do Germanistów!

[nova24]

Co robicie po Germanistyce? Czy wiekszosc germanistow jednak uczy w szkole?
Własnie zaczynam sobie powoli uświadamiać, ze moje idealy moge schowac do
kieszeni. Fakt, moim "marzeniem" bylo uczenie niemieckiego, własnie w szkole
panstwowej, moge miec teraz pretensje tylko do siebie. Trudno jest sie do
tego przyznac, ale w moim przypadku idealy przegrywaja niestety z ewidentnym
brakiem kasy, wyscigiem wsrod nauczycieli, zbedna biurokracja itd. Czas sie
przekwalifikowac? A moze to tylko poczatki sa tak trudne? Napiszcie jak bylo
i jest z Wami:)
Pozdrawiam!

[neko20]

czesć..mam pytanko do Ciebie,czy jesteś może germanistką..bo mam problem w
przetłumaczeniu tektu polskiego na język niemiecki..czy byś mi pomogła to
bardzo ważne..nie jest on długi..a za pomoc byłabym bardzo wdzieczna..prosze o
kontakt [e-mail]

[Gość: miguel]

ja pracuje teraz w marketingu, administruje intranet i programuje aplikacje
internetowe i intranetowe, wczesniej jezdzilem troche po dalekim swiecie,
robilem z kumplem szkole jezykowa i bawilem sie w biuro podrozy (trekking),
potem sie przekwalifikowalem, nauka w szkole nigdy mnie nie interesowala a na
korepetycje szkoda mi czasu i nerwow, przy programowaniu prywatnych stron
internetowych lub support przy problemach komputerowych zarobie wiecej a sie
tak nie zmecze

[Gość: schöne Unbekannte]

oj Sławek, Sławek i to wszystko po usiu...

[Gość: Tomek]

Germanistyka to niezwykle ciekawy i wszechstronny kierunek - dla wytrwałych
humanistów. Ja zaczynałem po studiach od podstawówki, przeszedłem przez LO, a
skończyłem na NKJO. I przez cały czas toczyłem i toczę walkę - jak to w życiu.
Więcej optymizmu!!! Na pewno będziesz dobrym nauczycielem!

Nova24 dobra rada!!!!!!!!!!!!!!1

[izabelapaleza]

Cześć nova24,

kochana liczy się pomysł i energia - reszta przyjdzie sama. Jestem tego dobrym
przykladem. Obecnie jestem studentka 5 roku germanistyki (mam 23 lata). Juz
drugi rok pracuje w szkole( zespol szkół: technika, zawodowki licea
profilowane, szkola policealna), prowadze kursy niemieckiego, tlumacze teksty
dla firmy, daje korepetycje, przetlumaczylam ksiazke na jezyk polski
z wierszami, w ktorej udalo mi sie umiescic rowniez moje wiersze - ksiazka
zostala wydana w niemczech. Trzeba pisac i szukac pracy gdzie sie da. Kazde
zajecie to dodatkowa kasa i poszerzanie kwalifikacji. Dann Erfolg garantiert;)

[Gość: Dory]

Kurka, jestem po germanistyce, chcialabym wykonywac tlumaczenia pisemne, z
czasem przysiegle. Chce wkrecic sie do jakiegos biura tlumaczen, w ok. 20 nie
dano mi zadnej odp.(CV wyslane mailem), gdy osobiscie sie zglaszam, mowia, ze
nie przyjmuja. Kurde, dlaczego nie daja zadnej szansy???!!!! Ja tylko
chcialabym praktyke, nie prace!!!!!!!! Bez praktyki nie mam co marzyc o
tlumaczeniach. Mozesz cos poradzic? Jak dostalas sie do firmy, w ktorej
tlumaczysz? Prosze, pomoz, bo krew mnie zalewa!! Przeciez jestem w Wwie, zadne
biuro nie chce przyjac!!

[Gość: Tiger(rific)]

:-) biura tłumaczeń mają swoją własną bazę tłumaczy lub opierają się na
tłumaczeniach właścicieli ;-) więc sprawa nie jest prosta.
Spróbuj w tych naprawdę dużych, zaproponuj niskie stawki, wtedy szansa rośnie.
Jak mi tłumacz pisze, że chce 30, a ja mam cene dla klienta 31, no to jasne, że
nic na tym nie zarobię, więc go nie zatrudniam!
A najlepiej własną działalność założyć, poszukać wśród znajomych, którzy
pracują w firmach zlecających tłumaczenia i będzie dobrze.

[nova24]

Dzięki za odpowiedzi:)
Powiało optymizmem Izo:))) Masz rację bardzo dużo zależy od energii i
przedsiebiorczości, swoją drogą dzięki za natchnienie.
Pozdrawiam!