Nieścisłości

[mela54]

Ostatnio odświerzyłam sobie pamiętniki LMM wydane w Polsce oraz Jej
biografię i zauważyłam istotne różnice. Przytoczę tylko dwie, które
mam w pamięci, ale było ich więcej. Otóż wiemy z pamiętników, że tuż
po zaręczynach z Simpsonem Maud była bardzo nieszczęśliwa i odżyła
dopiero po zerwaniu. Nie było mowy o żadnym nawrocie uczucia, a
raczej o ogromnej uldze gdy ów narzeczony zwrócił Jej wolność. A tu
w biografii cytowany jest list LMM do przyjaciela, gdzie pisze, że
po zerwaniu zakochała się w nim znowu!
Albo rzeczą wiadomą jest, że po rocznej wizycie u ojca Maud wracała
sama do domu, a autorka biografii twierdzi, że ojciec ją odwiózł. I
takich kwiatków jest więcej... Nie wiem co o tym myśleć...

[blanacz]

Hym. Jestem w stanie wyjaśnić sprawę zaręczyn - może Maud sama gubiła
się w swoich uczuciach po zaręczynach? Raz go kocha, raz nie? A może
bardziej ufała przyjacielowi niż pamiętnikowi? Liczyła się z tym, że
może zostać kiedyś opublikowany, a nikt nie spodziewał się, że stanie
się to z jej korespondencją.

[pontecorvo]

Miałam podobne odczucia, Melu.
Przy okazji wątku o Pamiętnikach oraz Biografii, padło stwierdzenie, iż LMM nie
była szczera nawet w swym pamiętniku. Taki stres, że Ktoś to przeczyta... Być
może jest to przyczyną nieścisłości z faktami. Z drugiej strony Biografia, jak
już było wspomniane, też raczej nie grzeszy jakąś uderzającą precyzją. Ogólnie
brakuje jakiegoś większego kompendium na temat jej życia!

[mela54]

Może i macie rację, ale przecież zaręczyny z Simpsonem Maud zerwała
jeszcze przed napisaniem Ani, więc o sławie, która potem przypadła
jej w udziale nawet nie marzyła i nie sądziła, że ktoś opublikuje
Jej pamiętniki. Podejrzewam więc, że pisała szczerze, zresztą
wielokrotnie to w pamiętniku podkreślała,że tylko tam Jej prawdziwe
uczucia znajdują ujście...

[supervixen]

Maud w jakimś tam momencie życia przepisywała swoje pamiętniki, więc
pewnie je mniej lub bardziej edytowała, tak się przynajmniej uważa.

[spinelli]

Cale sekcje Dziennikow zostaly usuniete i napisane na nowo. Maud przez cale
dorosle zycie prowadzila dziennik i notatnik, w ktorym okresie bylo tak, ze
Maud pisala na biezaco dziennik, przepisywala z notatnika notki np. z podrozy i
edytowala wpisy z przeszlosci.
A co do korespondencji - ja czytalam listy do Geoge'a McMillana "My Dear Mr. M."
Wiem, ze pisala rowniez do E. Webbera ale tego nie czytalam.
Ciekawa jestem komu zwierzala sie z nawrotu uczucia. W dziennikach po zerwaniu
czuje tylko ulge. Zakochac sie w nim nie mogla bo kochala wtedy szalenczo
swojego Hermana.
Do Edwina czuje coraz wieksze obrzydzenie, gdyz ten zachowuje sie niehonorowo.

Spinelli

[mela54]

Sprawdziłam w biografii- napisała do McMillana o nawrocie swojego
uczucia. A nawiasem mówiąc, jakiego uczucia? Konsekwentnie
twierdziła, że go nie kocha, ale ponieważ posiada on takie to a
takie cechy to zdecydowała się za niego wyjść. A z drugiej strony
bez oporów pisała o swojej miłości do Hermana. Zawsze dziwiłam się,
że nie wyszła za niego. Twierdziła, że przez rok byłaby z nim
bezgranicznie szczęśliwa, a potem obumierałaby intelektualnie. No
cóż, dobry i rok, nieprawda? Z Ewanem prawdopodobnie nigdy nie była
bezgranicznie szczęśliwa, a po pewnym czasie wręcz nieszczęśliwa.
Nie znam dokłanie dziejów Jej małżeństwa, bo nie czytałam
pamiętników z tamtego okresu (tylko fragmenty). Biedna Maud,
prawdopodobnie ciężkie życie z Ewanem nauczyło Ją, że bardziej
należy opierać się na uczuciach niż na rozsądku.

[spinelli]

Nie zapominaj, ze LMM byla niewolnica konwenansu. Byla tez potomknia dwoch
najznaczniejszych rodow na Wyspie, wyjscie za maz za prostego farmera jakim byl
Leard byloby mezaliansem, na ktory nie mogla sobie pozwolic.

Jesli chcesz poczytac o (po)zyciu malzenskim Maud to pisze o nim w ostatniej
czesci szkicu biograficznego jaki opracowalam na podstawie Dziennikow i listow LMM.
www.pinezka.pl/content/view/1530/307/
co do zas tego co piszesz o nawracajacym uczuciu do Edwina to moze jest to
faktycznie male klamstewko rzucone MacMillanowi. Nie pamietam kiedy zaczela z
nim korespondowac - wydaje mi sie ze dlugi czas po zerwaniu z Simpsonem - byc
moze nuda i beznadzieja zycia z babka sprawila, ze pamiec zaczela platac jej
figle....

Spinelli

> Sprawdziłam w biografii- napisała do McMillana o nawrocie swojego
> uczucia. A nawiasem mówiąc, jakiego uczucia? Konsekwentnie
> twierdziła, że go nie kocha, ale ponieważ posiada on takie to a
> takie cechy to zdecydowała się za niego wyjść. A z drugiej strony
> bez oporów pisała o swojej miłości do Hermana. Zawsze dziwiłam się,
> że nie wyszła za niego. Twierdziła, że przez rok byłaby z nim
> bezgranicznie szczęśliwa, a potem obumierałaby intelektualnie. No
> cóż, dobry i rok, nieprawda? Z Ewanem prawdopodobnie nigdy nie była
> bezgranicznie szczęśliwa, a po pewnym czasie wręcz nieszczęśliwa.
> Nie znam dokłanie dziejów Jej małżeństwa, bo nie czytałam
> pamiętników z tamtego okresu (tylko fragmenty). Biedna Maud,
> prawdopodobnie ciężkie życie z Ewanem nauczyło Ją, że bardziej
> należy opierać się na uczuciach niż na rozsądku.

[mela54]

Dzięki Spinelli za wskazówkę, ale ja te artykuły już znam. Nie mogę
odżałować, że nie przetłumaczono na polski wszystkich pamiętników
LMM. Za oryginał się nie wezmę, bo mój angielski jest do niczego.
Pozdrawiam

[pontecorvo]

podciągam

[pontecorvo]

ponownie w górę!

[pontecorvo]

up up