umowa o dzielo

[nordlysjenta]

Wie würde das auf Deutsch heissen?
umowa o dzielo

Dankeeee,
nordlysjenta

[Gość: Schnittchen]

Werkvertrag
Gruesse von kromka

[nordlysjenta]

Danke Kromka!
Schönen Tag noch!

[setorika]

chyba Gewerksvertrag

nie, nie zaden Gewerksvertag, a zwykly Werkvetrag

[ggigus]

[ja.nusz]

Wszyscy bredzicie tu od rzeczy a gigusowa jeszcze was popiera.
Wytłumaczę na przykładzie roboty prywatnej (Kabaret Dudek läßt grüssen):

Przychodzimy do majstra w sprawie wymiany rurki przelotowej.
Z majstrem możemy dogadać się na dwa sposoby.
Nr.1 Stawka godzinowa - Stundenlohn
Nr.2.Umowa o dzieło - Festpreis

Ot i cała filozofia - wężykiem Jasiu, wążykiem.

[annajustyna]

???? Kpisz czy o droge pytasz?

[ja.nusz]

annajustyna napisała:

> ???? Kpisz czy o droge pytasz?


Musisz sprecyzować do kogo kierujesz pytanie.

[annajustyna]

Do Ciebie. Nie rozumiem, czemu sugerujesz nam popieranie bredni, przeciez
Werkvertrag jest ok. Co prawda Niemcy czesto mowia "Auftrag" ( w znaczeniu: mam
robote), ale zakladam, ze chodzi o dzielo w sense prawnym (czyli tzw. umowa
skutku)...

Werkvertrag jest na pewno OK!

[annajustyna]

j.w.

[ja.nusz]

Proponuję wyrzucić te enerdowskie słowniki. Werksvertrag - koń by się uśmiał.

[annajustyna]

???? Chyba sie zglosze na korepetycje z antylogiki do jeckiego...

[annajustyna]

I ten Twoj interfix -s...

[ja.nusz]

Zgłaszaj się do kogo chcesz i po co chcesz - jak przyjdziesz do stolarza i
powiesz mu, że chcesz z nim zrobić Werkvertrag, to każe ci się zgłosić
najprawdopodobniej do psychiatry.

[annajustyna]

Pytanie w watku brzmialo, jak jest um. o dzielo po niemiecku, a nie jak
inteligentny jest niemiecki stolarz...

mylisz sie tym razem, drogi ja.nuszu;

[Gość: jecki]

swoja droga dziwi mnie troszeczke (:-), ze nasza "prawniczka" nie slyszala zdaje
sie nigdy o § 631 BGB...
j.

[annajustyna]

A skad to wywnioskowales?

czyzbys chciala przez to powiedziec,

[Gość: jecki]

ze pragnelabys poznac finezje mojego wnioskowania ?
j.

[annajustyna]

Taki potargany hipis ja Ty nie jest w moim typie...

[annajustyna]

A tak w ogole to wyluzuj, w TV jest wlasnie Stefan R...

kto prosze ?

[Gość: jecki]

j.

[annajustyna]

Wlacz Pro7.

[ja.nusz]

Stephan Raab - ein Metzger und abgebrochener Jura Student.
Er hat Traumquoten im TV un Milionen seiner Fans kaufen seine Schallplatten.
Kein Wunder in diesem land leben über 80 Mio - da werden auch einige Miliönchen
dabei sein, die seine Witze gut finden - erbarme!!

[annajustyna]

Stephan Raab, nie znam takiego...

[ja.nusz]

Sprawdziłem, ten kretyn to Stephan przez "f".

wiese kennst Du denn den ?

[Gość: jecki]

j.

dieses "wiese" wird sich unsere "Juristin" merken.

[Gość: jecki]

... biada mi, biada...
j.

[annajustyna]

Zapatrzylam sie w Stefana... Fajnie laski zaprosil dzis do dyskusji...

glaube ich aufs Wort - bist ja nicht dabei... :-)

[Gość: jecki]

j.

ich versichere dir, Du wirst meine Weisheit

[Gość: jecki]

lieben lernen...
j.

[annajustyna]

Jecki, przykro mi, ze nie dostales sie na prawo, rozumiem, ze bardzo chciales,
ale coz tam trzeba umiec troche wiecej niz tylko porazac arogancja i buta... Ale
podoba mi sie Twoja wytrwalosc w uzywaniu wyszukiwarki...

brawo ! przypomnialas sobie wreszcie,

[Gość: jecki]

gdzie znalazlas "ad rem"...
j.

[annajustyna]

Tam bylo adrem, :))) Ma sie te pamiec wzrokowa... Jecki, zdradz, skad w Tobie
taka surowosc w stosunku do innych? Dowartosciowujesz sie przez to?

ach so; jetz begeben wir uns also auf das Level

[Gość: jecki]

einer ausgelassenen Leertaste... Na ja...
j.

[ja.nusz]

Zanim zaczniecie umawiać się na numer (proponuję umowę o dzieło) wrócę do tematu.
Drogi jecki, nie twierdziłem tu ani przaz chwilę, że nie istnieje słowo
"Werkvertrag". Jest to jednak słowo nie oddające znaczenia polskiego "umowa o
dzieło".
Jeżeli ruszasz do boju z paragrafami (z bożą i Wikipedii pomocą) to popatrz co
tam piszą na hasło "Festpreis".

[annajustyna]

Pewnie, ze nie oddaje do konca, bo... polski system prawa cywilnego bazuje na
wzorcach francuskich, nie niemieckich... Natomiast zarzuciles nam autorytatywnie
brednie bez stosownego komentarza... A na numer z jeckim -poslugujac sie
slownictwem Wiecha- zbyt obrzydliwa jestem...

raz jeden uwierzyc Ci moge...

[Gość: jecki]

j.

[annajustyna]

Proponuje i tym razem skorzystac z wyszukiwarki...

nie musze, milusienka -

[Gość: jecki]

wole Cie brac doslownie... (jestem wtedy blizszy prawdziwemu poznaniu :-)
j.

coz w takim razie, drogi ja.nuszu twierdziles tu:

[Gość: jecki]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=35889799&a=35974836
BGB jako podrozdzial enerdowskich slownikow ? Badz mezczyzna ! - errare januarum
est ! :-)
j.

[ja.nusz]

A czy BGB tłumaczy z polskiego na niemiecki?

sorry, jetzt wirst Du einfach unlogisch -

[Gość: jecki]

- da muss ich leider passen.
j.

[ja.nusz]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> - da muss ich leider passen.
> j.

Tak chyba będzie na prawdę lepiej - ale jeżeli wstąpiłeś do raabowego fanklubu
dann gute Nacht.

[annajustyna]

Raab to dla Jeckiego za wysokie progi, on nie uzywa laciny kuchennej...

drogi januszu! naucz sie regul rzeczowej dyskusji

[ggigus]

im szybciej, tym lepiej

[Gość: Schnittchen]

Witam:) ja zapodalam "Werktrag" wiec moze cos dodam, przede mna lezy wlasnie ow 'Werkvertrag' sporzadzony w Niemczech przez znana firme dla mojego znajomego i WIEM ze jest to umowa o dzielo;)
mfg
kromka

[setorika]

Więc w końcu jak?

w końcu Werkvertrag:

[Gość: ich]

de.wikipedia.org/wiki/Werkvertrag

Werkvertrag albo...

[marijohanna]

Werklieferungsvertrag, § 651 BGB

Bei einem Werklieferungsvertrag verpflichtet sich ein Unternehmer, ein Werk aus
einem von ihm zu beschaffenden Stoff bzw. Material herzustellen. Auf einen
derartigen Vertrag findet, wenn vertretbare Sachen herzustellen sind, das
Kaufvertragsrecht Anwendung. Bei der Herstellung von unvertretbaren Sachen (z.B.
Bau eines speziellen Blutdruckmessgerätes, Erstellung eines Gemäldes) allerdings
gilt das Werkvertragsrecht.


... ale to juz sa Feinheiten;)

[setorika]

dzieki ;)