Biały Dunajec - Konferencja nad Bibliom - Zakopane - Forum dyskusyjne

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

ciupazka Re: Biały Dunajec - Konferencja nad Bibliom 13.01.06, 10:08

Program
W niedzielę o godz. 14 w Gminnym Ośrodku Kultury w Białym Dunajcu rozpocznie
się konferencja poświęcona przekładowi Pisma Świętego na gwarę góralską.

W spotkaniu wezmą udział naukowcy z Uniwersytetu Jagiellońskiego i Papieskiej
Akademii Teologicznej w Krakowie. "Dziennik Polski" objął konferencję
patronatem medialnym.

- Chcemy spokojnie porozmawiać o przekładzie Biblii, jej trudnościach z
tłumaczeniem na gwarę góralską, zwłaszcza w kontekście szumu medialnego, jaki
ostatnio powstał - mówi Bartłomiej Kudasik, dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w
Białym Dunajcu. Udział w niedzielnej konferencji zapowiedziało siedmiu
prelegentów. Spotkanie rozpocznie się od wprowadzenia, które wygłosi były
senator Franciszek Bachleda-Księdzularz, autor przekładu psalmów na gwarę
góralską.

O Biblii po góralsku z perspektywy językoznawczej opowie prof. dr hab. Józef
Kąś, natomiast o języku Biblii - o. prof. dr hab. Tomasz Maria Dąbek.

Dr Agnieszka Heszen przybliży trudności w przekładaniu niektórych wyrażeń i
zwrotów biblijnych na język polski. "Jak można rozumieć Biblię? Kilka uwag o
hermeneutyce Biblii" - to temat wykładu ks. dr. hab. Stanisława Bafii.

Dwa ostatnie wykłady wygłoszą: o. dr Wojciech Kleofas Gródek i prof. dr hab.
Czesław Robotycki. Ich tematy to: "Myślenie w horyzoncie Biblii" i "Biblia po
góralsku z perspektywy etnologicznej". Po bloku wykładów organizatorzy
przewidują dyskusję. Konferencja ma charakter otwarty. Gminny Ośrodek Kultury w
Białym Dunajcu serdecznie zaprasza wszystkich zainteresowanych. (GAB)

Moze sie cubrzyć nie bedom, hehe, juz sie dość wycubrzyli na Forum.
- ciupazka Re: Biały Dunajec - Konferencja nad Bibliom 13.01.06, 10:14
  
  Nolepiyj to kwituje nasa Wandzia Czubernatoiwo:
  
  Grule ze solom - wsturzycne i okpiśne babki
  
  Uwazujom, ze Pon Bóg rod widzi kozdom gware i kozdy sposób, w jaki Go udolnie
  abo i nieudolnie pozdrówkomy. Jak powiadocie, ze język ewangelije staroświecki,
  choć przecie polski, był dlo ludzi (ludu) zrozumiały, to sie kapke mijocie z
  prowdom.
  
  Temu tyz bez wieki cięgiem ktosi tłumacył Pismo Święte na język zrozumiały jako
  tako, uwspółceśniony, coby my, lud, mogli z tego pojąć więcyj. Hej.
  
  A cy misjonorze w dalekich krajach mogli cysto po kościelnemu wykładać biydokom
  (jesce poganom) Słowo Boskie? Pewnie i do dziśka robiom to swoimi (tambylcymi)
  słowami i pojęciami. A inkse Murzyny jak chwolom Pana to klaskajom i tańcujom,
  radość bije im z liców i z oców, a chmury sie ozesuwajom, janiołkowie
  wystawiajom buzie i skrzydełkami trzepiom...
  
  A na mszy młodzieżowej w niedziele zgracha gro na gitarze, bębenku, skrzypcach,
  śpiywajom nowocesne nutki - to cemus ni mogom robić tego górole po góralsku?
  
  Całym garłem, całom dusom, całym sercem.
  
  Księdzu metropolicie nolezy sie Bóg zapłoc za to, ze zwrócił uwoge na Kościół
  powsedni. Bo przewoźnie wielcy patrzom górom. A górole lubiom sie wyrychlać.
  Przeboc Panie niegodnym dusom!
  Najudziła za poduscyniem prababki -
  (WANDA CZUBERNATOWA)
  
  Wandziu, nie judź, pytom piyknie, bo do nieba momy juz obie niedalyko,
  ino niewiada, cy nos tam za to co tutok wypisujymy przyjmom, cy tyz nie
  trza bedzie na to specjalnyj konferencji w Rabie Wyśniyj i w Poroninie,
  hehe... haj. Co to sie narobiyło, ej Boze.
  Telo.Pozdr.
  - ciupazka Re: Biały Dunajec - Konferencja nad Bibliom 13.01.06, 11:28
    
    PROGRAM
    
    12.01.2006) Gminny Ośrodek Kultury w Białym Dunajcu ul. Jana Pawła II 363
    serdecznie zaprasza na konferencję - „Biblia po góralsku”, która odbędzie się w
    niedzielę, 15 stycznia 2006 r. o godz. 14.00. Program konferencji:
    
    14.00 – 14.20 - senator Franciszek Bachleda Księdzularz - Wprowadzenie
    14.20 – 14.40 - prof. dr hab. Józef Kąś (UJ) – „Biblia po góralsku z
    perspektywy językoznawczej”
    14.40 - 15.00-o. prof. dr hab. Tomasz Maria Dąbek OSB (PAT) – „Język Biblii”
    15.00 – 15.20 - dr Agnieszka Heszen (UJ) – „Trudności w przekładaniu niektórych
    wyrażeń i zwrotów biblijnych na język polski”
    15.20 – 15.40 - ks. dr hab. Stanisław Bafia CSSR (PAT) – „Jak można rozumieć
    Biblię? Kilka uwag o hermeneutyce Biblii”
    15.40 – 16.00 - o. dr Wojciech Kleofas Gródek OFM (PAT, UWM) – „Myślenie w
    horyzoncie Biblii”
    16.00 - prof. dr hab. Czesław Robotycki (UJ) – „Biblia po góralsku z
    perspektywy etnologicznej”
    16.30 - dyskusja
    - ciupazka Re: Biały Dunajec - Konferencja nad Bibliom 16.01.06, 13:08
      
      Relacja i foty z obrad:
      
      www.watra.pl
      
      Ciekawość na cyim stanie, hehe...
      - dialektolog Konferencja - linki 16.01.06, 17:35
        
        Brawa dla Watry!
        
        Jawność, prawda, otwartość, szacunek dla głębi.
        
        Szkoda, że nie było Tłumaczki Nowego Testamentu na gwarę, bo nikt tam nie chciał
        nikogo ukamienować (ja wróciłem bez guzów).
        
        Aktualny link do zdjęć i nagrań:
        www.watra.pl/rozne/bdunajec/biblia.html
        Warto posłuchać:
        1. Senator Franciszek Bachleda-Księdzularz
        www.watra.pl/rozne/bdunajec/dzwieki/ksiedzularz.rm
        2. prof. Józef Kąś
        www.watra.pl/rozne/bdunajec/dzwieki/kas.rm
        i inni Uczeni, i dyskusja, chwilami gorąca.
        
        ciupazka Re: Konferencja - podsumowanie 17.01.06, 10:28
        
        Brawa dla Warty! Popierom, ładnie pracujom , dziękujymy!!! A z bibliom
        cosi na bakier??? Ni ma !!! CYTUJĘ:
        
        Dziennik podhalański 17-01-2006
        Biały Dunajec.
        
        Wiara i gwara. Nie ma Biblii po góralsku. Ślus!!!
        
        Prof. dr hab. Józef Kąś, senator Franciszek Bachleda Księdzularz i ojciec prof.
        dr hab. Tomasz Maria Dąbek podczas konferencji w Białym Dunajcu pogodali se
        nie dwie, jak planowano, lecz pięć godzin , bo telo trwała w Gminnym Ośrodku
        Kultury w Białym Dunajcu konferencja poświęcona Biblii po góralsku.
        
        Wzięło w niej udział siedmiu naukowców z Uniwersytetu Jagiellońskiego i
        Papieskiej Akademii Teologicznej. Sala GOK z trudem mieściła zainteresowanych
        tematem. Szkoda, że zabrakło na niej Marii Matei-Torbiarz, autorki przekładu
        Biblii na góralską gwarę.
        
        - W związku z listem "Pro Memoria" arcybiskupa Stanisława Dziwisza do
        proboszczów na Podhalu, a także listem Rady Języka Polskiego przy Polskiej
        Akademii Nauk skierowanym do Episkopatu Polski musimy spokojnie zastanowić się,
        czy gwara jest językiem Biblii - rozpoczął spotkanie Bartłomiej Kudasik,
        dyrektor GOK w Białym Dunajcu. Przypomnijmy, że RJP PAN zaniepokojona poziomem
        niektórych tłumaczeń biblijnych, w tym m.in. Nowego Testamentu na gwarę
        góralską autorstwa Marii Matei-Torbiarz, skierowała list do episkopatu. Jej
        zdaniem, niektóre z nich - także tłumaczenia Pisma Świętego na gwarę śląską i
        slang młodzieżowy - to próby wątpliwej jakości. W liście poruszony został także
        aspekt prawny. Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawo tłumaczenia i
        wydawania ksiąg liturgicznych, w tym lekcjonarzy i ewangeliarza, a także
        dopuszczenie ich do liturgii przysługuje konferencji biskupów. Tymczasem w
        niektórych parafiach Podhala korzysta się podczas mszy św. z nieposiadającego
        imprimatur (zatwierdzenia przez Kongregację ds. Kultu Bożego) przekładu
        Ewangelii na gwarę górali skalnopodhalańskich z Zakopanego. - Nie ma Biblii po
        góralsku i nie będzie jej szybko, gdyż do napisania jej potrzeba by zebrać
        zespół ludzi. To, co mamy, to tylko fragmenty liturgii, za których przekład
        dziękuję pani Matei - mówił senator Franciszek Bachleda-Księdzularz, autor
        Tatrzańskiego Psałterza Dawidowego, stylizowanego na gwarę.
        
        - Bałem się tego dzisiejszego spotkania, zwłaszcza że występuję jako pierwszy.
        Uważam, że list do episkopatu był niepotrzebny. To tak, jakby strzelać z armaty
        do muchy, bo nawet nie do wróbla. Wiara i gwara są jak dwie ręce złożone do
        modlitwy. Gwara góralska jest dialektem języka polskiego, ale także czymś
        bardzo nam bliskim.
        
        Obecny na konferencji prof. dr hab. Józef Kąś, jeden z autorów listu,
        stwierdził: - Całe to zdarzenie, wokół którego tyle szumu, winniśmy rozpatrywać
        na szerszym tle. Gwara jest językiem regionalnym, mową uwzględniającą wartość
        emocjonalną. Z komunikacyjnego punktu widzenia nie ma potrzeby wersji
        góralskiej Biblii, bo żaden góral nie może powiedzieć, że nie rozumie języka
        polskiego. Za trudem przedsięwzięcia pani Matei przemawia wyłącznie argument
        literacki i artystyczny. Tylko to, że chcemy powiedzieć coś po swojemu. Tu nie
        można mówić o tłumaczeniu, tylko parafrazie, gdyż przekład "Biblii Tysiąclecia"
        z języka polskiego na nasze nie jest tłumaczeniem. Gwara i polszczyzna to
        zasadnicza różnica. Idąc taką drogą, szalenie łatwo dojść do tego, co można
        nazwać trywializacją i uzyskać skutek odwrotny do zamierzenia. Podczas
        konferencji prof. Józef Kąś zdementował twierdzenie, że we wspomnianym liście
        przekład Marii Matei-Torbiarz został "sponiewierany" przez Radę Języka
        Polskiego. - Mogą tak sądzić tylko ci, którzy go nie czytali. Po prostu przy
        tworzeniu tekstu zabrakło refleksji, obecności językoznawcy, który by unaocznił
        różne problemy - powiedział.
        
        O tym, że przekład Biblii to przedsięwzięcie na wielką skalę, przekonywali na
        konferencji: dr Agnieszka Heszen, prof. dr hab. Tomasz Dąbek, ks. dr hab.
        Stanisław Bafia, o. dr Wojciech Kleofas Gródek. Sporo emocji wśród publiczności
        wzbudziło wystąpienie prof. dr. hab. Czesława Robotyckiego, który mówił o
        Biblii po góralsku z perspektywy etnologicznej. - Górale swoją jedność
        demonstrują przez muzykę, zwyk, gwarę. Istnieje możliwość, że zniesienie
        dialektu stanie się elementem procesu unifikacji, ale też może to prowadzić do
        szowinizmu - my i reszta świata, a przecież Biblia to tekst powszechny. Jej
        wariant regionalny jest tylko znakiem kulturowym tego regionu i niczym więcej.
        Na rzucony przez publiczność przykład wykorzystywania gwary przez ks. Józefa
        Tischnera, odparł krótko: - Ksiądz Tischner na teksty kanoniczne jednak się nie
        porywał.
        
        "Elementy góralskiej tradycji mogą się pojawiać w liturgii, lecz tylko w sposób
        bardzo wyważony i dopuszczony przez normy liturgiczne" m.in. czytamy w liście
        apb. Dziwisza do parafii na Podhalu. Górale to rozumieją i zapewniają, że
        góralska pobożność nie przesłoni głębi wiary. Wierzą także, że Pan Bóg nie
        pogniewa się o przekład Biblii na gwarę, a jego autorce Marii Matei-Torbiarz
        trudno odmówić dobrych intencji. (GAB) "
        
        ciupazka Re: Konferencja -"Jedności Tatrzańskiej". 23.03.06, 13:57
        
        Ostatnio w siedzibie Związku Podhalan Oddział Zakopane spotkali się członkowie
        i sympatycy "Jedności Tatrzańskiej". W "Biołej Izbie" samorządowcy dyskutowali
        o współpracy poszczególnych gmin powiatu tatrzańskiego. Omawiano problemy,
        które należy rozwiązać.
        
        Komitet Wyborczy Wyborców "Jedność Tatrzańska 2006" rozpoczął działanie -
        szukanie godnych kandydatów i prezentację swojego programu.
        
        - Spróbujemy pójść spokojnie do wyborów - stwierdza wywodzący się z "Jedności
        Tatrzańskiej" starosta Andrzej Gąsienica- -Makowski.
        
        Na spotkaniu przedstawiono oświadczenie. Jest ono zaproszeniem do współpracy
        wszystkich, którym nie jest obojętna przyszłość naszego regionu.
        
        - Zamierzamy wystawić kandydatów do rad gmin i rady powiatu, a także na
        burmistrza i wójtów oraz będziemy wspierać kandydata do sejmiku wojewódzkiego.
        Formuła wzajemnej współpracy pomiędzy gminami i powiatem realizowana
        przez "Jedność Tatrzańską" przez ostatnie cztery lata sprawdziła się, co
        zaowocowało bezkonfliktowym rozwiązaniem trudnych problemów. Wójtowie wybrani z
        listy "Jedności Tatrzańskiej", a więc: Bronisław Stoch, Bohdan Potoń, Józef
        Milan Modła, bardzo aktywnie współpracowali z powiatem w wielu ważnych
        sprawach, m.in. promocji, inwestycji na drogach, a w szczególnie ważnym
        momencie pierwsi udzielili pomocy dla szpitala.
        
        Jesteśmy otwarci na środowisko. Zapraszamy do współpracy osoby pragnące w
        spokoju, po partnersku i aktywnie budować naszą małą ojczyznę - zaznacza w
        oświadczeniu Andrzej Skupień, wicestarosta powiatu tatrzańskiego. (RAV)
        
        ciupazka Re: "Nie zostawię was sierotami". - Konkurs 14.07.06, 09:34
        
        W Białym Dunajcu Papieski Konkurs Literacki - zapraszamy!
        
        Z okazji przygotowywanego w Białym Dunajcu Festiwalu Papieskiego, Gminna
        Biblioteka Publiczna zaprasza chętnych do udziału w konkursie literackim "Nie
        zostawię was sierotami".
        
        Gminna Biblioteka Publiczna w Białym Dunajcu zachęca do udziału w konkursie
        poświęconym Ojcu Świętemu Janowi Pawłowi II i jego spuściźnie.
        
        - Sięgnijmy do pism Jana Pawła II. Czekamy na prace literackie w dowolnej
        formie. Może to być wiersz, list do Ojca Świętego, scenka teatralna, itp.
        Jednak muszą być to teksty poświęcone Ojcu Świętemu Janowi Pawłowi II i jego
        dziejowemu posłannictwu.
        Utwory mogą być pisane gwarą lub językiem literackim. Termin nadsyłania prac
        upływa 15 września - do zmierzenia się z tematyką papieską zachęcają
        organizatorzy konkursu.
        
        Dodatkowo punktowane mają być prace oparte na dziełach papieża Polaka.
        W przypadku wybrania takiej formy pracy należy podać dane bibliograficzne
        cytowanego dzieła Jana Pawła II oraz stronę, na której znajduje się przywołany
        fragment.
        
        Ogłoszenie wyników konkursu odbędzie się w trakcie XIII Festiwalu Papieskiego,
        organizowanego przez Gminną Bibliotekę Publiczną w dniu 15 października 2006 r.
        w budynku Gminnego Ośrodka Kultury w Białym Dunajcu. Teksty opatrzone godłem
        należy nadsyłać na adres: Gminna Biblioteka Publiczna, ul. Jana Pawła II 363,
        34-425 Biały Dunajec. Więcej szczegółów pod nr tel. 0 18 207 38 98.
        Z organizatorami można się kontaktować pocztą elektroniczną: bdgbp@op.pl;
        jessyk@op.pl i pod nr faksu 0 18 207 33 30. (RAV)
        
        ciupazka Re.....:" Dziyń Pstrąga .. 14.07.06, 11:11
        
        .... i wybór Nojśwarniyjsyj górolecki". Pytomy do nos piyknie:
        
        www.bialydunajec.com.pl/index.php?out=News&id=102
        
        ciupazka Re: .Gminna Hala Sportowa w B.Dunajcu 11.09.06, 18:48
        
        Oddano do użytku Gminną Halę Sportową, nowoczesny obiekt będzie udostępniany
        dzieciom, młodzieży szkolnej i dorosłym z terenu gminy, a także wypoczywającym
        w Białym Dunajcu grupom zorganizowanym.
        Budowa obiektu rozpoczęła się w czerwcu 2005 roku, a zakończyła w lipcu 2006
        roku. Łączna wartość inwestycji przekroczyła 2 mln zł, z czego 840 tys. udało
        się pozyskać z funduszy zewnętrznych, a 1 mln 480 tys. to środki własne gminy.
        
        Nowo powstały obiekt o kubaturze 9 tys. 167 m sześc. (38 m długości, 25 m
        szerokości i 16,5 m wysokości) mieści boisko do koszykówki, siatkówki i piłki
        ręcznej z pełnym wyposażeniem, kotarę dzieląca halę na dwie części, drabinki,
        tablicę świetlną, sprzęt do gimnastyki i sześć stołów pingpongowych.
        
        To kolejna inwestycja w Zespole Szkół nr 1. W grudniu zeszłego roku oddano do
        użytku nowoczesną pracownię internetową, wyposażoną w dziesięć stanowisk
        komputerowych, serwer, laptop, projektor multimedialny, drukarkę laserową oraz
        sieć.
        Władzom Białego Dunajca zależy na przekształceniu charakteru gminy z rolniczego
        na turystyczno-rekreacyjny.(KOV)
        
        ciupazka Re: .Gminna Hala Sportowa w B.Dunajcu 11.09.06, 19:48
        
        A telo narzykocie na wójta, hehe a sale mocie piyknom:
        
        www.bialydunajec.com.pl/index.php?out=News&id=116&gall=2

Biały Dunajec - Konferencja nad Bibliom

Najnowsze z forum Zakopane

Zaloguj się