izoterma - jak to po niemiecku ? typ pojazdu...

[Gość: mamagonia]

Czy ktoś wie ??

Dziękuję bardzo za pomoc ..
gonia

[co2]

Gość portalu: mamagonia napisał(a):

> Czy ktoś wie ??
>
> Dziękuję bardzo za pomoc ..
> gonia


Izoterma to pojecie z termodynamiki.
Po niemiecku Isotherme.

Thermo-Lkw

[crannmer]

Zapewne chodzi o skrzynie termoizolacyjna.
Nazywa sie toto Thermo-Aufbau. A wiec calosc bedzie brzmiala Lkw mit Thermo-
Aufbau albo Thermo-Lkw.

Poza niechlodzonymi nadwoziami izolacyjnymi sa jeszcze takiez ale z
chlodzeniem. Wtedy zwie sie to Kühl-Lkw albo Kühlfahrzeug. Jesli ma nie tylko
chlodzenie, ale i zamrazanie, to jest to Tiefkühl-Lkw.

Pozdr.

C.

[Gość: fr]

mowi sie raczej Kühlauflieger / naczepa-chlodnia albo po prostu Kühler.

[crannmer]

Gość portalu: fr napisał(a):

> mowi sie raczej Kühlauflieger / naczepa-chlodnia

Pytanie brzmialo "pojazd". Do pojazdow naleza rowniez ciezarowki z przyczepami,
pojazdy solowe, a nawet male wozy dostawcze.
W zwiazku z czym odpowiadanie na pytanie o "pojazd" wyrazeniem "naczepa" jest
cokolwiek dziwne. I bledne.

> albo po prostu Kühler.

Kühler to chlodnica. Zwiazek z samochodem-chlodnia podobny do zwiazku rumu z
rumakiem :->

Pozdr.

C.

[Gość: fr]

crannmer napisał:

> Gość portalu: fr napisał(a):
>
> > mowi sie raczej Kühlauflieger / naczepa-chlodnia
>
> Pytanie brzmialo "pojazd". Do pojazdow naleza rowniez ciezarowki z
> przyczepami, pojazdy solowe, a nawet male wozy dostawcze.
> W zwiazku z czym odpowiadanie na pytanie o "pojazd" wyrazeniem "naczepa" jest
> cokolwiek dziwne. I bledne.

OK. "Kühlfahrzeug" tez moze byc. Ale najczesciej chodzi o "Auflieger"


>
> > albo po prostu Kühler.
>
> Kühler to chlodnica. Zwiazek z samochodem-chlodnia podobny do zwiazku rumu z
> rumakiem :->
>

"Kühler" to po prostu skrot od "Kühlfahrzeug", Kühlauflieger" itp, ktorego w
branzy spedycyjnej czesto sie uzywa. Tak samo jak na Planensattel / -fahrzeug
czy Kofferauflieger / -fahrzeug mowi sie po prostu "Koffer" i "Plane". Moglbym
tu zacytowac tylko Twoja wczesniejsza wypowiedz:

"... bezwzglednie ignorowac wypowiedzi jezykoznawcow, a sluchac praktykow".

Moze nie jest to logiczne, ale czesto spotykane. Tak samo jak "Angebotsanfrage"

[Gość: kim5]

"Frischdienstfahrzeug". "Kühlfahrzeug" to chłodnia.