B.PROSZĘ -PILNIE POTRZEBA POMOCY :)

Gość: komander Re: B.PROSZĘ -PILNIE POTRZEBA POMOCY :) IP: *.d.dial.de.ignite.net 10.10.04, 00:26

Garantieprüfung fürs Auto = TÜV-Prüfung
pogwarancyjne = nach Ablauf der TÜV-Prüfung

crannmer Komandorze, zlituj sie... 10.10.04, 11:40

... i nie chedoz wiecej takich kwiatkow:

Gość portalu: komander napisał(a):

> Garantieprüfung fürs Auto = TÜV-Prüfung
> pogwarancyjne = nach Ablauf der TÜV-Prüfung

To nie byl ten sam stadion, to nie byla ta sama liga. To nie byl nawet ten sam
chedozony sport.

Pozdr.

C.

Gość: pysio Re: B.PROSZĘ -PILNIE POTRZEBA POMOCY :) IP: *.dip0.t-ipconnect.de 10.10.04, 00:43

przeglad gwarancyjny = Inspektion im Rahmen der Garantie (im Rahmen der
Gewährleistung)

przeglad pogwarancyjny = Inspektion ausserhalb der Garantiezeit

Gość: Kamil Re: B.PROSZĘ -PILNIE POTRZEBA POMOCY :) IP: *.dip.t-dialin.net 10.10.04, 01:08

Prawniczo
1. Fahrzeugüberprüfung innerhalb der Verjährungsfrist für Mängelansprüche
2. Fahrzeugüberprüfung außerhalb der Verjährungsfrist für Mängelansprüche

W mowie potocznej
1. Fahrzeugüberprüfung innerhalb der Gewährleistungsfrist/Garantiefrist
2. Fahrzeugüberprüfung außerhalb der Gewährleistungsfrist/Garantiefrist

Przy czym nie nalezy mieszac Gewährleistung z Garantie.
To dwie rozne rzeczy.

Gość: gagatek Re: B.PROSZĘ -PILNIE POTRZEBA POMOCY :) IP: *.dip0.t-ipconnect.de 10.10.04, 01:31

"Przy czym nie nalezy mieszac Gewährleistung z Garantie.
> To dwie rozne rzeczy." (Kamil)

...a mianowicie:
Gewährleistung to:....?
Garantie to:...?

O oswiec nas Ojcze Kamilu, nie daj nam glupimi umrzec. Unizenie
- Gość: Ojciec_Kamil Re: B.PROSZĘ -PILNIE POTRZEBA POMOCY :) IP: *.dip.t-dialin.net 10.10.04, 20:29
  
  > O oswiec nas Ojcze Kamilu, nie daj nam glupimi umrzec. Unizenie
  
  Oswiecam gagatka
  
  Garantie:
  Vom Hersteller schriftlich gegebene Zusicherung, innerhalb eines bestimmten
  begrenzten Zeitraums auftretende Defekte an einem gekauften Gegenstand
  kostenlos zu beheben.
  
  Gewährleistung:
  gesetzliche Verpflichtung eines Schuldners, für Fehler der geschuldeten
  Leistung (Sach- und Rechtsmängel) einzustehen; wichtig beim Kauf, Miet-,
  Werkvertrag.
  
  Jesli nie zrozumiales to glupim umrzesz.

crannmer Re: B.PROSZĘ -PILNIE POTRZEBA POMOCY :) 10.10.04, 11:43

beringer napisała:

> przeglądy samochodów - gwarancyjne i pogwarancyjne
> Garantieueberpruefungen - ale pogwarancyjne ???

Inspektion innerhalb der Garantiefrist
Inspektion ausserhalb der Garantiefrist

Uwazaj, jesli tlumaczysz polska katre gwarancyjna na niemiecki rynek, albowiem
niektore klauzule moga byc pozbawione mocy prawnej. Ale to oczywiscie sprawa
zleceniodawcy (ktorego to najczesciej nie onchodzi).

Pozdr.

C.

Gość: kOMANDER Re: B.PROSZĘ -PILNIE POTRZEBA POMOCY :) IP: *.pool.mediaWays.net 10.10.04, 12:33

Sorry za nieporozumienie, lecz zamiary byly szczere.....

beringer Re: B.PROSZĘ -PILNIE POTRZEBA POMOCY :) 10.10.04, 15:12

Dzięki wszystkim za pomoc :)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się