magister - to Magister?

[Gość: ?]

Z góry dziękuję!

[annajustyna]

Tak. W skrocie Mag (PL)...

[Gość: justyna]

no ale np. mgr inż to jest Diplom Ing, a nie Mgr Ing.

[annajustyna]

Nieprawda. Jest ot Mag-Ing (TU PL). Lub mgr inz (ale tego nikt nie zrozumie).
Chyba, ze masz nostryfikacje. Nie wolno samowolnie zniemczac nazw dyplomow.

[Gość: Lisa]

Tak. W skrocie Mag (PL)...


Jak pamietam to w PL byl zawsze skrot: mgr.inz. (moze g...o robic i niezle zyc)

[annajustyna]

Mgr inz prawa??? lub innej humanistycznej profesji? Pierwsze slysze...

[Gość: Lisa]

Ta pierwsza wypowiedz byla przytoczona wypowiedzia Justyny:)
Ta druga (moja:) nie dotyczy prawa, tylko raczej kierunku technicznego:)

[annajustyna]

Ok, teraz chwytam:)))).

[Gość: p.olina]

@ annajustyna:
Mozesz podac zrodlo, gdzie znalazlas tego Mag-a?
I w jakiej czesci Niemiec lub jakim niemieckojezycznym kraju uzywany jest ten
skrot?

[tiggerific]

właśnie, też mi się to wydaje dziwne.
Wg mnie Mag. albo Mg. to austryjackie gadanie
a w Niemczech skrótem dla Magister (czyli Magister Artium - tytuł po kierunkach
humanistycznych) jest M.A.
z kolei w słowniku skrótów niemieckich jest nawet swojsko brzmiący Mgr. jako
Magister - ale tu nie wiem, na ile popularny.

oczywiscie tiggerific, ze masz racje!

[Gość: p.olina]

austryjackie gadanie i tyle!
MA i po nazwisku

[annajustyna]

Tylko i wylacznie Magister. MA to tytul anglosaski. Nie wolno samemu szukac
odpowiednikow - trzeba pisac jak najwierniej z dyplomem. POlecem
polsko-niemieckie Übereinkommen o uznawalnosci dyplomow i stopni naukowych - tam
jest wszytsko wyjasnione. Takze odnosnie skrotu Mag. Mgr. Niemcy czytaja jako
Monsignore;)))).

[annajustyna]

Wejdzie na pierwsza lepsza strone uniwersytetu.

[Gość: p.olina]

Justys, wracaj do kotlowni i nie wprowadzaj ludzi w blad.
"magister" to lacina = Lehrer.
M.A. = Magister artium
Jesli juz Mag. to tylko Österreich, nigdy w zyciu Niemcy

[annajustyna]

Sama wroc do kotlowni. Mag. to normalny skrot funkcjonujacy w De. Znaczenie
lacinskie nie ma tu nic do rzeczy. Sa kierunki Diplom i sa kierunki Magister
(czasem Master). M.A. sugerowaloby ukonczenie studiow anglosaskich i nie wolno
uzywac go ot tak sobie (bezprawne przywlaszczenie stopnia
zawodowego/naukowego)...Im ktos mniej wie, tym bardziej w siebie wierzy,
nieprawdaz;))?

Sorry, jujz wiem, o co Ci chodzi...

[annajustyna]

Piszesz o studiach niemieckich (i ich ewentualnych nazwach zangielszczonych,
typu Master, MA). A autor watku pyta o tluamczenie polskiego magistra na
niemeicki. I to bedzie Magister (Mag.). MA w Polsce (jesli juz tak lubujesz sie
w lacinie i jej doslownym znaczeniu;))) uzyskuja artysci..."Austryjak" w DE tez
wciaz pozostaje Mag, a nie MA...Polak Mag (ewentualnie mgr, ale tego Niemcy nie
zrozumieja) etc. Niemeicki Dipl. to w Polsce tez wciaz Dipl (chyba ze ktos
nostryfikuje dyplom).

[tiggerific]

MA nie ma nic wspólnego ze studiami na uczelniach anglosaskich, chyba że
pośrednio wychodząc od łaciny
M.A. = Magister Artium ---> engl. Master of Arts
w moim słowniku skrótów jest wyraźnie napisane, że Mag. stosuje się w Austrii,
a słownik kupiłam jak najbardziej w Niemczech.

Z Dudena:
Ma|gis|ter Ar|ti|um, der; -s -, - - [eigtl.= Meister der (Freien) Künste]: in
den geisteswissenschaftlichen Hochschulfächern verliehener, mit einem Diplom
gleichwertiger Grad; Abk.: M.A. (z.B. Franz Meyer M.A.).

Ma|gis|ter, der; -s, - [lat. magister= Leiter; Lehrer, zu: magis= mehr, in
höherem Grade, Adv. von: magnus, Magnat]:

1. a) kurz für Magister Artium: den M. machen, haben;

b) (Österr.) in einigen Hochschulfächern verliehener, einem Diplom
gleichwertiger Grad; Abk.: Mag.;

c) (früher) zum Lehren an Universitäten berechtigender akademischer Grad.

2. a) Inhaber des Grades eines Magisters (1 a);

b) (Österr.) jmd., der ein Pharmaziestudium abgeschlossen hat, Apotheker.

3. (veraltet, noch scherzh. od. abwertend) Lehrer, Schulmeister.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

[tiggerific]

Deutschland:
www.ifos.de/anabin/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=1
Österreich:
www.ifos.de/anabin/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=2

[tiggerific]