z polskiego na niemeicki

[superolga]

kiedyja byam w górach duzo wedrowałam.Podczas jednej z wypraw nad
morskie oko zobaczyłam ze uwaznie przygląda mi się wysoki blondyn
stojacy obok.Podzszedł do mnie i zaczelismy rozmawiać.Miał naimie
Marek i tak jak ja przyjechał na wakacje.Spotykalismy sie codziennie
on był bardzo mądrym i miłym chłopcem.Podczas ostatniej wspolnej
wedrówki stojąc nad jeziorem pocałowaliśmy sie. Gdy wracałam do domu
dał mi swój numer telefonu.Niestety Marek mieszkał w innym miescie i
nasza miłość umarła.
Moze ktoś przetłumaczyć

Moglby ktos przetlumaczyc???Bardzo prosze:)

[six_a]

love is dead, but dead can dance

podp. twórca sygnaturek, copyr. by moi.

[znana.jako.ggigus]

es lebe 4AD - dodam nastepne zdanie, nie bede taka!

Całuję rączki

[jecki.q]

Als ich in den Bergen war wanderte ich viel. Während einer der Expeditionen zum
Meerauge (pl. Morskie Oko)bemerkte ich, dass mich der große Blondling von
gegenüber ernst ansah. Er kam zu mir und wir unterhielten uns. Er hieß Marek und
war wie ich in den Ferien hier. Wir trafen uns täglich, er war ein sehr kluger
und netter Junge. Als wir bei unserem letzten Ausflug am See standen, küssten
wir uns. Als ich nach Hause fuhr gab er mir seine Telefonnummer. Leider wohnte
Marek in einer anderen Stadt und unsere Liebe erstarb.

Tak z grubsza ;-)
J.

PS Vorbildlicher Spannungsbogen: Einleitung, Klimax, Höhepunkt (Kuss),
Ausleitung; obwohl das Ende hätte ein bisschen überraschender kommen können
(Marek ist schwul, oder Marek studiert Maschinenbau, ...( - oprócz tego
wystawiam piątkę!

Für eine richtige Anal yse

[jecki.p]

bist du leider zu seicht...

j.

oh qrwa, a juz myslalelm, ze to Ty

[realdirect2]

tlumaczyles, na dodatek bez okularow, skoro tyle bledow "umklo"
uwadze:D

to p i q myla

[jecki.p]

Nie sadzisz, ze czas zlikwidowac tego dupka ?
:-)
j.

[superolga]

dziekuje bardzo :)

[real.slim]

jecki.q napisał:

> Meerauge (pl. Morskie Oko)
??? Meerauge? gdzie się niemieckiego uczyłeś? W Wąchocku?
Mówi się "Meeresauge"...

bemerkte ich, dass mich der große Blondling
Tu następny przypadek! BLONDLING??? Gdzieś ty to wytrzasnął?
Czy w Polsce istnieją zwroty w aktualnej wymowie jak waćpan na przykład? Tak samo "Blondling" jest artefaktem....

von
> gegenüber ernst ansah. Er kam zu mir und wir unterhielten uns. Er hieß Marek un
> d
> war wie ich in den Ferien hier. Wir trafen uns täglich, er war ein sehr kluger
> und netter Junge. Als wir bei unserem letzten Ausflug am See standen, küssten
> wir uns. Als ich nach Hause fuhr gab er mir seine Telefonnummer. Leider wohnte
> Marek in einer anderen Stadt und unsere Liebe erstarb.
>
> Tak z grubsza ;-)
> J.
>
> PS Vorbildlicher Spannungsbogen: Einleitung, Klimax, Höhepunkt (Kuss),
> Ausleitung; obwohl das Ende hätte ein bisschen überraschender kommen können
> (Marek ist schwul, oder Marek studiert Maschinenbau, ...( - oprócz tego
> wystawiam piątkę!