Sposób rozliczenia się z wydawnictwem.

mb_78 Re: Sposób rozliczenia się z wydawnictwem. 18.11.07, 18:39

Witam,

Moim zdaniem taki sposób rozliczenia jest dla Ciebie niekorzystny. Dostaniesz
pieniądze dopiero po pół roku i nie wiadomo w jakiej wysokości. Piszesz, że
"pozycja ponoć długo oczekiwana", z czego wnioskuję, że to wydawnictwo
zaproponowało Ci jej przetłumaczenie i jest zdecydowane ją wydać. W takim
przypadku w ogóle bym się nie zgadzał na rozliczenie polegające na tym, że
dostajesz procent od sprzedanych egzemplarzy, nawet jeśli dają Ci zaliczkę. Bo
to by oznaczało, że partycypujesz w ryzyku handlowym wydawcy. A to on jest
przedsiebiorcą, ponoszącym ryzyko gospodarcze, a nie Ty. Byłbym skłonny
(niechętnie) zaakceptować taki zapis tylko wówczas, gdybym był
tłumaczem-debiutantem, któremu bardzo zależy na zdobyciu dorobku, a nie ma
lepszych propozycji od innych wydawnictw. Skoro jednak wydawca zdecydował się
wydać tę książkę, to niech nie przerzuca na tłumacza części ryzyka, że nie
przyniesie ona zysku! Ja bym żądał wypłaty całej sumy (cena za arkusz razy
liczba arkuszy) w konkretenym terminie (np. 30 dni po przyjęciu tłumaczenia).

Poza tym stawka 400 zł za arkusz, którą Ci początkowo proponowano, też nie jest
zbyt wygórowana... Nie wiem, na jakim poziomie trudności jest książka, o której
piszesz, ale przyzwoita stawka za przekład tekstu wymagającego od tłumacza
wiedzy z konkretnej dziedziny (książki edukacyjne i popularyzacyjne o tematyce
historycznej, militarnej, przyrodniczej itp.) to - moim zdaniem - minimum 600 zł.

Pozdrawiam
M.

skitelz Re: Sposób rozliczenia się z wydawnictwem. 21.11.07, 15:07

Mb, dziękuję Ci za radę, naprawdę doceniam Twoje zaangażowanie. Cóż,
negocjacje nigdy nie są łatwe, ale trzeba stawić im czoła :)
Pozdrawiam Cię serdecznie,
skitelz.
spacey1 Re: Sposób rozliczenia się z wydawnictwem. 21.11.07, 23:10

Wydawca nie przerzuca jedynie ryzyka biznesowego częściowo na tłumacza, ale
także pozwala mu partycypować proporcjonalnie w ewentualnych korzyściach, jeśli
ksiązka odniesie duży sukces. Nie można więc na to patrzeć tak jednostronnie.
Oczywiście możesz twardo negocjować w kierunku kwoty ryczałtowej od razu po
wykonaniu tłumaczenia, ale pomyśl, jak bedziesz żałować jeśli książka naprawdę
dobrze sie sprzeda. Kilku autorów i tłumaczy niespodziewanych bestsellerów na
pewno zarobiłoby dużo mniej, gdyby chcieli "forsę do ręki" i żadnych %. Słowem,
tak naprawdę musisz spróbować ocenić jaki nakład ma szansę wchłonąć rynek
(zasięgnij języka w wydawnictwie, które wydało podobne tytuły). Moim zdaniem to
jedyne właściwe podejście.
- skitelz Re: Sposób rozliczenia się z wydawnictwem. 22.11.07, 09:00
  
  Masz rację, Spacey, ale w przypadku rozliczenia się za arkusz i
  nawet nieoczekiwanego suksesu zawsze zostaje ostatnia deska ratunku
  w postaci Art. 44. Ustawy o prawie autorskim: "W razie rażącej
  dysproporcji między wynagrodzeniem twórcy a korzyściami
  nabywcy autorskich praw majątkowych lub licencjobiorcy, twórca może
  żądać stosownego podwyższenia wynagrodzenia przez sąd." Niewiele tu
  konkretów, ale w ostateczności można i tak... Mało się znam, ale nie
  wydaje mi się, by książka o broni stała się drugim Harrym Potterem...
  Pozdrawiam,
  skitelz.

energeia masz @ n/t 19.11.07, 18:27

skitelz Energeio, dziękuję Ci za @ i sprawdź @ :) / nt 21.11.07, 15:10

hajota Re: Sposób rozliczenia się z wydawnictwem. 22.11.07, 13:18

Militaria? I może wydawnictwo na B? Może się tak zdarzyć, że jak się po jakimś
czasie upomnisz o procent ze sprzedaży, to Ci odpowiedzą, jak jednej z obecnych
tutaj koleżanek, że sprzedało się tak mało, że nie pokryło nawet sumy zaliczki.
Negocjuj płatność za arkusz plus procenty od sprzedaży powyżej określonej liczby
sprzedanych egzemplarzy (np. 5000).

>Poinformowano mnie, że to dla mnie możliwie
> najkorzystniejszy zapis, który stosują tylko i wyłącznie w >przypadku
współpracy z najlepszymi tłumaczami przy potencjalnych
> bestsellerach.

Czegóś nie wierzę.

skitelz Re: Sposób rozliczenia się z wydawnictwem. 22.11.07, 13:28

Hajoto, aż się słabo robi... :| Ależ trzeba się wykazać
czujnością... Naiwność naiwnością, ale jak usłyszałem o najlepszych
tłumaczach, to zrazu zapaliła mi się czerwona lampka, nie stoi
bowiem za mną zbyt długa lista publikacji :/
Pozdrawiam,
skitelz.
- jacek1f wiem skądinąd :-), ze Hajota ma rację - umawiaj si 23.11.07, 10:52
  
  ę na kwotę jednorazową - nalegaj!
  ;0

yanga Re: To byłam ja! 23.11.07, 23:16

Nie tylko nie zobaczyłam złamanego grosza poza zaliczką, ale nawet
nie raczą przysyłać mi półrocznych rozliczeń, do czego mam prawo, a
minęły już trzy lata. Żeby dostać jakąkolwiek informację, pisałam do
samego szefa. Nie zadbali o żadną reklamę, przez co naprawdę świetna
książka wylądowała w przecenie. A potem jak gdyby nigdy nic
zaproponowali mi następną umowę, bo... tłumaczenie im się podobało.

skitelz Re: To byłam ja! 24.11.07, 11:41

Yango, dziękuję za opisanie tej smutnej historii, naprawdę włos się
na głowie jeży... Sumienia nie mają... I jak tu sobie potem w oczy
spojrzeć...?
Pozdrawiam,
skitelz.

Najnowsze z forum Wydawnictwa i ich obyczaje

Zaloguj się