Międzynarodowe zoo

[kornel-1]

Wiadomo (jak sądzę), że małpa (@) po rosyjsku to pies (собака).

Ostatnio przekonałem się, że [gmoto.pl/zacisk-typu-krokodylek,666668.html]krokodylek[/url] po angielsku często jest zwany aligatorem (alligator clip). Podobnie jest w portugalskim - garra jacaré. Natomiast Irańczycy widzą w zacisku گیره سوسماری czyli jaszczurkę (nie krokodyla lub aligatora, تمساح). Z kolei Finowie kojarzą go... ze szczupakiem (hauenleuka),

Polska żabka to po macedońsku - papużka (папагалка). Podobnie Duńczykom narzędzie kojarzy się z dziobem papugi - papegøjenæb. Natomiast Estończycy widzą w nim dziób... jastrzębia (kullinokad).

Znacie jakieś inne przykłady takiej międzynarodowej menażerii?


Kornel

[al.1]

Jest wilk do mielenia mięsa - nem.: Fleischwolf

[kornel-1]

W języku polskim technicznym wilk jest maszyną do rozdrabniania surowca. Ale zarówno po niemiecku jak i po polsku mamy tu do czynienia z tym samym zwierzęciem.
Wiele zwierząt dało nazwę różnym technicznym urządzeniom, narzędziom lub rozwiązaniom:
- mysz
- żuraw
- kaczka
- motylek
- gąsienica
- wąż
- rak*
- raki
Nie potrafię znaleźć jednak więcej przykładów użycia nazw różnych zwierząt na określenie tej samej rzeczy w różnych językach.
Ot, choćby taki żuraw. Wydawałoby się, że urządzenie do czerpania wody będzie kojarzyć się różnym narodom z różnymi zwierzętami (ptakami?). A jednak wszędzie (AFAIK) występuje w nazwie żuraw.

*/rak przestał być nazywany rakiem ze względu na protest Towarzystwa Przyjaciół Raków. Zwany jest teraz łapką, łomem lub wyciągarką do gwoździ. LOL.

[saksalainen]

Apropos raka, choroba autoimmunologiczna zwana w Polsce toczniem rumieniowatym po angielsku nazywa się lupus (a po niemiecku lupus erythematodes, tak jak po łacinie).

[kornel-1]

Dopisuję kozę (piecyk). Nie za bardzo rozumiem dlaczego, ale po portugalsku to... salamandra. Przykład 1 Przykład 2

[kornel-1]

Natomiast widzę sporą fantazję Polaków w nazywaniu stojaka: kozioł(ek), kobyłka, konik. Być może dawniej były różnice w stosowaniu tych nazw.

Kariera bociana

[kornel-1]

Bocianie gniazdo było używane już w starożytnej Grecji (grecka nazwa pochodzi od nazwy naczynia do wina).

W wielu językach europejskich urządzenie to jest kojarzone z ptasim gniazdem:
Wronie gniazdo - w angielskim, hiszpańskim, niemieckim, niderlandzkim, rosyjskim, ukraińskim, czeskim
Srocze gniazdo - we francuskim
Bocianie gniazdo - w polskim

Troche mnie dziwi awans bociana, bo przecież wrona gniazduje w całej Europie (bocian biały nie gniazduje ani na Wyspach Bryrtyjskich, ani we Francji, ani we Włoszech). Trzeba jednak przyznać, że bocianie gniazdo wizualnie bardziej pasuje niż wronie (które co prawda sa budowane na szczycie korony drzew, ale na ogół jako kolonia).

Notabene, polska młodzież (miejska?) może mieć obecnie zupełnie inne skojarzenia z bocianim gniazdem.

Kornel

[saksalainen]

Co do @, to po niemiecku Klammeraffe (dosł. małpa klamrowa), ale zwykle mówią "at" (z angielska). Po fińsku słyszałem słowo "mauku" (słownik ma tylko "miukumauku"), czyli coś jak "miau" ("maukua" to miałczeć).