kto przetłumaczy

Gość: michal IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.01.07, 19:19

Meeresstille

Tiefe Stille herrscht im Wasser,

Ohne Regung ruht das Meer,

Und bekümmert sieht der Schiffer

Glatte Fläche ringsumher.

Keine Luft von keiner Seite!

Todesstille fürchterlich!

In der ungeheuern Weite

Reget keine Welle sich.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

jecki.p po co 20.01.07, 19:35

odkrywac Ameryke na nowo ?

j.
Gość: x Cisza morska IP: *.olsztyn.mm.pl 20.01.07, 19:39

Głęboka cisza na wodach,
Morze spoczywa sennie;
Zeglarz trwożliwie spogląda
Na tafle gładkie, niezmienne.

Wiatru najleżjsze tchnienie
W śmiertelnej nie drga ciszy,
Skroś nieobjęte przestrzenie
Plusku fal nie usłyszysz.

Przełożyła Wanda Markowska
Jan Wolfgang Goethe
Utwory poetyckie
t. 1 Dzieł Wybranych

Wydanie w czterech tomach pod redakcją Jana Zygmunta Jakubowskiego i Anny
Milskiej,
PIW 1956
- jecki.p dyc zem gadal ! :-)) 20.01.07, 19:44
  
  j.
  - Gość: x mam stalinowskie wydanie, IP: *.olsztyn.mm.pl 20.01.07, 19:45
    
    1956 i już drugie wydanie! ;-)
    - jecki.p czy aby stalinowskie nie trzeba 20.01.07, 19:47
      
      WIELKA litera ??? :-)
      
      j.
      - lira_korbowa Re: czy aby stalinowskie nie trzeba 21.01.07, 01:03
        
        Tylko i wyłącznie, gdyby Stalin samodzielnie wydał...
- tiggerific Re: przeproszę, że zapytam 21.01.07, 00:34
  
  ale jeżeli Jan, to czemu nie Wilczychód, tylko jakiś qrde Wolfgang, że o
  Goethem nie wspomnę.
  - mazur39 proszę piyknie do wydawców z tym ;-)) 21.01.07, 06:23
mekele gereimt ? 20.01.07, 19:45

Egal, für wen du die Übersetzung haben willst. Er soll auf jeden Fall lieber
Deutsch lernen.

Saluditos

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się