Kazałeś mi - jak po niemiecku?

[Gość: Zolia]

Kazałeś mi (coś zrobić, np. nie odzywać się). Jak to przetłumaczyć?

nie ma kazania w niemieckimm, jest tylko chcenie..

[Gość: jecki]

du wolltest, dass ich schweige...

j.

[skier_bb]

Du laess mir schweigen (a umlaut i "beta").

[Gość: 1111]

Ta, na pewno. Lerne deutsch, skier!

Wenn schon, dann "Du ließest MICH schweigen".

[Gość: Zolia]

No, czyli jest to "kazanie" czy nie w niemieckim?:)Czy to "liessest" to od lassen?

[skier_bb]

Oczywiście że jest.A ponieważniemiecki i angielski mają wspólne korzenie a
trochę kumam oba to pomieszało mi się z angielskim "let" jest to czasownik
modalny( niemieckie-modalverben) i nie przyjmuje końcówek.I apologize, still,
such an answer is better than nothing.Solche Antwort ist besser als keine, nicht
war?

na co glupszym siem wymondrzac ???

[Gość: jecki]

- nie ma "kazania" w niemieckim, zwlaszcza nie w tym kontekscie.

j.

[Gość: dawid]

superfurchbar!

tesz tak myslem, dawidku ! :-))

[Gość: jecki]

j.

[Gość: dawid]

superfurchtbar twierdzic, ze w niem. nie ma "kazania":-))

[Gość: kum-kum]

skier_bb napisał:

> niemiecki i angielski mają wspólne korzenie a
> trochę kumam oba

lepiej kumaj ty pozadnie jeden, niz kum-kumaj oba slabo.

Ich befehle!

[Gość: Asiek]

Gość portalu: Zolia napisał(a):

> Kazałeś mi (coś zrobić, np. nie odzywać się). Jak to przetłumaczyć?
~~~
Asiek antwortet:

Du hast mir befohlen zu schweigen!

[plectrum]

Gość portalu: Asiek napisał(a):

> Gość portalu: Zolia napisał(a):
>
> > Kazałeś mi (coś zrobić, np. nie odzywać się). Jak to przetłumaczyć?
> ~~~
> Asiek antwortet:
>
> Du hast mir befohlen zu schweigen!

Hmmm, "befehlen" kojarzy sie raczej z wojskiem, rozkazywaniem, jest to troche
zbyt "mocny" czasownik.

[plectrum]

Gość portalu: Zolia napisał(a):

> Kazałeś mi (coś zrobić, np. nie odzywać się). Jak to przetłumaczyć?

Trudno. Zalezy od sytuacji, stosunku do osoby do ktorej sie to mowi. Ale sprobojmy:

1. Du hast mir gesagt ich soll das machen. ( Np. do kolegi)
2. Du hast mir die Anweisung gegeben das zu machen ( Np. do przelozonego)

[tiggerific]

gebieten

[yoosh]

A to co takiego?

;)

[tiggerific]

eee, no słufko, takie ze słofnika, noch nie das Verb gesehen?
Uczyć się, uczyć i jeszcze raz uczyć
Lenin

[yoosh]

Klar doch, ich beachte die Zehn Gebote.
:)

Domina

[Gość: Asiek]

tiggerific napisała:

> gebieten
~~~
Das mögen besonders Männer, wenn sie zu einer Domina gehen...

[tiggerific]

auf den Arsch geklopft?
das mögen die Männer?
:)

Ja, besonders die, aus der Vorstandetage...

[Gość: Asiek]

tiggerific napisała:

> auf den Arsch geklopft?
> das mögen die Männer?
~~~
Ja, besonders die, aus der Vorstandetage. Aber feste mit der Peitsche!