Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    tekst o cezarze

    IP: *.kobylnica.sdi.tpnet.pl 21.02.04, 22:51
    witam! mam kilka zdąń których nie mogę zrozumieć:

    1. jak tłumaczyć konstrukcję "frei nach"? np.:
    Frei nach dem Beispiel des Pompejus.

    2. czy konstrukcję "wuerde gemacht werden" można tłumaczyć "prawdopodobnie
    zostanie zrobiony w przyszłości"?

    3. Es GEREICHT Cesar zu Ehre,(dass er der Sitzung nicht fern blieb)

    4. jak tłumaczyć "wuerde werden" np. "Er wuerde sein groesster Gegner werden"

    dzięki za pomoc!
    Obserwuj wątek
      • Gość: wernerek Re: tekst o cezarze IP: *.dip0.t-ipconnect.de 21.02.04, 23:23
        1. : "oparte na przykladzie Pompejusza" , albo "mniej - wiecej wedlug
        Pompejusza"

        2. : Mozna tak tlumaczyc.

        3. : "Honoru Cezarowi dodaje , przysparza..."

        4. : "mialby podobno stac sie jego najwiekszym przeciwnikiem"
        Prosze :-)

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.