Prezydencja

[zbigniew_]

Ostatnio w nadmiarze gosci ona w srodkach masowego przezkazu. Czy nie lepiej
powiedziec przewodnictwo, czy przywództwo w unii? Prezydencja wydaje mi się
bardzo "napuszona" i niezwykle, ponad miarę dostojna. Przez naszych polityków
jest używana za to z lubością.

[azm]

to jest dosłowne tłumaczenie z angielskiego "presidency". Politycy uwielbiają
tytuły - między innymi po to zostają politykami, żeby zbierać tytuły.
A "prezydent" to jest tytuł szczególnie pożądany. Wyżej to już chyba tylko
Jego/Wasza Ekscelencja albo Świątobliwość. Od razu ciśnienie krwi się podnosi
w tak tytułowanym facecie.
Też uważam, że "przewodniczenie" byłoby wystarczające.

[zbigniew_]

Sęk w tym, ze angielskie presidency to wg słownika onetu:
1 prezydentura
2 kadencja prezydenta
3 urząd prezydenta
4 prezesura
5 prezesowanie
6 prezydowanie
7 przewodnictwo
Prezydencję znalazłem w słowniku ortograficznym, jestem jednak zdania, że jest
zbędna. Podezielam pogląd wyrażony w poscie przedmówcy (przedpiścy ;)).

[ja22ek]

Wprzódy niźli wystąpiła kwestia polskiej akcesji do UE, używano
słowa "przewodniczenie" i temu podobnych. Jeszcze pamiętam. Jednak jak
przystąpienie zastąpiło się akcesją w dętej mowie dziennikarzów y politykierów,
tak przewodniczenie ustępywa precedencji czy jak to tam mówią.

[azm]

...a wymądrzania się i używania "jedynie słusznych" słow coraz więcej. Aż mi
się uszy niekiedy wywijają na lewą stronę.

[jacklosi]

Ciekawe, czy tego rodzaju snobowanie się na angielszczyznę jest typowe tylko
dla naszego bohaterskiego narodu o tysiącletniej historii, czy też występuje
gdzie indziej. Bo prezydencja to jest chyba przykład snobizmu językowego z tej
samej półki co nazywanie szefa amerykańskiej firmy prezydentem, zamiast
prezesem czy przewodniczącym rady nadzorczej

[sze]

'Przewodniczenie', 'prezesowanie' itp. jest wieloznaczne. 'Prezydencja'
oznacza - póki co - tylko zasadę działania Unii Europejskiej, że przez pół roku
jeden kraj pełni obowiązki przewodniczącego.

I to jest bardzo dobrze, bo oznacza to specjalizowanie się słów języka i w
sumie większą jego precyzję.

Gorzej będzie, gdy ktoś zacznie używać 'prezydencji' do innych zastosowań...

[jacklosi]

sze napisał:

> 'Przewodniczenie', 'prezesowanie' itp. jest wieloznaczne. 'Prezydencja'
> oznacza - póki co - tylko zasadę działania Unii Europejskiej, że przez pół
roku
>
> jeden kraj pełni obowiązki przewodniczącego.
>
> I to jest bardzo dobrze, bo oznacza to specjalizowanie się słów języka i w
> sumie większą jego precyzję.
>
> Gorzej będzie, gdy ktoś zacznie używać 'prezydencji' do innych zastosowań...

Nie byłbym taki pewien, że prezydencją nie jest nazwana także kadencyjna władza
prezydencka w Szwajcarii, gdzie urząd prezydenta jest rotacyjnie rozdzielany,
jak w UE. I to oczywiście szwajcarska prezydencja miałaby pierwszeństwo. A czy
to dobrze, że powstają nowe wyrazy, które na zasadzie wyłącznie mody i snobizmu
zastępują stare, o zupełnie wystarczające spektrum znaczeniowym, nie wnosząc
tak naprawdę niczego nowego do komunikatywności języka? A często służące jako
słowa-wytrychy do maskowania niewiedzy o przedmiocie sprawy? I ginące po kilku
latach funkcjonowania wyłącznie w mediach? Kto pamięta nieproliferację?