Wesoły Cmentarz - Sapanta

[75ona]

zamierzamy go odwiedzić w tym roku i w zwiazku z powyższym mam pytanie
sna ktoś jakieś miejsce w internecie z tłumaczeniem napisów nagrobnych?? Może
być na niemiecki, albo na angielski, ew. oczywiście na polski.

No i jakieś porady odnośnie noclegu itp też sie przydadzą :)

dzięki

spałem tam kiedyś na campingu

[gph]

w domku obitym czerwoną materią od środka ;)

ale jedzenie było dobre w barze obok.

[rudziel]

To jest pare kilometrow od Sighetu wiec mozesz spac wlasnie tam. Opcji jest
sporo. W Sighetu otwarto wlasnie punkt informacji turystycznej prowadzony przez
lokalny NGO, ktory pomaga w rezerwacji noclegow w calym Maramureszu; spytaj
tam - na pewno Ci pomoga. Jesli chcesz to dowiem sie o dokladny adres tego
punktu.

[75ona]

nie dzięki, to mi wystarczy

generalnie włóczymy się zawsze z namiotem, więc większego problemu nie ma. Spać
chcemy w Sapancie, bo wymarzyłam sobie leniwy poranek na tym cmentarzu, później
miłe śniadanko, może Ursus i w dalszą drogę.

Na tym campingu były miejsca dla namiotów? Jak wyglądał od strony sanitarnej?

[lucy6]

Byly miejsca dla namiotów (ale nie spodziewaj sie pieknie wystrzyzonej trawy:) )
Sanitarnie - domek z przysznicami - osobne wejscia dla kobiet i facetow. CIEPLA
WODA :) - ogrzewaja tam na piecyk opalany drewnem. Do kampingu latwo nam bylo
trafic bo od cmentarza prowadzily rozwieszone miedzy slupami banery reklamowe.
Juz kiedys pisalam na tym forum, wlasnie w Sapancie na tym campingu byly domki
dwuosobowe do mieszkania za 25 lei (nowych).
Jedzenie bardzo fajne w knajpce.
Mowi po angielsku jedna Pani. :)

[75ona]

ooo, ciepła woda, to miła wiadomość, rzadko się zdarza na polach. Cena domku
tez zachęca, może skorzystamy zamiast namiotu, choć namiot pewnie ok 10-15, jak
znam życie.

w Rasnowie spałam na kampingu, na którym 20 ode mnie gości zalała powódź z
toalety, więc niewiele mnie odstraszy. A jak jedna pani mówi po angielsku, to
już bardzo, bardzo komfortowe warunki

[ben_nabrotzky]

75ona napisała:

> zamierzamy go odwiedzić w tym roku i w zwiazku z powyższym mam pytanie
> sna ktoś jakieś miejsce w internecie z tłumaczeniem napisów nagrobnych?? Może
> być na niemiecki, albo na angielski, ew. oczywiście na polski.
>
> No i jakieś porady odnośnie noclegu itp też sie przydadzą :)
>
> dzięki


Nie mogę się doczekać:)

[75ona]

ja też :)

[avroml]

znalazlem tylko kilka tlumaczen:

Here lies my mother-in-law.

Had she lived another year,
I would have lied here."


“Burn in Hell you damned Taxi
That came from Sibiu
As large as Romania is
You couldn’t find any other place to stop
Only in front of my house
To kill me?"

poguglaj sobie "merry cemetery"...

[75ona]

dzięki za tłumaczenia, te też znalazłam w googlu i szukam dalej :)

za dane na pensjonat tez dziekuję, ale my jesteśmy "namiotowi", więc jak można,
to wolimy namiocik.

ech, jeszcze 2 miesiące..... a chciałabym już.

[2misiekrakow]

Znalazłem trochę tłumaczeń w Google'u (wyszukiwarka: Merry Cemetery).
Mam natomiast pytanie: czy ktoś wie, w jakich godzinach jest otwarty Wesoły
Cmentarz?
Pozdrawiam
Paweł

[2misiekrakow]

Aha, apropos noclegów, to znalazłem w necie namiary na sensownie wyglądający
pensjonat, gdzie można dogadać sie po angielsku. Adres:
www.ruraltourism.ro/maram/pensmar/sapanta/stetca/html/stetcaen.html

Paweł

[2misiekrakow]

Odpowiadam sam sobie. Byłem w Sapancie i wiem już, że Wesoły Cmentarz jest
czynny całą dobę, ale tylko w ciągu dnia płaci sie wstęp 4 leje za osobę. A
podany przeze mnie w poprzednim poście nocleg został sprawdzony. Polecam
(prawdziwe muzeum etnograficzne). Przy okazji, u gospodyni mozna obejrzeć album
z nagrobkami z Cmentarza z tłumaczeniami na ang. i fr. Paweł

[75ona]

My też byliśmy. Cmentarz rewelacja, robi wrażenie i zostaje w pamięci....
Camping polecany na banerze w okolicy bmentarza odradzamy z całą stanowczością.
Po pierwsze, to sa rumuńskie :) 2 km, czyli normalne 4 (w każdym razie takie
miałam wrażenie, jak szłam tam z plecakiem)m warunki takie sobie i, co
najgorsze, do późnej nocy działa knajpa z cenami z kosmosu, w której siedzą
goście i krzyczą :)... a dzieciaki zakosiły nam 2 śledzie :).

Za to w barze vis a vis cmentarza nawiązaliśmy przyjaźń polsko-rumuńską z ojcem
własciciela. Zakończyła się wymianą flag i pocałunkiem w moją dłoń. Myślę, że
Polacy mają tam teraz specjalne prawa :)


a następna Rumunia już za rok... tym razem delta Dunaju