wierszyk, pomożcie, proszę / bardzo pilne

[Gość: Ania]

Jak przetłumaczyć ten tekst na niemiecki?

Patrzyłem dziś przez okno, jak pada biały śnieg / I zobaczyłem
chłopca, za którym piesek biegł/ Tak figlowali obaj, że śmiałem się
do łez/ Ten najpierw mały chłopiec i drugi mały pies / I nagle
niespodzianie zjawiła się myśl ta/ Dlaczego są dwaj chłopcy,
natomiast psy są dwa?/ Dlaczego dwojga oczu, a nogi znów są dwie/
Bez względu na to jakie, stołowe, ludzkie, psie/ Dlaczego są dwa
konie, a jeźdźców za to dwóch/Dlaczego są dwie muchy, a nie ma
dwojga much?/ Myślałem i myślałem, i byłbym może zgadł / Lecz
wtrącił się znienacka mądrala starszy brat / Przecież rodzaj
rzeczownika zmienia formę liczebnika

DZIĘKUJĘ BARDZO Z GÓRY!!!!!!!!!!!!!!!

ist ein Genie!

[konrad-walenrod]

Gość portalu: Ania napisał(a):

> Jak przetłumaczyć ten tekst na niemiecki?

---------------------------------

Habe ich da Genie gelesn?

[fjodor.pawlowicz]

Ich sah heute durch das Fenster, wie weisser Schnee fiel/ Und ich
sah einen Jungen, der mit einem Huendchen lief/ So tobten beide,
dass mir vor Freude die Traenen kamen/ Jener Junge und jenes
Huendchen/ Und ploetzlich unerwartet kam mir folgender Gedanke/
Warum heisst es zweier Jungen ,
die Hunde dagegen sind zwei?/ Warum zwi Aeuglein, die Beine sind
dagegen zwee/
Ohne Ruecksicht darauf, ob Stuhl, Mensch, oder Hund/ Warum sind es
zwo Pferde, doch Reiter schlicht ein Paar/Warum sind es zwoah
Muecken, und zwi von ihnen gibt es nicht?/ Ich dachte und dachte
nach und haette fast schon aufgegeben / Doch da mischt sich mein
aelterer Bruder der alte Besserwisser ein / Schließlich ist es doch
so: die Art des Nomens veraendert die Form des Zahlworts!

[czajnik40]

Jeżu malusieńki ...
;)

Zwaj lewe rence!

[Gość: konrad-walenrod]

czajnik40 napisała:

ń ,ś, ź,ż,ó,ł,ą,ć, ę
-------------------------

Genial!

[Gość: konrad-walenrod]

fjodor.pawlowicz napisała:

Schließlich ist es doch
> so: die Art des Nomens veraendert die Form des Zahlworts!
------------------

schterie bukie, proschä

[fjodor.pawlowicz]

albo nje, besser: pijäntsch bufek, dawaj! schneller, schneller!!

Wasz sąsiad był inteligentnym człowiekiem, sam jako Niemiec wśród
Polaków i wtedy nawet po zakupy chodzić! Meine Anerkennung!
Tylko coś mi nie pasuje, Panie Łabędziu, jak ten facet może być
autochtonem na tej ziemi - przecież okupantami były te karaluchy, ci
Prusaki!
F.P

>>O Powrót do Macierzy<<

[Gość: konrad-walenrod]

фьодор.павлович napisał:

Tylko coś mi nie pasuje, Panie Łabędziu, jak ten facet może być
> autochtonem na tej ziemi - przecież okupantami były te karaluchy,
ci Prusaki!
--------------------

споссибо ва

[fjodor.pawlowicz]

Sehr geehrter магента шван,

das ändert natürlich alles, ein polonofiler Prusse also - das soll
es geben. Nebenbei: Es muss schon eine halbe Ewigkeit her sein!
Niech zstąpi duch Twój i odmieni oblicze foruma, tego foruma!

фьедор

Spadaj pokim dobra!

[jessi_a]

ab !!!!

gäähnn...n/txt

[fjodor.pawlowicz]

Es muss schon eine halbe Ewigkeit her sein

[Gość: konrad-walenrod]

fjodor.pawlowicz napisała:
Es muss schon eine halbe Ewigkeit her sein!
------------------------------------

Aufwachen?

[fjodor.pawlowicz]

Wünsche zunächst eine angenehme Nachtruhe, Väterchen.
Ich werde mich jetzt auf die Piste begeben. Mögen den angejahrten
Herrn Schwan am Sonntagmorgen nicht allzuviele Knochen unter dem
Gefieder zwacken.
Spakojnoj nochi
Fedor

junge dziewoczka aus der Polska

[Gość: konrad-walenrod]

fjodor.pawlowicz napisała
Mögen den angejahrten
> Herrn Schwan am Sonntagmorgen nicht allzuviele Knochen unter dem
> Gefieder zwacken.
---------------------

W kwestii >Powrótu do Macierzy<

[Gość: śmiechacz]

Czy to jest polski titel von "Matrix Reloaded"?

ty naprawde masz cos z glowa...

[jecki.p]

j.

[Gość: konrad-walenrod]

jecki.p napisał:
ty naprawde masz cos z glowa...
----------------

nie ty, conny !!!

[jecki.p]

tzn., ty tez, ale w inny sposob...
:-)
j.

> tzn., ty tez, ale w inny sposob...

[Gość: Magenta Schwan]

jecki.p napisał:

> tzn., ty tez, ale w inny sposob...
---------------------------