Dodaj do ulubionych

jak przetłumaczyć

10.08.03, 11:00
Czy ktoś z Państwa wie może jak się tłumaczy na niemiecki następujące zwroty
z zakresu księgowości: "odpis amortyzacyjny", odpis umorzeniowy" oraz
zwrot "obsługa zobowiązań". Poza tym, czy moglibyście Państwo wskazać jakieś
źródła w internecie i nie tylko w internecie, gdzie można znaleźć wiarygodne
odpowiedniki polskich określeń z zakresu księgowości w szczególności
sprawozdawczości finansowej. Będę wdzięczna za szybką odpowiedź. Dziękuję
Obserwuj wątek
    • basia553 Re: jak przetłumaczyć 11.08.03, 10:00
      Hallo Zosiu, pracuje w dziale finansöw duzej firmy i jesli nikt Ci nie pomoze -
      moge spröbowac. Möj problem jednak polega na tym, ze nie znam tych zwrotöw po
      polsku (moje zycie zawodowe zaczelam w Niemczek). Jesli mi wiec powiesz metoda
      opisowa, co te zwroty oznaczaja - bede mogla Ci pomöc. Mam jednak nadzieje, ze
      Ci ktos w latwiejszy sposöb bedzie mögl pomöc. Pozdrawiam.
    • remulus Re: jak przetłumaczyć 11.08.03, 12:11
      Wielki słownik polsko-niemiecki - Großwörterbuch
      Polnisch-Deutsch, Warszawa 1971

      "odpisy amortyzacyjne" lub "odpisy na amortyzacje" =
      Abschreibungen (plural),


      "odpis umorzeniowy"
      umorzenie = Abschreibung, Amortisation, Tilgung

      oraz
      > zwrot "obsługa zobowiązań"
      obsługa = Bedienung, Wartung; Bedienungspersonal
      zobowiązanie = Verpflichtung; Auflage, Verbindlichkeit

      "obsługa zobowiązań" [= Erledigung der Verbindlichkeiten?]

      To tylko usiłowanie!

      . Poza tym, czy moglibyście Państwo wskazać jakieś
      > źródła w internecie i nie tylko w internecie, gdzie
      można znaleźć wiarygodne
      > odpowiedniki polskich określeń z zakresu księgowości w
      szczególności
      > sprawozdawczości finansowej. Będę wdzięczna za szybką
      odpowiedź. Dziękuję
    • malgorzata.sobolewska Re: jak przetłumaczyć 11.08.03, 14:07


      "odpis amortyzacyjny" czegoś = Abschreibung auf etw., lineare A./in
      Jahressätzen/, degressive A. / in Staffelsätzen/
      odpis umorzeniowy" ??? czy to nie jest to samo co amrtyzacyjny?
      "obsługa zobowiązań ??? tytuł rozdziału? /Verbindlichkeitenspiegel/ wydatki na
      zobowiązania? Aufwendungen für Verbindlichkeiten

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka