Gość: Kiszka
IP: *.osk.enformatic.pl
22.03.06, 12:26
Witam. Bardzo prosze o sprawdzenie i ewentualne poprawieni ponizszego wywiadu,
ktory mam przygotowac na projekt. Jestem bardzo poczatkujacy w nauce
niemieckiego dlatego bardzo ciezko mi szlo zrobienie tego wywiadu. Napewno
jest wiec pelno bledow, dlatego prosze o ich znalezienie i ewentualne poprawienie.
Aha, niemca dopiero zaczynam sie uczyc, wiec nie umiem ukladac skomplikowanych
zdan. W niektorych miejscach uzylem niestety translatora, bo nie moglem juz
nic wymyslec ;(
Wywiad wraz z tlumaczeniem:
P: Guten Tag. Du bist der berühmteste, deutsche Torwart auf der Welt. Sage uns
etwas über sich.
//P: Witaj. Jesteś najsłynniejszym niemieckim bramkarzem świata. Powiedz coś o
sobie.//
O: Hallo. Ich heiße Oliver Kahn. Ich bin einem Torwart der Repräsentation der
Deutschland und Bayern München Klub.
//O: Nazywam się Oliver Kahn. Jestem bramkarzem reprezentacji Niemiec i klubu
Bayern München.//
P: Woher kommst du? Wann und wo bist du geboren?
//P: Skąd pochodzisz? Kiedy i gdzie się urodziłeś?//
O: Ich komme aus der Karlsruhe Stadt. Dort Ich bin 15 Junis 1969 Jahrs geboren.
//O: Pochodzę z miasta Karlsruhe. Tam 15 czerwca 1969 roku się urodziłem.//
P: Und wo wohnst du jetzt?
//P: A gdzie teraz mieszkasz?//
O: In bin in 1994 in die München umgeziehen.
//O: W 1994 przeprowadziłem się do Monachium.//
P: Bist du verheiratetem? Hast du eine Familie?
//P: Jesteś żonaty? Masz rodzinę?//
O: Ja. Ich bin verheiratetem von 1999 Jahr mit Simone. Wir sind glücklich. Wir
haben die Tochter.
//O: Tak. Jestem żonaty od 1999 roku z Simeone. Jesteśmy szczęśliwi. Mamy córkę.//
P: Was machst du in Freizet?
//P: Co robisz w wolnym czasie?//
O: Wann ich habe keine Trainings ich komme nach main Hause zurück und ich
verbringe eine Zeit mit mainer Familie.
//O: Kiedy nie mam treningów wracam do mojego domu i spędzam czas z rodziną.//
P: Wie lange spielst du für Bayern München?
//P: Jak długo grasz dla Bayern München?//
O: Ich spiele für Bayern München von 1994 Jahr.
//O: Gram dla Bayern München od 1994 roku.//
P: Was meinst du über diesem Klub? Magst du ihn?
//P: Co sądzisz o tym klubie? Lubisz go?//
O: Ja! Ich achte, dass ist am besten Klub auf die Welt!
//O: Tak! Uważam, że to najlepszy klub na świecie!//
P: Was sind dein größte Leistungen als der Torwart?
//P: Jakie są twoje największe osiągnięcia jako bramkarza?//
O: Ich bin ein Preisträger des "Goldenen Balls" für den besten Fußballspieler
der Weltmeisterschaften 2002 Jahrs und ich bin drei Mal einem auserwahlt ein
bester Torwart der Welt in der Volksabstimmung "Internationalen Verband für
Fußball - Geschichte und Fußball - Statistik"
//O: Jestem laureatem „Złotej Piłki” dla najlepszego piłkarza mistrzostw
świata 2002 roku i byłem trzy razy wybranym najlepszym bramkarzem świata w
plebiscycie "Internationalen Verband für Fußball-Geschichte und
Fußball-Statistik"//
P: Was war dein schwerstes Erlebnis
//P: Co było twoim najcięższym przeżyciem?//
O: Das war große Bundesliga Finale. Bayern hat mit Manchester United gespielt.
Wir haben diesen Wettspiel 1 bis 0 gewannen. In letzter zwei Minuten des
Wettspiel Manchester hat mir 2 Toren geschossen
//O: To był wielki finał „Ligi Mistrzów”. Bayern grał z Manchester United.
Wygrywaliśmy ten mecz 1 do 0. W ostatnich dwóch minutach meczu Manchester
strzelił mi 2 bramki.//
P: Aber du war auch ein Held des Wettspiel. Zu dem Beispiel Finale in 2001
Jahr mit Valencjo.//
//P: Ale byłeś także często bohaterem meczu. Na przykład finał w 2001 roku z
Valencjo.//
O: Ja. Ich habe gut dieser Tag gedachte. Ich habe dann bis 4 Elfmeter
vergeteidigte. //
//O: Tak. Dobrze pamiętam ten dzień. Obroniłem wtedy aż 4 rzuty karne. //
P: Hast du irgendein Rekorde?
//P: Czy posiadasz jakieś rekordy? //
O: Ja. Jch habe solch ein. Ich habe nicht keine Toren von 4 Dezember 1998
Jahre bis 3 April 1999 Jahre. Ich habe viel Glück gehaben.
//O: Tak. Mam taki jeden. Nie straciłem żadnej bramki dd 4 grudnia 1998 roku
do 3 kwietnia 1999. Miałem dużo szczęścia.//
P: Danke vür Interview. Ich wünsche dir weitläufigere Erfolge in der Laufbahn
//P: Dziękuje Ci za wywiad. Życzę dalszych sukcesów w karierze.//
O: Ich auch danke. Aufwiedersehen
//O: Ja również dziękuję. Do widzenia.//
