woche)

Die Terminals in den Metzinger Geschäften, auf denen die bargeldlose Zahlung
abgewickelt werden soll, fristen eher ein Mauerblümchen-Dasein. (Reutlinger
General Anzeiger)

[malgorzata.sobolewska]

Das Mauerblümchen = dziewczyna podpierająca ściany na dyskotece/zabawie, czyli
osoba, z którą nikt nie chce tańczyć.
ein „Mauerblümchen-Dasein“ fristen = wieść życie takiej właśnie osoby.
Było dawniej wyrażenie „skrobać pietruszkę”, ale dla osób młodych obecnie chyba
niezrozumiałe = nie brać udziału w zabawie, w tańcach; czekać na próżno na
propozycje małżeńskie, oświadczyny: Chce się żenić, ale cóż, kiedy uderza do
młodszej, a tu dwie starsze pietruszkę skrobią.

pietruszkować= nie mieć powodzenia na balu, nie być proszoną do tańca; nie mieć
wielbicieli, nie wychodzić za mąż:Brzydsze dziewczyny pietruszkowały pod ścianą.

„Na tych lekcjach tańca u Pani Dorożyńskiej Madzia poznała przedziwną
gorycz tak zwanego „pietruszkowania”. Już wcale nieźle umiała tańczyć walca i
mazura, a studenci w lansadach podbiegali prosić do tańca starsze dziewczynki,
omijając ją, jak gdyby miała na głowie jakąś czapkę-niewidkę.”
„Na ogół panny wychodziły za mąż za pierwszego, który się o ich rękę
rodzicom oświadczył, tak jakby przyjęły ramię jakiegoś tancerza do mazura, by
tylko nie siedzieć, gdy inne tańczą, czyli aby –jak to się wówczas mówiło-
„nie gryźć pietruszki”.”/Maria i Magdalena, wyd. Glob, 1987 /


Więc pietruszkowanie odpada.

I dlatego tłumaczenie zwrotu zależy od kontekstu i musi za każdym razem brzmieć
inaczej.
-Trener reprezentacji piłki nożnej nie lubi jakiegoś piłkarza i nie wstawia go
do składu, wtedy XY fristet ein Mauerblümchen-Dasein (np. grzeje ławkę
rezerwowych). Śmiesznie by brzmiało: XY w czasie rozgrywek Mistrzostw Europy
skrobał pietruszkę.

-Telewizja Polska nadaje mało transmisji tenisa ziemnego i w późnej porze,
wtedy: Tenis muss im Fernsehen ein Mauerblümchen-Dasein fristen (np. tenis jest
niechcianym dzieckiem)

-Polacy nie kupują produktów sojowych, chociaż są zdrowe i wtedy: Soya-
Produkte fristen ein Mauerblümchen-Dasein (nie cieszą się popularnością)


Inne możliwości, zależnie od zdania:
-jest na straconej pozycji
-jest postponowany
-jest outsiderem
-pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje
-stoi na uboczu

[krauza]

Dziękuję