Dodaj do ulubionych

sprawdzenie.

05.04.10, 12:53
witam ! Mówiąc szczerze faktycznie do napisania tego przemówienia użyłam
tłumacza internetowego . Jako , że mam jeszcze kilka dni czasu zanim je
wygłoszę postanowiłam je sama przetłumaczyc i proszę o sprawdzenie błędów .

Ich moechte Aufmerksam auf die Rolle der Musik in der heutigen Welt machen .
Ich denke , dass dieses Thema zeitlos ist . Ich werde mit persoenlichen
Erfahrungen beginnen . Wenn meine Oma in Krankenhaus war , bat uns um der
Radio . Sie behauptetet , dass wenn sie Musik hoert , fuehlt sich mehr
froehlich und vegisst ueber Beschwerden .
Ich berufe mich fuer allgemeine Meinung : Musik ist viel mehr als nur ein
schoener Zeitvertrieb . Musik kann Balsam fuer die Seele sein , aber auch
geistige und soziale Entwicklung von Kindern foerdern . Selbt Erwachsene vom
Muzizieren profitieren - es mobilisiert das Gehrin und produziert Glueckhormone .
Nun konziertiere ich mich auf Lider , die in tragischen Situationen
geschrieben worden sind . Das betrifft Teroanschalg in USA . Wojciech Kilar ,
ein polnischer Komponist der klassichen Musik , wenn die ganze Welt in Trauer
war , schaffte 'September Symphony' und er druecte nicht nur eine Veruntailung
aus , aber die Glaube in Guete .
Die Musik in 70' und 80' Jahren hat sehr wichtige Rolle gespielt , wenn
"Solidarnośc " entstanden ist . ( Którz z nas ) kennt nicht 'Muren ' von Jacek
Kaczamrski oder 'Żeby Polska była Polską' von Elita ?
Heute , nur der erste Ton des Meisterwerks gibt uns Optimismus und versichert
ueber Rechts unseren Leistungen <--dokonań
Jede Persone hat Momente der Traurigkeit oder Zweifel . Ich glaube , dass
viele Jugendliche den Trost in Musik finden . Ueberall koennen wir Menschen mi
Koepfhoerer sehen . Sie verlassen Problememe hinter.
Ich kann nicht (Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy )auslassen. Sie schafften
der grosste Musikfestival in Europa und sammeln Geld fur Kindern und Umwelt .
Sie zeigen , dass bisschen Passion , Begeisterung und die Musik man
hinreißendere Effekten .
Die Musik ist auch wichtig fuer die Kultur . Der Schaller der Weihnachtslieder
ist eine Liderung fuer unsere Ohren . ( Od zarania dziejów ) sie verbinden mit
Ruhe und Magie das Weihnachten .
Resuemieren , die Musik spielt sehr bedeutsame Rolle . Denkt darueber nach ,
wie beduatet sie fuer dich !


W nawiasach zapisałam zwroty , których nie moglam przetłumaczyc.
Dziękuję za pomoc i życzę Weosłych Świąt ! :)
Obserwuj wątek
    • haasi Re: sprawdzenie. 05.04.10, 15:25
      Błędy sprawdzone. Są i to sporo. Myślę, że tego tłumacza zaprogramowałaś sama?
      Uwaga praktyczna: w zdaniu nie rób spacji przed kropką ani przed przecinkiem.

      Ich moechte Aufmerksam ... machen.
      Ich werde mit persoenlichen Erfahrungen beginnen. Ich beginne...
      Wenn meine Oma in Krankenhaus war, bat uns um der Radio.
      Sie behauptetet, dass wenn sie Musik hoert, fuehlt sich mehr
      froehlich und vegisst ueber Beschwerden.
      Ich berufe mich fuer allgemeine Meinung: Musik ist viel mehr als nur ein
      schoener Zeitvertrieb.
      Selbt Erwachsene vom Muzizieren profitieren - es mobilisiert das
      Gehrin und produziert Glueckhormone.
      Nun konziertiere ich mich auf Lider, die in tragischen Situationen
      geschrieben worden sind.
      Das betrifft Teroanschalg in USA. Wojciech Kilar,
      ein polnischer Komponist der klassichen Musik, wenn die ganze Welt in Trauer
      war, schaffte 'September Symphony' und er druecte nicht nur eine
      Veruntailung aus
      , aber die Glaube in Guete.
      Die Musik in 70' und 80' Jahren hat sehr wichtige Rolle gespielt, wenn
      "Solidarnośc " entstanden ist. ( Którz z nas ) kennt nicht 'Muren ' von Jacek
      Kaczamrski oder 'Żeby Polska była Polską' von Elita ?
      Heute, nur der erste Ton des Meisterwerks gibt uns Optimismus und versichert
      ueber Rechts unseren Leistungen <--dokonań (Frage: und die nächsten Töne????)
      Jede Persone hat Momente der Traurigkeit oder Zweifel . Ueberall koennen
      wir Menschen mi
      Koepfhoerer sehen. Sie verlassen Problememe hinter.
      Ich kann nicht (Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy )auslassen. Sie
      schafften
      der grosste Musikfestival in Europa und sammeln Geld fur Kindern
      und Umwelt .
      Sie zeigen , dass bisschen Passion , Begeisterung und die Musik man
      hinreißendere Effekten
      .
      Der Schaller der Weihnachtslieder
      ist eine Liderung fuer unsere Ohren. ( Od zarania dziejów ) sie verbinden mit
      Ruhe und Magie das Weihnachten.
      Resuemieren, die Musik spielt sehr bedeutsame Rolle. Denkt
      darueber nach,
      wie beduatet sie fuer dich!
      • best.izucha Re: sprawdzenie. 05.04.10, 18:24
        nie :P - na środę .

        a więc :
        Ich moechte Aufmerksam machen auf die Rolle der Musik in der heutigen Welt.
        Ich beginne mit persoenlichen Erfahrungen.
        Wenn meine Oma in Krankenhaus war, bat uns um das Radio.
        Sie behauptet, dass wenn sie Musik hoert, fuehlt sich mehr
        froehlich und vegisst ueber Beschwerden.
        Ich berufe mich fuer allgemeine Meinung: Musik ist viel mehr als nur ein
        schoener Zeitvertreib.
        Selbst Erwachsene vom Musizieren profitieren - es mobilisiert das
        Gehrin und produziert Glueckshormone.
        Nun konziertiere ich mich auf Lieder, die in tragischen Situationen
        geschrieben worden sind.
        Das betrifft Terroranschlag in USA. Wojciech Kilar,
        ein polnischer Komponist der klassichen Musik, wenn die ganze Welt in Trauer
        war, schuf 'September Symphony' und er hat nicht nur eine
        Verurteilung ausgedrueckt, aber das Glaube in Guete.
        Die Musik in 70' und 80' Jahren hat sehr wichtige Rolle gespielt, wann
        "Solidarnośc " entstanden ist. ( Którz z nas ) kennt nicht 'Muren ' von Jacek
        Kaczamrski oder 'Żeby Polska była Polską' von Elita ?
        Heute, der Ton des Meisterwerks gibt uns Optimismus und versichert
        ueber Rechts unseren Leistungen .
        Jeder hat Momente der Traurigkeit oder Zweifel . Ueberall koennen
        wir Menschen mit
        Koepfhoerer sehen. Sie "verlassen" Problememe hinter.
        Ich kann nicht (Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy )ueberspringen. Sie
        schufen
        der grosste Musikfestival in Europa und sammeln Geld fur Kinder
        und Umwelt .
        Sie zeigen , dass ein bisschen Passion , Begeisterung und die Musik man
        hinreißendere Effekten gibt.
        Der Schaller der Weihnachtslieder
        ist eine Liderung ( chodzi o ukojenie - nie mogłam znalezc innego słowa ) fuer
        unsere Ohren. ( Od zarania dziejów ) sie verbinden mit
        Ruhe und Magie das Weihnachten.
        Resumieren, die Musik spielt sehr bedeutsame Rolle. Denkt
        darueber nach,
        was beduetet sie fuer dich!
        • haasi Re: sprawdzenie. 05.04.10, 18:37
          Wie ich sehe, du bist sehr stur. Wenn du nicht zusammenarbeitest - bringt dir
          deine Sturheit nichts. Du hast nichtmal den ersten Satz korrigiert. Ich habe dir
          extra fehlerhafte Sachen FETT geschrieben. Vermutlich auch nicht alle. Du
          dagegen schreibst den alten Schrott wieder hinein. Warum? Verstehst du Deutsch
          überhaupt nicht, Null, Zero, niente, niczewo, nix germanskij?
          Okay. Versuchen wir mit dem ersten Satz:
          - warum schreibst du Aufmerksam groß und nicht klein?
          - wen oder womit möchtest du "Aufmerksam machen"
          - muss das "Aufmerksam" sein? Kennst du vielleicht ein anderse Wort dafür?
          - wie ist der richtige Satzbau, wenn man sowas, wie "ich möchte...machen"
          benutzt? Zur Erinnerung aus deinem Schulbuch:
          - ich möchte...blablabla.........machen. Hast du es nie gelesen?
          Der zweite Satz ist fast okay. Es fehlt nur "meinen", wenn du deine Erfahrungen
          erwähnen möchtest. Der dritte Satzt wieder Schrott. Du bist einfach faul. Als
          hilfe: was bedeutet "wenn" und wann man das benutzen soll?
          Und Mittwoch ist übermorgen. Es wird eine kurze Rede sein!
            • pszczolka_jg Re: sprawdzenie. 07.04.10, 22:21
              mam prośbę o sprawdzenie w jak najszybszym tempie :)
              Meine belibte Medien ist Internet, Fernsehen, Radio und Buecher. Fernsehen ist bequem und bilig. Es ist Kino und Theater zugleich. Internet ist fuer mich gute Informiationsquelle. Durch Radio komt die Hause und ich bin gut informirt. Mein Liblingsbuch hat Rowling geschrieben. Dise Schriftstellerin kommt aus England. Mein Lieblingsbuch ist ein Abenteuerbuch und es erzaelt von freundschaft. Ich benutze meine Medien in Schule. Meine Medien helfen mir in Schule und ich erfahre viele interessant Information. Wenn ich im zu Hause bin, nutze ich meine Medien. Internet begrenzt Kontakte mit anderen Menschen und nimmt viel Zeit in Anspruch. Fernsehen ueber tragt viele Werburg.
              • haasi Re: sprawdzenie. 08.04.10, 08:00
                Busy Bee? Keine Zeit? A my to może orkiestra Pośpieszyńskiego? Popatrz powoli na
                te twoje teksty i popraw to, co tłuste. Instrukcja: tłuste, to
                błędne. Sensu nie sprawdzono!

                Meine belibte Medien ist Internet, Fernsehen, Radio und Buecher.
                Fernsehen ist bequem und bilig. Es ist Kino und Theater zugleich.
                Internet ist fuer mich gute Informiationsquelle. Durch Radio komt die
                Hause
                und ich bin gut informirt. Mein Liblingsbuch hat Rowling
                geschrieben. Dise Schriftstellerin kommt aus England. Mein Lieblingsbuch
                ist ein Abenteuerbuch und es erzaelt von freundschaft. Ich benutze meine
                Medien in Schule. Meine Medien helfen mir in Schule und ich
                erfahre viele interessant Information. Wenn ich im zu Hause bin,
                nutze ich meine Medien. Internet begrenzt Kontakte mit anderen Menschen und
                nimmt viel Zeit in Anspruch. Fernsehen ueber tragt viele Werburg.
                • lepian4 Re: sprawdzenie. 08.04.10, 14:16
                  Abi rückt immer näher. Die Spannung steigt...

                  Und du hast die Mädels total verwöhnt.

                  Bei der Gelegenheit möchte ich noch sagen, dass Abenteuerbücher nicht zur
                  Medienlandschaft gehören. Das ist eine billige Vorstellung. Es ist wohl
                  sinnvoller, dass man Bravo leidenschaftlich liest... Dieses geniale "Verzückt-
                  Sein" erreicht man immer nach der Lektüre des pädophilien Dr. Sommer.
                  • ja.nusz Re: sprawdzenie. 08.04.10, 15:04

                    Dr.Sommer jest postacią na wskroś fikcyjną podczas kiedy ty
                    jesteś pojebem z krwi i kości. I jeżeli chciałeś tu tematyzować
                    twoje parafilie, to pozostaje mi jedynie poprosić o pozdrowienie
                    teściowej.
                    --
                    Goebbels był wczoraj - dzisiaj jest asiek...z domieszką lepiana.
                    --
                    J.
                      • ja.nusz Re: sprawdzenie. 08.04.10, 18:58
                        lepian4 napisał:

                        > Sei begrüßt lieber Eduard!!!

                        Jeden sam ślepian wie kogo on tu pozdrawia.
                        Należy jednak przy tej okazji nadmienić, że Niemcy mówią "sei gegrüßt" -
                        neoonazis z PRL-u mówią po swojemu.

                        --
                        Goebbels był wczoraj - dzisiaj jest asiek...z domieszką lepiana.
                        --
                        J.
                        • lepian4 Re: sprawdzenie. 09.04.10, 06:56
                          Vorausgesetzt, sie sind nicht so schizophrenisch, wie du.

                          Bei der nächsten Gelegenheit frag mal die fromme Dozentin,
                          was der Ludwig Achim Arnim, eindeutig polnischer Herkunft, da sagen wollte:
                          "Ein Pilger draußen: Sei begrüßt im Mondenlicht,
                          Reine Mutter unseres Herrn,
                          Wer für ihn das Schwert ergriff,
                          Schauet in den Glanz so gern,
                          Und er Schein sich zu nahen,
                          wenn ihn fromme Augen sahen"

                          Die Deutschen und der liebe Eduard, sagen doch gegrüßt!

                          Die Pani aus Caritas kann dir auch helfen, indem sie dir die Dawka erhöht. Du
                          musst nur deine Dupa in Bewegung setzten.
                          • ja.nusz Re: sprawdzenie. 09.04.10, 08:32

                            To trochę za młody cytat - proponuję podać jakiś przykład z I lub II w.
                            --
                            Goebbels był wczoraj - dzisiaj jest asiek...z domieszką lepiana.
                            --
                            J.
                            • lepian4 Re: sprawdzenie. 10.04.10, 07:18
                              Przeciez tu nie o wiek chodzi, tylko rzekome bledy.

                              Nie bedze z Harz-erzem dyskutowal o jezykoznastwie. Popros w poniedzilek Frau
                              Dozenti, albo promintentnego kolege, Arno Dübla o wyjasnienie. On ma duzo czasu
                              na takie pierdoly.

                              P.S.Podalem ci autora. Wywikuj sobie, ktory to byl wiek
    • haasi Re: sprawdzenie. 05.04.10, 15:39
      Sorry, nie zauważyłam, że to już przed miesiącem było już na forum! Myślałam, że
      się przedawniło? Zwracaj uwagę na pisownię, literówki i inne drobiazgi. Gdy
      będziesz miała moliwość przemawiać tę przemowę, to nie będziesz chyba tylko co
      drugiego słowa mówić, no nie? No, chyba że strasznie seplenisz, wtedy co innego...
        • best.izucha Re: sprawdzenie. 06.04.10, 16:05
          dodałam jeszcze parę poprawek :


          Ich moechte Aufmerksamkeit machen (lenken) auf die Rolle der Musik in der
          heutigen Welt.
          Ich beginne mit persoenlichen Erfahrungen.
          Als meine Oma in Krankenhaus war, bat uns um das Radio.
          Sie behauptet, dass wenn sie Musik hoert, fuehlt sich mehr
          froehlich und vegisst ueber Beschwerden.
          Ich berufe mich fuer allgemeine Meinung: Musik ist viel mehr als nur ein
          schoener Zeitvertreib.
          Selbst Erwachsene vom Musizieren profitieren - es mobilisiert das
          Gehrin und produziert Glueckshormone.
          Nun konziertiere ich mich auf Lieder, die in tragischen Situationen
          geschrieben worden sind.
          Das betrifft Terroranschlag in USA. Wojciech Kilar,
          ein polnischer Komponist der klassichen Musik, als die ganze Welt in Trauer
          war, schuf 'September Symphony' und er hat nicht nur eine
          Verurteilung ausgedrueckt, aber das Glaube in Guete.
          Die Musik in 70' und 80' Jahren hat sehr wichtige Rolle gespielt, als
          "Solidarnośc " entstanden ist. ( Którz z nas ) kennt nicht 'Muren ' von Jacek
          Kaczamrski oder 'Żeby Polska była Polską' von Elita ?
          Heute, der Ton des Meisterwerks gibt uns Optimismus und versichert
          ueber Rechts unseren Leistungen .
          Jeder hat Momente der Traurigkeit oder Zweifel . Ueberall koennen
          wir Menschen mit
          Koepfhoerer sehen. Sie "verlassen" Problememe hinter.
          Ich kann nicht (Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy )ueberspringen. Sie
          schufen
          der grosste Musikfestival in Europa und sammeln Geld fur Kinder
          und Umwelt .
          Sie zeigen , dass ein bisschen Passion ,die Begeisterung und die Musik man
          unheimliche Effekten gibt.
          Der Schaller der Weihnachtslieder
          ist eine Liderung ( chodzi o ukojenie - nie mogłam znalezc innego słowa ) fuer
          unsere Ohren. ( Od zarania dziejów ) sie verbinden mit
          Ruhe und Magie das Weihnachten.
          Resumieren, die Musik spielt sehr wichtige ( proszę o synonim , który pasuje do
          tego kontekstu ) Rolle. Denkt
          darueber nach,
          was beduetet sie fuer dich!
          • haasi Re: sprawdzenie. 06.04.10, 16:46
            Hey! Der Mittwoch ist schon morgen und die Hoffnung wieder erwacht? Glaubst du,
            dass du "gotowca" bekommst? Nach deinen Kommentaren von vorher? Ich antworte dir
            trotzdem, vielleicht wecke ich deine Aufmerksamkeit, aber das braucht ein wenig
            Zeit. So schnell bin ich auch wieder nicht. Bis demnächst.
              • haasi Re: sprawdzenie. 06.04.10, 17:23
                Ty musisz poprawić!

                Keine Leerzeichen vor dem Punkt und anderen Interpunktionszeichen im Satz. Nie rozumi?
                Du sollst jeden einzelnen Satzt nehmen und überprüfen. Siehe Gugle!

                Ich moechte Aufmerksamkeit machen (lenken) auf die Rolle der Musik in der
                heutigen Welt.
                Das ist keine Korrektur!
                Beachte: ich möchte...blablabla....machen. So baut man auf Deutsch einen Satz in dieser Form. Das hast du in deinem Handbuchzur Sprache! Unbedingt beachten!
                Wer sagt auf Deutsch: Aufmerksamkeit machen? Siehe Gugle.
                Ich beginne mit persoenlichen Erfahrungen.
                Wessen Erfahrungen? Meine sind das nicht! Finde Bedeutung von "wessen" heraus. Siehe Gugle.
                Sie behauptet, dass wenn sie Musik hoert, fuehlt sich mehr froehlich und vegisst ueber Beschwerden.
                Wie sagt man anders für "mehr fröhlich"? Wer sagt auf Deutsch: "über Beschwerden vergessen"? S. Gugle. (S. steht für "siehe"). Vorher "bat" sie und jetzt "behauptet" = Zeit! Total falsch!
                Ich berufe mich fuer allgemeine Meinung:
                Wr sagt das auf Deutsch? Sich für allgemeine Meinung berufen? S. Gugle.
                Selbst Erwachsene vom Musizieren profitieren
                Was ist das für ein Satzbau? S. Handbuch.
                Gehrin - nach 100x Posten unverzeilicher Tippfehler. Nimm dir Zeit!
                ...er hat nicht nur eine Verurteilung ausgedrueckt, aber das Glaube in Guete.
                Was für eine Verurteilung? Von was? Artikel bei "Glaube" s.G. (s.G. = siehe Gugle). Wer sagt "Glaube in Güte". Was für eine Güte? Wurstgüte? Qualitätsgüte?
                ( Którz z nas ) kennt nicht 'Muren ' von Jacek Kaczamrski oder 'Żeby Polska była Polską' von Elita ?
                Uparła się na to(kturz z nas?) Nurz w bżuhó! Tschdtschtschownitsa i gschegschulka?
                Kennst du das? KPTCHGBDWJ? Wo hast du deine Schule absolviert?
                Heute, der Ton des Meisterwerks gibt uns Optimismus und versichert ueber Rechts unseren Leistungen .
                Ein Krampf sondergleichen! Wie lautet das auf Polnisch?
                Sie "verlassen" Problememe hinter.
                Das Verb hinterherverlassen, was ist das? s.G.
                Ich kann nicht (Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy )ueberspringen. Du kannst das! Springe höher! Wer sagt "przeskoczyć"?
                ... schufen der grosste Musikfestival in Europa und sammeln Geld fur Kinder und Umwelt.
                Artikel bei "Festival". schufen und sammeld = falsche Zeiten. Inkonsequent!
                Sie zeigen , dass ein bisschen Passion ,die Begeisterung und die Musik man
                unheimliche Effekten gibt.
                Quatsch mit Quark! Beachte den Satzbau mit "dass" und "man".
                Der Schaller der Weihnachtslieder ist eine Liderung ( chodzi o ukojenie - nie mogłam znalezc innego słowa ) fuer
                unsere Ohren.
                de.wikipedia.org/wiki/Schaller
                Przestań ukajać twoje Ohren!
                Was ist eine Liderung?
                ( Od zarania dziejów ) sie verbinden mit
                Ruhe und Magie das Weihnachten.
                Resumieren, die Musik spielt sehr wichtige ( proszę o synonim , który pasuje do
                tego kontekstu ) Rolle.
                Ich sehe den Kontext noch nicht!
                Denkt darueber nach, was beduetet sie fuer dich!
                Für mich oder für wen? Einmal Singular und plötzlich Plural, oder umgekehrt?
                • best.izucha Re: sprawdzenie. 06.04.10, 18:24
                  Ich möchte auf die Rolle der Musik in der heutigen Welt machen.
                  Ich beginne mit meiner persoenlichen Erfahrungen ( chociaż "mit" jest z Dativem
                  , więc meinen ) . Als meine Oma in Krankenhhaus war , hat sie uns um das Radio
                  gebeten.
                  Sie hat gesagt, dass wenn sie Musik hoert, fuehlt sich besser und epfindet so
                  nicht die Beschwerden (?) .
                  'Sich für allgemeine Meinung berufen' - odnieśc się do powszechnej opinii ,
                  miałam ten zwrot w szkole - nie mogłam znależc innego .
                  Selbst Erwachsene koennen vom Musizieren profitieren.
                  Er hat nicht nur eine Verachtung ausgedrueckt, aber den Glaube ins Gut.
                  No uparłam się , bo to 'którz z nas' bardziej jakby 'włącza' słuchaczy w
                  przemówienie :-D
                  Heute, der Ton des Meisterwerks gibt uns Optimismus und versichert ueber Rechts
                  unseren Leistungen - tutaj nie za bardzo zrozumiałam Twój komentarz , co jest
                  niepoprawnie w tym zdaniu :)
                  Sie "entfernen" von Probleme .
                  Ich kann nicht (Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy )auslassen oder Ich kann
                  nicht ueber ....... vergessen ( co będzie lepsze ?)
                  Sie schaffen (machen ?) die grosste Musikfestival in Europa und sammeln Geld fur
                  Kinder und Umwelt ( raczej chodzi mi o czas teraźniejszy ) .
                  Sie zeigen , dass ein bisschen Passion ,die Begeisterung und die Musik man gibt
                  unheimliche Effekten.
                  Immer wenn ich der Ton der Weihnachtslieder hoere , heange ich Himmel voller
                  Geigen - i jest bez Ohren ! :P
                  ( Od zarania dziejów ) sie verbinden mit Ruhe und Magie das Weihnachten.
                  Resumieren, die Musik spielt sehr wichtige ( proszę o synonim , który pasuje do
                  tego kontekstu ) Rolle in unseren Leben .
                  Denkt darueber nach, was beduetet sie fuer euch .

                  Z góry dziękuję :)
                  • haasi Re: sprawdzenie. 06.04.10, 19:01
                    Hey, du machst Fortschritte!
                    Der erste Satz - hast du ihn durchgelesen? Es hört sich so an: robię kupkę na
                    muzykę (biorąc dosłownie).
                    Und:
                    tippe ins Gugle "sich berufen für" und nerv nicht! Wie oft muss man dir dss
                    sagen? S.G.!! Was war das für Schule, die dir so einen Krampf beigebracht hat?
                    Der Teufel steckt im Detail!
                    Die Oma: was fühlt sich da besser? Die Bettdecke oder das Radio?
                    "den Glaube ins Gut" = ist zu schwammig. Und sagt überhaupt nichts aus.
                    • lepian4 Re: sprawdzenie. 06.04.10, 20:56
                      Dürfte ich behilflich sein?

                      Die Oma war doch im Krankenhaus? Dieses Ich- scheiß'-auf-die- Musik ist nicht so schlimm. Die Präposition "in" war doch im ersten Semester, das kann man doch nicht verzeihen. Auch wenn die Lehrer blöd waren!














                      • 20marzec08 Re: sprawdzenie. 09.04.10, 00:45
                        ....
                        > Selbst Erwachsene koennen vom Musizieren profitieren.
                        > Er hat nicht nur eine Verachtung (jak się ma pogarda do profitów?)
                        ausgedrueckt, aber den Glaube ins Gut.
                        > No uparłam się , bo to 'którz z nas' bardziej jakby 'włącza' słuchaczy w
                        > przemówienie :-D
                        > Heute, der Ton des Meisterwerks gibt uns Optimismus und versichert ueber Rechts
                        > unseren Leistungen - tutaj nie za bardzo zrozumiałam Twój komentarz , co jest
                        > niepoprawnie w tym zdaniu :)
                        > Sie "entfernen" von Probleme .
                        > Ich kann nicht (Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy - wikipedia.de, najlepszy
                        przyjaciel kazdego ucznia, sagt dazu Das große Orchester der
                        Weihnachtshilfe
                        )auslassen oder Ich kann
                        > nicht ueber ....... vergessen ( co będzie lepsze? może erwaehnen?)
                        > Sie schaffen (machen ?) die grosste Musikfestival in Europa und sammeln Geld fu
                        > r
                        > Kinder und Umwelt ( raczej chodzi mi o czas teraźniejszy ) .
                        > Sie zeigen , dass ein bisschen Passion ,die Begeisterung und die Musik man gibt
                        > unheimliche Effekten.

                        > Resumieren, abschließenD, die Musik spielt sehr wichtige ( proszę o synonim ,
                        który pasuje do
                        > tego kontekstu - Wyniki 1 - 10 spośród około 2,260 dla zapytania
                        synonymenwörterbuch
                        ) Rolle in unseren Leben .
                        > Denkt darueber nach, was beduetet sie fuer euch .
                        >
                        > Z góry dziękuję :)
                        Besten Dank im Voraus :)
Inne wątki na temat:

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka