poprawa zdań z pol na niem

08.11.08, 13:03
1. Samo sluchanie muzyki jednoczy ludzi jako naród.
Lautes (samo) Musikhoeren vereinigt die Menschen als ein Volk.

2. Ludzie pierwotni porozmumiewali sie za pomocą muzyki.
Die Urmenschen verstaenidgten sich mit Hilfe von Musik miteinander.

3. Muzyka jest osobliwym gatunkiem sztuki, który stworzył człowiek.
Musik ist merkwuerdiger Kunstart, der von einem Mensch geschaffen
wird.

4. Czlowiek nie znający muzyki prawdopodobnie nie byłby człowiekiem.
Der Mensch, der keine Musik kennt, waere keinem Mensch ...

Dziękuję z góry za korektę:)
    • jecki.p Re: poprawa zdań z pol na niem 08.11.08, 13:51
      Sorry, ale juz zdania wyjsciowe (polskie)
      tak glupie som, ze rence opadajom i poprawiac siem nie chce...

      j.
    • znana.jako.ggigus Re: poprawa zdań z pol na niem 08.11.08, 13:54
      1. zdanie - schon Musik(hoeren, ale nie dodawalabym, bo wiadomo, ze mozna muzyki
      razem sluchać, a nie jeść np.) vereinigt Menschen.
      2 bez die
      3 ist eine besondere Kunst
      4 der Musik nicht kennt, waere kein Mensch

      ale muszę się zgodzić z przedmówcą - zdania są mało muzykalne:))
    • kalincia Re: poprawa zdań z pol na niem 08.11.08, 14:51
      nie mi oceniać jak zdania brzmią po polsku, ja mam je
      przetlumaczyć.. a że są glupie, to nie moja wina :)
      • znana.jako.ggigus a magiczne slowo, kalinciu? 08.11.08, 18:56

        • kalincia dzięki znana.jak.ggigus :) 08.11.08, 21:27
          co wlasciwie oznacza Twój nick ? :)

          • jecki.p oznacza z a b a n o w a n i e 08.11.08, 21:31
            gigulki na amen za notoryczne p i e r d o l e n i e glupot, tudziez
            pieniactwo...
            :-)
            j.
            • znana.jako.ggigus jako moj rzecznik prasowy 09.11.08, 16:24
              daruj sobie wulgaryzmy.
              • jecki.p za Murzynami 09.11.08, 17:01
                Oznajmiam ci - jako chlebodawczyni, ze w kwestii wulgaryzmow zdajesz sie byc "za
                Murzynami". Czasownik P I E R D O L I C jest w powszechnie akceptowanym uzytku
                od conajmniej dwoch dekad, zarowno w kulturze jak in nauce, nie mowiac juz o
                polityce...

                j.
          • znana.jako.ggigus nic, wymyslialm sobie 09.11.08, 16:23
            ggigus, a na skutek rozbieznosci pogladow z administracja forum nie mam dostepu
            do nicka ggigus, wiec jestem znana....
            Zgapilam trick od pewnego genialnego muzyka:))

            pozdro
Inne wątki na temat:
Pełna wersja