Zapraszam na 47 Zecchino d'oro :0)

[sion2]

Parę miesięcy temu pisałam tutaj o moim prywatnym hobby: jestem w gronie
dorosłych osób sympatyzujących z włoskim chórem dziecięcym "Piccolo Coro
dell'Antoniano". Piosenki tego chóru były w Polsce b.popularne, często
pokazywało je 5-10-15.
Międzynarodowy Festiwal Piosenki Dziecięcej istnieje do tej pory, w tym roku
będzie już 47 lat. Odbywa się w Bolonii, jest transmitowany na żywo przez
włoską TV RAIUNO. Zapraszam do wspólnego oglądania!
Na festiwalu jest prezentowanych 14 piosenek: 7 włoskich i 7 zagranicznych.
Odbywają się eliminacje (we Włoszech i krajach zaproszonych na dany rok)-
zostają wybrani soliści. Solistom w wieku 4-9 lat towarzyszy chór "Piccolo
Coro dell'Antoniano". Dzieci z zagranicy spiewają piosenkę w której jedną
zwrotke spiewają w swoim ojczystym języku. Uczą się też zwrotek po włosku. W
tym roku bedzie spiewać także POLSKA DZIEWCZYNKA, 6-letnia Asia z Łodzi.
Zaśpiewa piosenke "Patataj", która jest skomponowana przez franciszkanina
o.Piotra Kleszcza z Łodzi, który prowadzi chór dziecięcy "Mały chór wielkich
serc", w którym Asia spiewa już 2 lata. Asia została wybrana na eliminacjach
krajowych jako reprezentantka naszego kraju.

47 Zecchnino d'oro będzie transmitowane przez RAIUNO od 16 listpada (wtorek)
do 20 listopada (sobota). Od wt do pt - 17.15 do 18.45, a w sobotę od 17.15 -
20.00 (finał). Kto ma satelitę lub cyfrówke - zapraszam na oglądanie.
uprzedzam tylko,ze włoska telewicja często spóźnia się z nadawaniem parę
minut - tacy są luzacy . Parę słów żebyście wiedzieli co się będzie działo:

Wtorek 16 XI - ANTEPRIMA czyli prezentacja wszystkich 14 piosenek w albo
calej wersji, albo skróconej, to taka zapowiedź festiwalu.

Środa 17 XI - ZECCHINO D'ARGENTO piosenek włoskich czyli prezentacja 7
włoskich piosenek w całej wersji, wybór "Srebrnego Cekina", nagrodę dostaje
zawsze autor piosenki a nigdy dziecko, dzieci nie są oceniane lecz piosenki.
Prezentacja zagranicznych piosenek w wersji skróconej- zapowiedź na następny
dzien.

Czwartek 18 XI - ZECCHINO D'ARGENTO zagranicznych piosenek czyli ich
prezentacja w pełnej wersji i wybór "Srebrnego Cekina", przypomnienie
włoskich piosenek w wersji skróconej.

Piątek 19 XI - pół finał, prezentacja pełnych wersji wszystkich piosenek z
wyjątkiem "Srebrnych" które mają juz apewnione wejście do finału, wybór
finalistów.

Sobota 20 XI - finał, wybór ZECCHINO D'ORO czyli "Złotego Cekina", finał jest
uroczysty, często zapraszani sa wybitni goście.

Głosowanie: głosują dzieci z różnych szkół, zaproszone na Zecchino, w wieku 8-
12 lat, codziennie inne.

jakie piosenki: w części drugiej

[sion2]

Włoskie:
"Annibale e l'elefante Aristide" - Hannibal i słoń Aristide
"Dolce matematica" - Słodka matematyka
"Il gatto puzzolone" - O kotku brudasie
"Il mio nonno e' un DJ" - Mój dziadek jest DJ
" Il pianeta Grabov" - Planeta Grabov
"Quell'anello d'oro" - Złoty pierścionek

Zagraniczne:
"Stella di Betlemme" (Gwiazda z Betlejem)- Palestyna
"Patataj" (Patataj) - Polska
"La stellina" (Gwiazdeczka) - Portugalia
"Il nostro festival" (Nasz festiwal) - Niemcy
"Emilio" (Emilio) - Salwador
"L'orso canterino" (Śpiewający niedźwiadek) - Kuba
"Le note son bambine" (Nutki są dziewczynkami) - Filipiny

ciekawa będę waszych opinii
ostrzegam że aktualnie ten festiwal nie jest już taki supre jak za czasów
Mariele Ventre - załozycielki chóru i festiwalu, ale wiadomo gdy założyciel
odchodzi trudno mu dorównać, a Mariele zmarła w grudniu 1995 roku.

Natomiast jak zobaczycie siwego pana - to będzie Cino Tortorella, który
prowadzi festiwali od samego poczatku czyli 47 lat.

Milej zabawy
Kasia

[sion2]

jeszcze zapomniałam o jednej włoskiej piosence:
"Tali e quali" - Takie same (o bliźniaczkach)

[sion2]

że jak kiedys napisałam o Piccolo Coro to wiele osób przypomniało sobie,ze
keidyś dobrze się bawili jako dzieci przy piosenkach tego chóru...
a tu taka cisza...
no nic, chyba zasmieciłam forum

[sion2]

nie wiem czy nie psize niepotrzebnie
w każdym razie w tym roku jest o wiele lepiej, Zecchino prowadzi ... tegoroczna
Miss Italia ale okazuje się delikatnym dziewczęciem, przebrana za księżniczkę -
w ogóle w tym roku jest wszystko a la swiat bajek, o Pinocchiu itd.
Dzieci z chóru ubrane na zielono-różowo, soliści przeróznie

Bardzo piękna jest piosenka z Palestyny "Stella di Betlemme", spiewa 9 letni
Milad z Palestyny o uroczym głosie. Piosenka jest o świecie wojny, w którym na
niebie widać piękną gwiazdę, która promieniuje miłoscią i światłem, o nadziei
na pokój... mam nadzieję,że ta piosenka zwycięży i poleci w świat ze swoim
przesłaniem.

Ciekawostką jest że na tegorocznym festiwalu spiewa 2 dzieci z b.biednych
rejonów, są to dzieci z tzw. "adopcji na odległość", jeden pan "zaadoptował"
tak dziewczynkę z Salvadoru i chłpoca z Kuby - spiewają woje piosenki i
przeżywają wspaniale chwile w Antoniano. Nathalia śpiewa właśnie o adopcji na
odległość.

Piosenka polska wypadła najgorzej ze wszystkich, ale dobrze że jest.
NIe wiem czy ktoś z was ogląda, ale polecam:
www.antoniano.it/
trzeba zjechać do końca tekstu pod zdjęciem i kilknąć na żółtą zakładkę "per
saperne di piu" - otworzy sie cały folder wiadomosci o Zecchninie.

[mader1]

oczywiscie, ze dobrze, ze piszesz.Dziekuje. Wlacz sie tez do innych watkow

moje wrażenia

[mamalgosia]

Najbardziej jak na razie podobała mi się piosenka z Palestyny (po osłuchaniu
może się to zmienić).
No i prześliczne te dwie Filipinki.
Natomist "Patataj" spodobało mi sie srednio. Te wysokie partie niezbyt, no i
całość jakoś nie wpada w ucho. Szkoda, jestem patriotką

[sion2]

ej, to masz już RAIUNO? super, zazdroszczę
ja w celu obejrzenia wybrałam się do Xenii, dziś mam post i nie mogę, za to
jutro obejrzę ciurkiem piosenki z dzisiaj i z jutra )))

Xenia biedna cierpi z powodu piosenki polskiej, bo ona wszystko to
organizowała,żeby jakies dziecko pojechało
piosenka do sluchania na CD jest przyjemna, ale ma mnóstwo cichutkich,
delikatnych dźwięków (dzwoneczki, kopytka) których w ogóle nie słychac w studio
no i klapa, nie mowiąc już ze Asia zafałszowała na wysokich dźwiękach

eh, wybaczcie ale ja kręce się przy Piccolo Coro już ładnych parę lat...

[mamalgosia]

Nie, w dalszym ciągu nie mam Rai1, nasza kablówka dyskryminuje ten program. Ale
niania mojego synka ma i nagrałą mi na video.
A Asia zafałszowała, niestety to fakt

i która piosenka wygrała?

[mamalgosia]

Bo z powodu awarii prądu nie miałąm możliwości się dowiedzieć

[sion2]

och dzięki że zapytałaś, mam pretekst do wypowiedzi, bo jakos wszytskich
wymiotło dziś z forum

A więc zwyciężyło Il gatto puzzolone, jednym punktem przed Stella di Betlemme.
Asia wróciła już z Włoch z mamą wczoraj, były u Xenii, przywiozły płyty
(oryginalne) i Xenia mówi,że są cudne nagrania. W studio na żywo spiewali nawet
na 3 głosy, a wiadomo że na płycie zawsze szlifuje się jeszcze bardziej, więc z
pewnością będzie to moja ulubiona płytka z ostatnich lat ))).

W sobote na finale przed publicznością wystąpiła Karolina Olczadajewska, która
śpiewała na Zecchninie w 1989 roku, teraz ma już 19 czy 20 lat, pasjonuje się
Piccolo Coro nadal i zna włoski. Wreszcie jakoś Asię rozweselili. W czwartek
dali Asi niby tłumaczkę. Było to dziecię ok 8 letnie, ponoć znające polski.
Prowadzący kazał zapytac się Asi skąd przyjechała, z jakiego miasta (bo dzień
wcześniej próbowali Asię zagadnąć czy jest z "Loć" czyli z Łodzi, a Asia ni w
ząb nie rozumiała). No więc dziewczę pytanie "Da dove sei arrivata"
przetłumaczyło "gdzie przyjechałaś" zamiast "skąd". No więc Asia "do
Bolonii", "ale gdzie?" krzyczy dziewczę. No więc Asia "do Włoch!" - i tu
przerwano bo Asia była blada jak trup i nie bardzo jej było do smiechu.Bardzo
było mi jej szkoda. Ale na Zecchinie ocenia się piosenkę a nie wykonanie
piosenki, nagrodę dostaje autor piosenki a nie dziecko, więc nasza polska
piosenka miała całkiem dobre noty.
Zdjęcia są do obejrzenia na www.antoniano.it, na żółtej zakładce pod tekstem ze
zdjęciem "Per saperne di piu".
Szkoda,że następne Zecchnino dopiero za rok... ale przed nami koncerty na Boże
Narodzenie, Wielkanoc, Dzien Matki :0)

Jesczze dodam,że Karolina jak była na Zecchinie w 1989 roku (miała 5 lat)to
była kompletnym przeciwieństwem Asi. Rozrabiała, buzia jej się nie zamykała,
raz nawet rozbawiła do łez publiczność... Przyjaźń jej z Mariele trwała aż do
jej śmierci.