sądowe !!!

[Gość: mati]

czy ktoś wie jak zinterpretować i przetlum. takie zdanie:

sąd..
po rozponaniu sprawy (bla, bla, bla)

- ustala wpis na kwotę 300 zł
- kosztami postępowania obciąża strony po połowie (die Kosten werden einander
aufgehoben ????) i z tej racji zasądza od pozwanego na recz powódki 150 zł

z góry dziękuję za propozycję

die Kosten des Verfahrens werden

[Gość: Justizangestellte]

gegeneinander aufgehoben.

[Gość: mati]

dziękuję za odp, ale chodziło mi głownie o ten "wpis" - jak w tym kontekscie
moznaby to przetlumaczyc ?

[Gość: jecki]

nie wiem, co zanczy "wpis" w tym kontekscie...

j.

[Gość: mati]

koszty to oznacza, tyle, ze nie wiem, czy mozna tak po prostu powiedzieć, ...
kosten in der Höhe von 300 PLN

[Gość: jecki]

jesli tak, to: Die Gerichtskosten werden auf 300 zl festgesetzt.

j.

vor dem gericht haben wir mit den Gebühren,

[Gość: ich]

nicht mit den Kosten zu tun. Also: Gerichtsgebühren.
A moüe chodzi o Streitwert?... wird auf... festgesetzt

[jecki.p]

- dat war wieder mal KAPPES... Gebühren sind ein TEIL der Kosten. Festgesetzt
werden die Ersteren...

j.

hier nicht aufgehoben

[Gość: pajuś]

Kosten werden gegeneinander aufgehoben = koszty znoszą się wzajemnie

tu jest inaczej: von den Kosten des Verfahrens haben der Kläger und der
Beklagte je 50% zu tragen. Der Beklagte wird verurteil an die Klägerin den
Betrag von 150 zu bezahlen.

p.

[Gość: mati]

myslę jednak, ze jest inaczej. sąd zasądza od pozwanego 150 zl na rzecz
powodki, bo to ona wystąpila tu : o rozwód - i wplacila 300 zl (tzw. wpis).
Dlatego on musi jej teraz zwrocil tę połowę.

moze tak:, ale proszę o ewent. korektę:

es wird durch das Gericht der Betrag in Höhe von 150,- Zl seitens des
Antragsgegners zugunsten der Antragstellerin zuerkannt.

[Gość: pajuś]

koszty znoszą się wzajemnie, tzn. każda ze stron płaci, ile się należy (nawet
jeśli jednego sprawa kosztowała 100 zł a drugiego 10.000 zł). A w tym przypadku
150 zł zaplaci zarówno on jak i ona;
von den Kosten des Verfahrens haben der Kläger und der Beklagte je 50% zu
tragen. Der Beklagte wird verurteil an die Klägerin den
Betrag von 150 zu bezahlen.

p.

[Gość: mati]

dlatego zrobilam w wyjsciowym poscie tyle znaków zapytania po
frazie ...aufgehoben. Powinno zatem być: Jede Partei trägt die Halfte der
Gerichtskosten. Nie jestem pewn tej drugiej częsci, ale z "verurteilt" nie za
bardzo mi pasuje tu w tym kontekscie...Bo tu nie mamy do czynienia
z "Beklagte". jest powódka i pozwany, a w niem. praiw Antragstellerin und
Antragsgegner

[Gość: pajuś]

w procesie cywilnym mówimy o powodzie der Klager/klagende Partei/Antragsteller
i pozwanym der Beklagte/die beklagte Partei/der Antragsgegner; fomułka z
verurteilen jest również "standardowa": np. ze sprawy rozwodowej: auf das
Anerkenntnis wird der Antragsteller verurteilt an die Antragsgegnerin ... zu
zahlen.

p.

[Gość: mati]

dzięki za pomoc.

nie "von den Kosten", lecz:

[Gość: jecki]

die Kosten des Verfahrens haben der Kläger und die Beklagte zu je 50% zu tragen...

j.