praca przewozowa

[effi23]

Hej,
jak przetlumaczyc termin "praca przewozowa"? Czy to moze byc
Befoerderungsarbeit?
dzieki

Zależnie od tak zwanego, tajemniczego kontekstu...

[konrad-walenrod]

effi23 napisała:

> Hej,
> jak przetlumaczyc termin "praca przewozowa"? Czy to moze byc
> Befoerderungsarbeit?
> dzieki
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hej,

A o kontekście już coś słyszałaś?

Zależnie od tak zwanego, tajemniczego kontekstu może by że 100 różnych znaczeń!

[effi23]

Kontekst transportowy "praca przewozowa mierzona w
tonokilometrach"

[zbyfauch]

Może Transportvolumen, Beförderungsvolumen?
Chyba, że ma być to termin stricte fizyczny.

ach soooooo.......................... .............

[jecki.p]

znaczy siem: Volumen jest czysto psychiczny?

j.

Zu Luft, zu Wasser und auf Schienen?

[jessi_a]

a tak na powaznie to (tkm) jesnosta tzw. Beförderungsleistung

jednostka mialo byc ;(

[jessi_a]