niezłomna

01.04.09, 20:54
w legendzie, niezłomna kobietka

unerschütterlich, furchtlos ?

może są lepsze pomysły

dzięki

c.e.
    • shabbat.shalom Re: niezłomna 01.04.09, 22:02


      Tapfer

      mutig

      kühn

      beherzt

      furchtlos

      wacker

      tüchtig

      brav

      heldenhaft

      wehrhaft

      forsch

      heroisch

      mannhaft

      stramm

      unerschrocken

      unverzagt

      kuragiert

      verwegen

      unternehmend

      keck

      selbstsicher

      herzhaft

      wagemutig

      waghalsig

      schneidig

      draufgängerisch

      tollkühn

      unbesonnen

      vor nichts zurückschreckend

      löwenherzig
    • six_a Re: niezłomna 01.04.09, 22:15
      eiserne bertha? ;)

      a w czym ona ma być niezłomna? bo furchtlos/tapfer to trochę w inną stronę niż
      np. standhaft/unbeugsam
      • cesaria.ebola Re: niezłomna 01.04.09, 22:22
        no właśnie bardziej w stronę dzielności, sama całemu stadu husyckich żołdaków
        dała radę, a jak już nie mogła, to ich w cholerę prochem na tamtą stronę
        przesłała, sama ducha swego oddając, dzielna babka

        c.e.
        • six_a Re: niezłomna 01.04.09, 22:33
          proponuję innowacyjnie podejść do tematu i napisać: eine männliche Frau;)

          no sporo tego jest, w sumie dość blisko siebie, można wybierać:
          unerschrocken, unerschüttert (chyba bardziej z czasownikami) i bliżej
          bohaterstwa: heldenhaft, heldenmütig i w stronę waleczności: kampfesmutig,
          tapfer (jako określenie osoby).

          musiałam wyciągnąć pracę mag normalnie;)
        • shabbat.shalom dzielna babka 01.04.09, 22:35
          cesaria.ebola napisał:

          dzielna babka
          >---------------------------------------->

          To i dawniej były już “Märtyrinnen”?

          Islamistka? Samobójczyni?

          Na islamskich mężczyzn oczekują po drugiej stronie 72 dziewice...

          A na panie?

          Kalkuluje się to dla pań?
        • realdirect2 upierdliwa menda! 02.04.09, 08:17
          husyci juz mysleli, ze maja ja z glowy, a ta ich qrwa prochem
          potraktowala.
          Zupelnie jak w tym filmie, tytul mi wylecial: On pil mleko, cwiczyl
          miesnie, strzelal i opiekowal sie malolata. A na koncu wysadzil
          siebie i gline w powietrze.
    • jecki.p Re: niezłomna 01.04.09, 22:33
      UNKAPUTTBAR
      :-)
      j.
Pełna wersja