mam problem z przysłowiami

[magiczna.panna]

Wiem mniej więcej co oznacza każde słowo z tych przysłów, ale nie
moge znaleźć polskiego odpowiednika. Skorygowałby ktoś ?

1. Bose Beispiele verderben gute Sitten.
Złe przykłady psują dobre obyczaje ?
2. Doppelt gibt, wer schnell gibt.
Co nagle, to po diable ?
3. Eine blinde Henne findet auch ein Korn.
Także ślepa kura znajdzie ziarn(k)o ?

Co mnie obchodza Twoje probleme

[marek.krakowski]

z przyslowiami?

--
Was interessiert mich der Krieg in Vietnam. Ich habe Orgasmusprobleme (Fritz Teufel)

[magiczna.panna]

ale ja pisalam do osób, które zechciałyby mi pomóc z tymi
przysłowiami :)

ch.h.n.i.G.

[jecki.p]

= c h u j o w s k i
huete
nicht
in
Gönnerlaune

A tak na marginesie: 2 = Kto szybko daje, daje podwojnie.
(tez tak mysle:-)
Czytac przeciez potrafisz ?!

j.

jasne

[magiczna.panna]

mi chodzi o tłumaczenie typowo na polski, żeby to miało sens
bez jaj :)

[saksalainen]

Nie kazde przysłowie ma polski odpowiednik.

A sens jest własnie taki: Kto szybko daje, daje podwojnie.
Natychmiastowa pomoc jest wiecej warta.

do 1. i 3.

[zuq1]

1. Złe rozmowy psują dobre obyczaje - patrz Biblia, I List do
Koryntian 15,33 - polska wersja zależy oczywiście od przekładu.

3. Ślepej kurze też się trafi ziarnko.