przetłumaczycie?

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: Gamsbock Re: przetłumaczycie? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 02.06.04, 02:06

Gość portalu: kate.yo napisał(a):

> Doch jetzt tut’s nicht mehr weh
> Nee, jetzt tut’s nicht mehr weh
> Und alles bleibt stumm
> Und kein Sturm kommt auf
> Wenn ich dich seh
......................................

Jednak teraz juz nie boli
Niee, teraz juz nie boli
I wszystko milczeniem sie staje
I zaden sztorm nie budzi sie
Kiedy teraz widze cie
- Gość: ich_czyli_mojamosc Re: przetłumaczycie? IP: *.dip.t-dialin.net 02.06.04, 15:45
  
  no no niezle ! :)
  z tlumaczeniami prozy jak z kobietami:
  jak sa wierne ,to nie sa piekne
  jak piekne, to niewierne he he
  
  ich
  - Gość: ggigus Re: przetłumaczycie? IP: 194.95.59.* 02.06.04, 15:54
    
    tyle ze to akurat byl krotki wiersz, kolego doktorancie polonistyki!
    - Gość: ich_czylimojamosc Re: przetłumaczycie? IP: *.adsl.hansenet.de 02.06.04, 16:47
      
      Sorry,aber ich verstehe den Zusammenhang nicht so recht.
      Da mein Komentar sich auf Gamsbock´s Übersetzung bezog ,dein "drei Groschen " Schmachtschrift ist zumindest (lasch ausgedruckt )als gegenstandlos zu betrachten.
      mit vorzüglicher Mißachtung
      ich
      - Gość: ich_czyli_mojamosc Re: przetłumaczycie? IP: *.adsl.hansenet.de 02.06.04, 16:54
        
        übrigens was macht ggigus da:
        
        Bayerische Staatsbibliothek und Bibliotheksverbund Bayern
        ????????????????????????????????????????????????????
        
        ggigus co robi ggigus 02.06.04, 16:58
        
        BSB München to miejsce dostepnie publiczne. Co robie tutaj? Czytam prase polska
        i zagraniczna, jak rowniez korzystam z komputera.
        Serdecznie zapraszam do BSB München, to druga najwieksza w Europie sala z prasa
        miedzynarodowa, ogolnie dostepna. Znajduje sie tu okolo 80 tys. tytulow w
        najrozniejszych jezykach.
      - ggigus ich-czyli -moja-wkurzona-mosc 02.06.04, 17:02
        
        to forum publiczne, drogi ich...
        Jesli napiszesz cos, musisz sie liczyc z tym, ze ktos odpisze.
        Jedyna mozliwoscia unikniecia cudzych komentarzy, tym bardziej komentarzy w
        postaci "Schmachtschtift", jest milczenie.
        Zeby bylo to jasne - nie domagam sie, zebys milczal. Ale jesli cos napiszesz,
        mam takie samo prawo wyrazic swoja opinie, jak i Ty, drogi doktorancie
        polonistyki (mam nadzieje, ze nie piszesz nic ani o poezji ani o prozie. No i
        ze slowotworstem tez miales drobne klopoty). Jak i zreszta kazda inna osoba,
        odwiedzajaca to forum.
        pozdrawiam, bo jestem dobrze wychowana
        ggigus
Gość: kate.yo Re: przetłumaczycie? IP: *.skynet.net.pl / 80.72.37.* 02.06.04, 17:27

nie wnikając w spory :P wielkie dzieki!

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się