Czy dobrze przetłumaczyłam?

[shellma1]

Kierowca ciężarówki odmówił załadunku samochodu do wysokości 2,5 mtr.

Der LKW Fahrer geweigert Autoladung bis Höche 2,5m.

[mayagaramond]

nie

[shellma1]

Odpowiadasz na :

mayagaramond napisała:

> nie

A koretkta byłaby możliwa, czy mam paść na kolana?

In diesem Forum sind ganz verkommene Sitten

[Gość: A. der Bub]

shellma1 napisał:
> A koretkta byłaby możliwa, czy mam paść na kolana?
~~~

Kierowca ciężarówki odmówił załadunku samochodu do wysokości 2,5 mtr.

###
Der LKW Fahrer hat sich geweigert die Autoladung bis auf eine Höhe von 2,5m. zu beladen.
###

===

In diesem Forum sind ganz verkommene Sitten. Keine Gentlemans! Mit einer kleiner Ausnahme: A. der Bub hilft wo er nur kann.

korekta

[mayagaramond]

Bub mnie ubiegl, ale popraw ortograficzny (LKW-Fahrer) i moim zdaniem nie
Autoladung beladen, tylko LKW beladen:

> Der LKW-Fahrer hat sich geweigert den LKW (musi byc niestety ta powtorka) bis
>auf eine Höhe von 2,5m. zu beladen.

[tiggerific]

może być i bez powtórki, wystarczy napisać: Der Fahrer....

[ja.nusz]

tiggerific napisała:

> może być i bez powtórki, wystarczy napisać: Der Fahrer....

lub: Der LKW-Fahrer hat sich geweigert den Wagen....

[shellma1]

Diekuję za korekte, mam jeszcze kilka zdań związanych z tym transportem, tu jedno:

Ze względu na b.zły stan dróg w Rosjii ładunek musi być zabezpieczony
dodatkowymi pasami.

Wegen schlechte Strassen in Rusland, muss die Waren zusetzlich besichert mit Gurt.

[mayagaramond]

Wegen (Aufgrund) des schlechten Straßenzustands in Russland muss die Ware
zusätzlich mit Gurten gesichert werden.

[ja.nusz]

Wegen (Aufgrund) der schlechten Straßenverhältnisse in Russland muss die Ware
mit zusätzlichen Gurten gesichert werden.

Pasami musi być zawsze zabezpieczony - tu chodzi o dodatkowe (ponadplanowe).

[Gość: A. der Bub]

Ze względu na b.zły stan dróg w Rosjii ładunek musi być zabezpieczony
dodatkowymi pasami.

Wegen des schlechten Straßenzustand in Russland, muss die Ladung zusätzlich mit Gurten gesichert sein.

[mayagaramond]

ohne Komma.

Na gut!

[Gość: Asiek]

mayagaramond napisała:

> ohne Komma.
~~~
Na gut! Aber nur weil ich so auf Harmonie eingestellt bin.

[tiggerific]

Wegen des schlechten Straßenzustand?

:)

Sollten wir nicht das Beatmungsgerät abschalten?

[Gość: A. der Bub]

tiggerific napisała:

> Wegen des schlechten Straßenzustand?
~~~

Also, mit der freundlichen Hilfe der Pani Naczelnikowa, werde ich hier doch noch Deutsch lernen.

Genitiv natürlich!

Aber sagte da nicht jemand, dass der Genitiv ausgestorben sei?

Sollten wir nicht das Beatmungsgerät abschalten?

[pagarl]

Hast du alle Tassen im Schrank?

[ja.nusz]

pagarl napisał:

> Hast du alle Tassen im Schrank?

Er hatte noch nie welche darin.

[tiggerific]

alles in Scherben gegangen. Küchenschrank leer.
:)

Błagam powiedz mi...

[Gość: hermenegilda_zenia]

że to nie jest tłumaczenie, które komuś robisz jako zlecenie za pieniądzę!
Bo jeśli taki jest poziom tłumaczy w Polsce to nie dziwię się, czemu biura nie
chcą płacić więcej niż 20 PLN za stronę. Choć, te wyczyny nie są warte nawet 5
złociszy.

[shellma1]

Gość portalu: hermenegilda_zenia napisał(a):

> że to nie jest tłumaczenie, które komuś robisz jako zlecenie za pieniądzę!
> Bo jeśli taki jest poziom tłumaczy w Polsce to nie dziwię się, czemu biura nie
> chcą płacić więcej niż 20 PLN za stronę. Choć, te wyczyny nie są warte nawet 5
> złociszy.

Dla uspokojenia zdradzę Ci, że była to przysługa dla kolegi pracującego w spedycji.

Rozumiem, że nie masz zamiaru wnieść niczego do tematu - to na szczęście zrobili
już inni i za to im wszystkim serdeczne dzęki.