tylko Korekta ponizszego zdania

[Gość: asia]

Oskarzony mialby widoki na lagodniejszy wyrok, gdyby przyznal sie chocby do
czesci zarzucanych mu czynow, zamiastsie wszystkiego wypierac.

Der Angeklagte haette Aufsichten auf ein milderes Urteil, wenn er wenigstens
eine Teil der ihm drohenden Taten zugeben wuerde, anstatt alle zu leugnen.

glownie mi chodzi o ostatnia czesc, czy bedzie alle zu leugnen czy moze
alles... a moze jeszcze inaczej? widzicie jakies bledy w tym zdaniu ?

Moj kamyczek do ogrodka...

[iwona1959]

Der Angeklagte hätte bessere Chancen/Aussichten auf ein milderes Urteil wenn er
mindestens ein Teilgeständnis abgelegt hätte, anstatt alle seine Taten zu
leugnen.

Cierpliwosci, Asiu ... nastepne propozycje na pewno sie pojawia.
Pozdr

[Gość: asia]

dzięki za tak szybka odpowiedź:)

[iwona1959]

Prosze bardzo ... ale nie ciesz sie za szybko... moje tlumaczenie bedzie
jeszcze kilka razy korygowane. Poczekaj tylko, az wszyscy sie obudza i zjedza
sniadanie ;-) ... no, moze teraz juz obiad.

fehlt hier nicht ein Komma?

[Gość: Asiek]

fehlt hier nicht ein Komma?

iwona1959 napisała:

> Der Angeklagte hätte bessere Chancen/Aussichten auf ein milderes Urteil /??? wenn er
>
> mindestens ein Teilgeständnis abgelegt hätte, anstatt alle seine Taten zu
> leugnen.

---------------

Dziekuje Asiek ... i kamyczek ...

[iwona1959]

fehlt hier nicht ein Komma?

iwona1959 napisała:

> Der Angeklagte hätte bessere Chancen/Aussichten auf ein milderes Urteil /???
wenn er
>
> mindestens ein Teilgeständnis abgelegt hätte, anstatt alle seine Taten zu
> leugnen.

---------------

[Gość: Asiek]

iwona1959 napisała:

> Mam nadzieje, ze wszystkie watpliwosci zostaly rozwiane.
> Serdecznie pozdrawiam

Sagte ich doch, das Internet ist eine tolle Sache!

Asiek

[iwona1959]

Wir haben etwas gemeinsam: ich liebe auch dieses Forum ;-)

Grüße Achilein

[Gość: Asiek]

Ich bin im Internet schon so um die 5 Jahre. Dieses Forum habe ich erst heute entdeckt. Habe vordem im ZDF Forum randaliert, die grün-rote Regierung zum Fall gebracht. Jetzt hat man dort Zensur eingeführt und ich bin jetzt Forum-Heimatlos. Ein Vertriebener, so zu sagen...

Die Schwarz-rote Regierung braucht doch keine Angst vor mir zu haben, dass die Merkel das internationale Großkapital unterstützt, ist doch eine Selbstverständlichkeit. Wenn aber ein Sozi Kanzler das internationale Großkapital unterstützt, so ist das Verrat an der Arbeiterklasse!!!

Das Großkapital hat im Kanzleramt ihr Trojanisches Pferd untergebracht. Ich meine den ollen Schröder, endlich ist der weg in Sankt Petersburg. Je weiter, desto besser, am besten in Sibirien...

Grüße Achilein

Jezus, Maryja i Ojciec Dyrektor !!!

[jecki.p]

- was für ein Statement !!! was für ein Deutsch !!!...............................

j.

[Gość: Asiek]

###
- was für ein Statement !!! was für ein Deutsch !!!...............................
###

Mein lieber jecki.p und was wolltest du bitte sagen?

na - genau das eben...

[jecki.p]

j.

Amen

[Gość: Asiek]

Ich danke dem Herrn Jesus , der Jungfrau Maria, dem Heiligen Geist und dem Vater Direktor, dass ich mit meinem Statement noch jemand beeindruckt habe.

Amen

[Gość: gosc]

... i krzyz na droge!

[tiggerific]

włoski, ale jazda.

Liebes Achilein...

[iwona1959]

obawiam sie, ze to Forum nie bedzie Ci sie na dluzsza mete podobalo.
My jestesmy tu tylko po to, zeby w zabawny, czasami zadziorny sposob pomagac
tym, ktorzy maja klopoty z tlumaczeniem tekstow polsko-niemieckich i odwrotnie.
Ot, tacy niepozorni, politycznie nieobeznani ludkowie.
Mialabym dla Ciebie inna propozycje:
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=562
Tam spotkasz rownych sobie, bo my Ci do piet nie siegamy.
Serdecznie pozdrawiam i zycze duzo szczescia.

Ich werde mich bessern...

[Gość: Asiek]

iwona1959 napisała:
###
Ot, tacy niepozorni, politycznie nieobeznani ludkowie.
Mialabym dla Ciebie inna propozycje:
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=562
Tam spotkasz rownych sobie, bo my Ci do piet nie siegamy.
Serdecznie pozdrawiam i zycze duzo szczescia.
###

Ja, ich verstehe, du hast mit Politik nix am Hut. Ich wollte nur mein Standpunkt klären.Ist auch gefährlich, denke an Rosa Luxemburg!!!

Dziekuje!

[iwona1959]

Dziekuje Ci bardzo za wyjasnienie. Twoj Standpunkt bardzo mnie zainteresowal.
Masz racje, polityka nie interesuje mnie ani troche. Niedawno dowiedzialam sie,
ze stolica Niemiec nie jest juz Bonn tylko Berlin. Bardzo sie zdziwilam, ale to
zrozumiale: upadek Muru Berlinskiego przegapilam.
Ciesze sie, ze wreszcie ktos "politisch korrekt" pomoze nam w zrozumieniu Boga
i Swiata.
Pozdrawiam

Bonn ist Hauptstadt der BRD

[Gość: Asiek]

iwona1959 napisała:

> Dziekuje Ci bardzo za wyjasnienie. Twoj Standpunkt bardzo mnie zainteresowal.
> Masz racje, polityka nie interesuje mnie ani troche. Niedawno dowiedzialam sie,
>
> ze stolica Niemiec nie jest juz Bonn tylko Berlin. Bardzo sie zdziwilam, ale to
>
> zrozumiale: upadek Muru Berlinskiego przegapilam.

~~~~~~~~~~

Ich verstehe, du lebst im Amazonengebiet zwischen den Indianern, in Brasilein. Ohne Strom aber mit Internetanschluss. Hast einen Sonnenkollektor über deiner Hütte?

Grüße bitte von mir die Janomachiindianer. Oder wie ist der korrekte Name?

Dein Achilein

[iwona1959]

To jest bardziej skomplikowane niz Tobie sie wydaje. Z braku pradu musze
puszczac znaki dymne, ktore sa przechwytywane przez wysoko rozwiniete plemie
Janomachiindianer. Ci "trommeln" wiadomosci dalej do stolicy Brazylii...
eeeee... jak ona sie nazywa... Lumbago? A tam maja juz prad i komputery i
wysylaja wiadomosci dalej - do Ciebie.

Pozdrowienia z buszu

[Gość: Asiek]

iwona1959 napisała:

> To jest bardziej skomplikowane niz Tobie sie wydaje. Z braku pradu musze
> puszczac znaki dymne, ktore sa przechwytywane przez wysoko rozwiniete plemie
> Janomachiindianer. Ci "trommeln" wiadomosci dalej do stolicy Brazylii...
> eeeee... jak ona sie nazywa... Lumbago? A tam maja juz prad i komputery i
> wysylaja wiadomosci dalej - do Ciebie.
~~~~~~
Aber solche Buchstaben können deine Indianer nicht übermitteln?

ć, ś, ł, Ł, ą, ę,

und so weiter, und so weiter...

Dein Achilein



> Pozdrowienia z buszu

[iwona1959]

> ~~~~~~
> Aber solche Buchstaben können deine Indianer nicht übermitteln?
>
> ć, ś, ł, Ł, ą, ę,
>
> und so weiter, und so weiter...
>
> Dein Achilein
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Niestety nie. To juz wyzsza szkola jazdy. Przy tych znakach dym powinien
skrecac odrobine w prawo i okrecic sie lekko wokol wlasnej osi. Ale tego
jeszcze nie opanowalam. Mam jednak nadzieje, ze wiadomosci sa dla Ciebie mimo
wszystko zrozumiale. Jesli nie, zwroc sie o pomoc do forumowiczow z Polski, na
pewno z przyjemnoscia przepisza moje teksty z uzyciem tych znakow. Jak juz
pisalam, na tym forum sa fajni ludzie, zawsze chetni pomoc komus w potrzebie.
Nie krepuj sie. Kto pyta nie bladzi.
Pozdrowienia

Polnische Buchstaben im deutschen PC

[Gość: Asiek]

iwona1959 napisała:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> Niestety nie. To juz wyzsza szkola jazdy. Przy tych znakach dym powinien
> skrecac odrobine w prawo i okrecic sie lekko wokol wlasnej osi. Ale tego
> jeszcze nie opanowalam. Mam jednak nadzieje, ze wiadomosci sa dla Ciebie mimo
> wszystko zrozumiale.

Als ich mein Auto verkaufen musste, hatte nicht den neusten Katalysator, habe ich mir für das Geld einen PC gekauft. Das war vor ca. 10 Jahren. Internetzugang kam erst viel später. Aber ich habe mir aus der Stadtbücherei einige Bücher geholt und rausgefunden wie man die polnischen Buchstaben instalieren kann. Wenn man es rausgefunden hat, eine Arbeit für 5 Minuten. Aber jetzt habe ich alles schon vergessen, immerhin, ich bin 12 Jahre älter als du.

Dein Achilein

[iwona1959]

>
> Als ich mein Auto verkaufen musste, hatte nicht den neusten Katalysator, habe
i
> ch mir für das Geld einen PC gekauft. Das war vor ca. 10 Jahren.
Internetzugang
> kam erst viel später. Aber ich habe mir aus der Stadtbücherei einige Bücher
ge
> holt und rausgefunden wie man die polnischen Buchstaben instalieren kann.
Wenn
> man es rausgefunden hat, eine Arbeit für 5 Minuten. Aber jetzt habe ich alles
s
> chon vergessen, immerhin, ich bin 12 Jahre älter als du.
>
> Dein Achilein
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Achilein, a gdzie ja tu w buszu znajde ksiegarnie? A poza tym myslisz, ze
zarobie tu duzo pieniedzy za nazbierane grzyby i jagody, ktore za bezcen
sprzedaje okolicznym Indianom? Jak mi sie uda, to czasami dostane za to jakies
lusterko albo koraliki.
I jeszcze jedno pytanko. Co to jest AUTO??

Meine Mama hat gesagt...

[Gość: Asiek]

dass der Schlaf vor Mitternacht der gesündeste ist. Ich muss jetzt ins Bett. Liebe Iwolinchen, ich wünsche dir eine gute Nacht.

Dein Achilein

[iwona1959]

Gość portalu: Asiek napisał(a):

> dass der Schlaf vor Mitternacht der gesündeste ist. Ich muss jetzt ins Bett.
Li
> ebe Iwolinchen, ich wünsche dir eine gute Nacht.
>
> Dein Achilein
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Masz madra Mamusie. Mi rowniez koncza sie zapalki i nie mam czym rozpalic na
nowo ogniska. A poza tym musze wstac skoro swit, wtedy jest najlatwiej znalezc
grzyby.
Dobranoc. Zycze Ci milych snow - i zeby Ci sie nasza dyskusja nie przysnila ;-)

I jeszcze jedno pytanko. Co to jest AUTO??

[Gość: Asiek]

iwona1959 się pyta:

###
I jeszcze jedno pytanko. Co to jest AUTO??
###
Asiek odpowiada:

Das Auto ist der wichtigste Pfeiler unser Zivilisation. Ohne Auto funktioniert in unser Zivilisation nix. Wir hier in der zivilisierten Welt scheuen keine Anstrengung, um die Segnungen der Zivilisation auch zu euch, in den Busch, zu bringen. Tausende von Hektar amzonischen Urwalds werden Jahr für Jahr gerodet, um bei euch im Urwald die Grundlagen einer zivilisierten Gesellschaft zu schaffen. Wenn die Wälder weg sind, komme wir hier aus der zivilisierten Welt und betonieren dort bei euch im Busch alles zu. Bei uns in der Zivilisation nennen wir das Autobahnen.

Autobahnen sind die Schlagader, die Aorten des Fortschritts und des Wohlstands der gesamten Menschheit. Es ist ein Naturgesetz, dass jedes Lebewesen flexibel sein muss, um an Nahrung zu kommen. Siehe die Nordamerikanischen Indianer, sie waren immer auf Achse, immer hinter den Bisonherden hinterher. Und die Bisons waren auch immer auf der Suche nach neuen Weidegründen.

Bis der weiße Mann (und Frau) in Amerika bei den armen, unwissenden Indianern ankam, baute Stachelzäune durch die Prärie und befreite die armen Indianer von ihrer Mühsal. Jetzt sitzen die Indianer in ihren Reservationen und müssen sich um die herumlaufende Bisonherden nicht mehr kümmern. Der weiße Mann (und Frau) kümmern sich rührend um das leibliche Wohl der armen Rothäute. Dosenfleisch und Alkohol sind in den Reservationen immer vorhanden. Keine Hungersnöte, wie früher in den Zeiten, wo die Indianer sich selbst versorgen mussten. Alle sind jetzt glücklich und zufrieden, dank der überlegenen Zivilisation des weißen Mannes ( und der weißen Frau).

Auch die nordamerikanischen Bisons haben ihre Ruhe. Sie wurden domestiziert und bekommen ihr Fressen aus großen Siloanlagen. Und alle sind glücklich und singen Gospels.

Nur in Afrika müssen noch die armen Gnus jedes Jahr Hunderte von Kilometer zurücklegen um genügend Futter zu finden. Und die hungrigen Löwen müssen natürlich hinter den Gnus wandern. Ohne die Gnus würden die Löwen verhungern.

Und hier schließt sich der Kreis meiner Geschichte. Wenn du von einer Autobahnbrücke auf die dahinsausende Autokarawanen hinunterblickst, so siehst du nur eine andere Version des ewigen Hetzen nach Nahrung und Weidegründen. In Nordamerika waren es die Bisons, in Afrika die Gnus, in Europa die Blechlawinen auf den Autobahnen. Alle müssen sehr Flexibel sein, um an die ewigen Jagdgründe ranzukommen. (Flexibilität ist das am meisten gebrauchte Wort in den Arbeitsämtern). Auf der suche nach neuen Weideflächen kommen jedes Jahr Hunderte, Tausende von Gnus um. Auf den Autobahnen, nur in Deutschland, kommen auch jedes Jahr so zwischen 10 000 und 8000 Menschen um. Nun, für den Fortschritt und die Zivilisation müssen wir schon bereit sein, eine Kleinigkeit zu opfern.

Liebe IwoneczkO, habe ich deine oben gestellte Frage einigermaßen verständlich beantwortet?

Grüße, Achilein

[iwona1959]

... hast Du mich erschlagen!

A teraz z innej beczki:
Achilein, wiem, ze jestes na tym Forum nowy i to usprawiedliwia niektore
rzeczy. Ale zauwaz: To jest polski portal (gazeta.PL) i nawet gdy nazwa forum
brzmi "jezyk niemiecki", gospodarzami sa Polacy. Zauwaz tez, ze wiekszosc
tematow dotyczy tlumaczen, a wiec mozna zalozyc, ze wielu forumowiczow nie zna
dobrze niemieckiego. Rozumiem, ze w tym jezyku jestes bardzo dobry, co nam
udowodniles Twoimi postami, ale miej wzglad na innych, ktorzy nie rozumieja
Twoich slow.

Nasza wczorajsza dyskusja byla z pewnoscia dla niektorych nieciekawa, inni moze
sie przy niej niezle bawili, ale tez bardzo wielu w ogole nie rozumialo o czym
piszesz. Wlasnie z braku dobrej znajomosci jezyka niemieckiego.
Proponuje, zebys zaczal pisac na tym forum po polsku. Jestem pewna, ze z Twoja
znajomoscia jezyka obcego (tak, tak! OBCEGO) ci, ktorzy potrzebuja pomocy w
tlumaczeniu tekstow, moga duzo zyskac. Znajdz w tym Twoje powolanie.
I nie dziw sie, ze czasami dyskusje sa tu bardzo zaciekle, czasami z
wyzwiskami, ironiczne, sarkastyczne, obrazliwe ... To wszystko sprawia, ze
forum zyje, jest interesujace i rzadko wieje tu nuda.

Jesli chcesz pisac tylko po niemiecku, to na pewno znajda sie inne ciekawe
strony. Mam jednak nadzieje, ze pozostaniesz na tym forum i bedziesz mogl sie
Twoja wiedza podzielic z tymi, ktorzy jej potrzebuja.

Pozdrawiam
Iwona

[Gość: jecki]

Was ist für Dich "gutes Deutsch", Sloneczko ? Dies z.B. "Ich wollte nur mein
Standpunkt klären" ? Es gibt mehr davon, viel mehr... :-)

j.

"gutes"... bedeutet nicht "perfekt" ;-)

[iwona1959]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> Was ist für Dich "gutes Deutsch", Sloneczko ? Dies z.B. "Ich wollte nur mein
> Standpunkt klären" ? Es gibt mehr davon, viel mehr... :-)
>
> j.

Ach Promyczku, przeciez ja tez niektore bledy zobaczylam, ale Ty wiesz, jak to
na tym forum jest: jesli tylko Asiek popelni pierwszy blad w jakims tlumaczeniu
to nie zostanie to bez odpowiedzi. Co ja mowie... bez LAWINY odpowiedzi ;-)
I na tym cala ta zabawa polega. Byc moze Asiek nie jest na tyle odporny i po
kilku takich komentarzach wycofa sie z tego forum? W koncu sam napisal, ze jest
12 lat starszy ode mnie a ja tez juz nie taka najmlodsza, a wiec moze jest zbyt
wrazliwy? Dajmy mu szanse a czas pokaze, co z tego wyjdzie.
Juz czekam z niecierpliwoscia na pierwsze starcie As(ie)ka z innymi
forumowiczami. Ich amüsiere mich köstlich ;-)
Pozdrawiam

[Gość: jecki]

"asiek" scheint, wie soll ich's sagen, ein bisschen begriffsstutzig zu sein.
Siehe hier:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=47958850&a=47979066
und hier:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=47958850&a=47979379
j.

[iwona1959]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> "asiek" scheint, wie soll ich's sagen, ein bisschen begriffsstutzig zu sein.
> Siehe hier:
> forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=47958850&a=47979066
> und hier:
> forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=47958850&a=47979379
> j.

Promyczku, daj starszemu panu szanse ;-)))

[Gość: Asiek]

iwona1959 und jecki haben geschrieben:
###
Gość portalu: jecki napisał(a):

> Was ist für Dich "gutes Deutsch", Sloneczko ? Dies z.B. "Ich wollte nur mein
> Standpunkt klären" ? Es gibt mehr davon, viel mehr... :-)
>
> j.

Ach Promyczku, przeciez ja tez niektore bledy zobaczylam, ale Ty wiesz, jak to
na tym forum jest: jesli tylko Asiek popelni pierwszy blad w jakims tlumaczeniu
to nie zostanie to bez odpowiedzi. Co ja mowie... bez LAWINY odpowiedzi ;-)
I na tym cala ta zabawa polega. Byc moze Asiek nie jest na tyle odporny i po
kilku takich komentarzach wycofa sie z tego forum? W koncu sam napisal, ze jest
12 lat starszy ode mnie a ja tez juz nie taka najmlodsza, a wiec moze jest zbyt
wrazliwy? Dajmy mu szanse a czas pokaze, co z tego wyjdzie.
Juz czekam z niecierpliwoscia na pierwsze starcie As(ie)ka z innymi
forumowiczami. Ich amüsiere mich köstlich ;-)
Pozdrawiam
###

Meine lieben beide, ich mache in einem deutschen Forum mit, um meine Deutschkenntnisse zu perfektionieren. Aber außer Nasenrumfen von jecki, weigert er sich hartnäckig zu sagen, wo meine Fehler konkret liegen.

Ich bin wirklich etwas scher von Begriff und hoffe auf eure Hilfe. Wenn ich den Deutschen Literatur Nobelpreis bekomme, gebe ich euch etwas ab. Aber nicht zu viel!!!

Eurer beider Achilen

PS

Seit ihr beiden vielleicht ehrenamtliche Moderatoren dieses Forums?

Steht der PC von jecki in Kanada? (IP: *.s-ip.magma.ca) jeckis Computer Nr. !!!

Witaj Achilein!

[iwona1959]

Meine lieben beide, ich mache in einem deutschen Forum mit, um meine
Deutschkenntnisse zu perfektionieren. Aber außer Nasenrumfen
von jecki, weigert er sich hartnäckig zu sagen, wo meine Fehler konkret liegen.

Ich bin wirklich etwas scher von Begriff und hoffe auf eure Hilfe. Wenn ich den
Deutschen Literatur Nobelpreis bekomme, gebe ich
euch etwas ab. Aber nicht zu viel!!!

Eurer beider Achilen

PS

Seit ihr beiden vielleicht ehrenamtliche Moderatoren dieses Forums?

Steht der PC von jecki in Kanada? (IP: *.s-ip.magma.ca) jeckis Computer Nr. !!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mam nadzieje, ze teraz juz zrozumiales, czym zyje to forum. Wlasnie
NASENRUMFEN! I to jest piekne! Przy okazji mozna rzeczywiscie podszkolic sie w
jezyku, ale to tylko przy okazji. Wyobraz sobie, ze wszyscy byliby tu grzeczni
i mili. Nuda by powialo i forum umarloby smiercia naturalna. A szkoda by bylo...

Wlasnie zastanowilam sie nad soba i doszlam do wniosku, ze do tej pory tez
bylam chyba zbyt grzeczna na tym forum. Ot, taka socjalna z psychologicznym
zacieciem. NUDAAAAAAAA (ziewnelo mi sie). Ale wszystko moze sie jeszcze
zmienic ;-)

I nie jestem tu adminem; ani spolecznym ani za pieniazki, ale licze na drobny
datek z Nagrody Nobla. Biore 10% ;-)

Nimm das Ganze nicht bierernst und mach mit ;-)

[Gość: Asiek]

iwona1959 napisała:
...ale licze na drobny
> datek z Nagrody Nobla. Biore 10% ;-)
~~~~
Nie da rady! 5%! Mein letztes Angebot!

7,5 %

[iwona1959]

Nie da rady! 5%! Mein letztes Angebot!
**************************

7,5% i do tego zapraszam na obiad do mojej stolowki zakladowej. Gotuja niezle.
To jest dopiero propozycja nie do odrzucenia ;-)

[Gość: Asiek]

iwona1959 ☺ dnia 05.09.06,o godzinie 20:18 napisala: 7,5 %

Asiek odpowiada:

Ich erkläre die Verhandlungen als gescheitert!

Habe ein anders Problem zu klären: Wir sehen uns bald in einem anderem,
ernsterem Thread

Es geht um die deutsche und polnische Grammatik

Bis später. Dein Achilein

Na pokrzepienie serc...

[Gość: Asiek]

iwona1959 napisała:

> Ach Promyczku, przeciez ja tez niektore bledy zobaczylam, ale Ty wiesz, jak to
> na tym forum jest: jesli tylko Asiek popelni pierwszy blad w jakims tlumaczeniu
>
> to nie zostanie to bez odpowiedzi

~~~~~~~
Opatrzność odpowiada:

Na pokrzepienie serc...

wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,60153,3598499.html
"Super Express": Premier też robi błędy (Patrz Home Page Gazeta Waborcza, Online wydanie)

jedno pytanko. Co to jest AUTO??/ Nachtrag

[Gość: Asiek]

Nachtrag:

Asiek przed kilku dniami napisal:

... Auf den Autobahnen, nur in Deutschland, kommen auch jedes Jahr so
zwischen 10 000 und 8000 Menschen um. Nun, für den Fortschritt und die
Zivilisation müssen wir schon bereit sein, eine Kleinigkeit zu opfern.

Aktuelle Ergänzung dieser Aussage:

Heute (Mittwoch, 6. September 2006) in den Morgennachrichten des
Deutschlandfunks wurde folgende Meldung durchgegeben:

Auf der Autobahn 2 ist es zu einem Schweren Unfall gekommen, ein Minibus aus
Polen mit 9 Personen an Bord ist ungebremst auf einen LKW aufgefahren. Es gab
mehrere Tote und Verletzte.

Vermutet wird ein Sekundenschlaf des Fahrers.

Ende der Durchsage.

Rein wissenschaftliche Frage...

[Gość: Asiek]

iwona1959 napisała:

###
Re: Liebes Achilein...
###


Rein wissenschaftliche Frage, nix Politisches.

„Achilein“ ist grammatikalisch gesehen ein Neutrum, in Wirklichkeit aber Maskulinum

Müsste es nun nicht korrekterweise „Lieber Achilein“ heißen?


Mit unpolitischen Grüßen,

Achilein

PS

Hast Recht, ich will nicht enden, wie die Rosa Luxemburg. Ab Heute sage ich Tschüs zur Politik. Versprochen.

[iwona1959]

> „Achilein“ ist grammatikalisch gesehen ein Neutrum, in Wirklichkeit
> aber Maskulinum
>
Jak sam wiesz, w jezyku niemieckim trudno jest rozpoznac plec piszacego, a Ty
jak do tej pory tylko tego jezyka uzywasz. Na ile jestes "maskulin" nie moge
osadzic. Tak wiec pozostane przy "grammatikalisch korrekt Neutrum".

Z serdecznym pozdrowieniem kobieta z krwi, kosci i imienia
Iwona

[tiggerific]

i nie przesadzaj z tymi piętami.
ale teksty, normalnie kabaret

[iwona1959]

tiggerific napisała:

> i nie przesadzaj z tymi piętami.
> ale teksty, normalnie kabaret
>
Witaj tigger! Szczerze mowiac mialam nadzieje, ze znajdzie sie
wiecej "kabarecistow" do tej dyskusji. Ale nic to ... czego nie robi sie dla
rozsmieszenia publicznosci ;-))
Ale gdybym tak uslyszala okrzyki w stylu "bravoooo" to dodaloby mi skrzydel ;-)
Pozdrawiam - Ciebie nie z buszu

Neuauflage Tigeri contra gigulka ? köstlich...:-)

[jecki.p]

j.

[iwona1959]

Witaj Promyczku. Nieeee ... to jest inny kabaret. Bez zadnych obrazliwych slow
itp.
Übrigens: masz jakies nowe zdjecia z dzisiejszego turnieju? Chetnie bym je
zobaczyla.
Spij dobrze

Sloneczko,

[Gość: jecki]

od zdjec nie jestem; wyswietla mi pewnie jutro co nieco, jesli znajde chwilke.
Zapewniam Cie jednak, ze trzymalem sie dziarsko, jak gospodarzowi przystoi... :-)

j.

[iwona1959]

Promyczku, wierzylam w Ciebie. No to do nastepnego "Chleba i igrzysk" ;-)
Dobranoc

zu bestreiten....

[garfield35]

..könnte mit Strafmilderung rechnen...

Witaj Koteczku...

[iwona1959]

a wiec mamy juz pierwsza korekture, i to calkiem dobra. Fein...
Kto da wiecej?? ;-)

Asia się obraziła, bo ją odmłodziłem..

[garfield35]

;-))))

[iwona1959]

Koteczku, nie bierz sobie tego tak bardzo do serca. Jak ja mialam troche ponad
20 lat i ktos powiedzial do mnie "malolata", to moglabym tego Ktosia tymi
recami i tymi palcyma udusic. <- prosze nie korygowac, pisownia prawidlowa ;-)

Teraz usciskalabym tego, kto by mi powiedzial, ze wygladam na 35 lat.
No coz ... czas zmienia optyke ;-)

[Gość: asia]

ja sie nie obrazilam, tylko odpowiedzialam :))

[Gość: Marco]

Just small improvements:
Der Angeklagte hätte AuSsichten auf ein milderes Urteil, wenn er wenigstens
eineN Teil der ihm ZUR LAST GELEGTEN Taten zugeben würde, anstatt alle zu leugnen.

tutaj "drohenden" nie jest tak dobrze lepiej "zur Last gelegten".