Gość: ANia IP: *.chello.pl 28.12.04, 15:43 W przemówieniu: Dipl-Betriebswirt, imię i nazwisko. Jak to będzie po polsku? Dzięki za podpowiedź. Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
Gość: Pippi Re: Dipl.-Betriebswirt? IP: *.protonet.pl / *.protonet.pl 28.12.04, 20:44 Gość portalu: ANia napisał(a): > W przemówieniu: Dipl-Betriebswirt, imię i nazwisko. > Jak to będzie po polsku? > Dzięki za podpowiedź. - Wenn du Deutsch kennst, weißt du es doch! MfG. ------------------------------------------------------------------------------- "Du überlebst Schlachten in den Kriegen, Hungernöte und Gefangenschaft, und ein Bazillus, nicht der Rede wert, löscht dich aus!" Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: tiggerific Re: Dipl.-Betriebswirt? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.12.04, 22:16 Chyba niezupełnie zrozumiałaś pytanie :) mgr ekon. XY Odpowiedz Link Zgłoś
marijohanna mgr??? 29.12.04, 11:49 mam nadzieje, ze ten pan (dipl. betribswirt) nie bedzie widzial tlumaczenia i jego "degradacji";)) choc sie zgodze, ze inaczej przetlumaczyc sie nie da (chyba);) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: tiggerific Re: mgr??? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.12.04, 13:06 a dlaczego mgr to jest degradacja? :) można by jeszcze dypl. ekonomista - ale to chyba gorzej brzmi, bo dyplom to u nas można i po technikum robić. A Diplomarbeit ma chyba ten sam status co Magisterarbeit, nie wiem tak do końca, ale może jeszcze ktoś coś dopowie i wyjaśni :))) Może to zależy od kierunku studiów, czy się robi pracę dyplomową czy magisterską, ale chyba w tym samym czasie, czyli po uzyskaniu absolutorium. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Śmiechacz Re: mgr??? IP: *.dip.t-dialin.net 29.12.04, 14:45 Skoro nie wiesz "tak do konca", to po co bzdety wypisujesz i ludziom w glowie macisz? Po FH (Fachhochschule) tez ma sie tytul z dodatkiem "Dipl.", a jednak w tym przypadku nikt o zdrowych zmyslach nie bedzie mowil o magisterium. Systemy szkolne naszych krajow nie sa w pelni przystawalne i stad takze uzyskanych tytulow nie da sie przetlumaczyc w stosunku 1:1. Taki Dipl.- Betriebswirt moze byc np. dyplomowanym ekonomem. Jasne, ze takie okreslenie Polaka przyzwyczajonego do mgr.inz. poprowadzi na manowce. Nasza dyskusja ma temu zapobiec! Odpowiedz Link Zgłoś
crannmer Bzdety 29.12.04, 17:39 Gość portalu: Śmiechacz napisał(a): > Skoro nie wiesz "tak do konca", to po co bzdety wypisujesz i ludziom w glowie > macisz? Nie unos sie bez powodu. Chyba, ze startujesz do pucharu przechodniego imienia Pipi. > Po FH (Fachhochschule) tez ma sie tytul z dodatkiem "Dipl.", a jednak > w > tym przypadku nikt o zdrowych zmyslach nie bedzie mowil o magisterium. Alez jak najbardziej. Dipl.-Ing. (TU) i Dipl.-Ing. (FH) sa sobie na tyle bliskie, ze ustawy niektorych landow nie wymagaja i nie przewiduja obowiazku prowadzenia dodatku FH. Jesli wiec nawet na wizytowce nie ma roznicy... Pewne formalne roznice oczywiscie sa, ale najpozniej w zyciu zawodowym gina w mroku przedwieczy. Nawet sektor panstwowy usunal ograniczenia karier dla magistrow z FH. Tytulowi Dipl.-Ing (FH) najblizszy formalnie i znaczeniowo bedzie polski mgr inz. Pozdr. C. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Pippi Re: zufrieden IP: *.protonet.pl / *.protonet.pl 29.12.04, 18:36 > Chyba, ze startujesz do pucharu przechodniego imienia Pipi. - Was soll es bedeuten, crannmer ? > > Po FH (Fachhochschule) tez ma sie tytul z dodatkiem "Dipl.", a jednak > > w > > tym przypadku nikt o zdrowych zmyslach nie bedzie mowil o magisterium. > > Alez jak najbardziej. Dipl.-Ing. (TU) i Dipl.-Ing. (FH) sa sobie na tyle > bliskie, ze ustawy niektorych landow nie wymagaja i nie przewiduja obowiazku > prowadzenia dodatku FH. Jesli wiec nawet na wizytowce nie ma roznicy... > > Pewne formalne roznice oczywiscie sa, ale najpozniej w zyciu zawodowym gina w > mroku przedwieczy. Nawet sektor panstwowy usunal ograniczenia karier dla > magistrow z FH. > > Tytulowi Dipl.-Ing (FH) najblizszy formalnie i znaczeniowo bedzie polski mgr > inz. - Ja, diese Erklaerung finde ich sehr wichtig, besonders fuer mich. Danke - crannmer! MfG. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Śmiechacz Bzdety c.d. IP: *.dip.t-dialin.net 29.12.04, 20:11 Zaproponowalem dyskusje, no i mi sie dostalo za "unoszenie sie". No i dobrze, ale powod pozostaje. Obawiam sie, ze posiadacz magisterium nie zgodzi sie na stawianie go w jednym rzedzie z felczerem (felczer jest oczywicie uproszczeniem na potrzeby dyskusji). Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: tiggerific Re: jaki ekonom???? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.12.04, 22:25 hmmm, nie wiedziałam, że wyrażeniem własnych wątpliwości można komuś namącić, ale jak ktoś śmieszny, to widać mąci mu to straszliwie. I: chyba nie do końca rozumiesz znaczenie słowa ekonom, sprawdź no w słowniku :)))) Odpowiedz Link Zgłoś
marijohanna pipi 29.12.04, 11:59 blogoslawieni, ktorzy nie maja nic do powiedzenia i trzymaja jezyk za zebami. Odpowiedz Link Zgłoś
marijohanna dyskusja ciekawie sie rozwija, bo mi tu 29.12.04, 20:24 wmawiano, ze diplom to cos wiecej niz magisterium. prosze o dalsze sugestie:)) Odpowiedz Link Zgłoś
soowa Re: Dipl.-Betriebswirt? 29.12.04, 23:11 A wszysto zalezy od tego, do jakich celow potrzebe jest tlumaczenie. Chyba nikt z dyskutantow nie bral udzialu w szkoleniu prowadzonym dla tlumaczy przez Biuro Uznawalnosci Wyksztalcenia (nie jestem pewna teraz nazwy instytucji), ale przedstawiciel rzeczonego biura oswiadczyl, ze tlumacz nie moze tlumaczyc tytulow, ktore nalezy zostawic w oryginale. Obecnie zwracam szczegolna uwage na przeznaczenie dokumentu - jezeli tytul wystepuje np. w skladzie personalnym zarzadu w rejestrze handlowym, nie ma o co kruszyc kopii, czy bedzie to mgr, czy (...) dypl. Trzeba jednak uwazac, zeby nie zanizyc wyksztalcenia, juz z dwoja zlega lepiej zawyzyc. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: tiggerific Re: Tytuły IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 30.12.04, 09:11 oczywiście, że nie należy tłumaczyć, jeśli np. przynosi papiery do pracy i jest tam przebieg wykształcenia, uzyskane tytuły itd. Ale jeśli to jest w przemówieniu, to nie powie: przedstawiam Państwu Dipl. Betriebswirt, pana XY, jakoś trzeba to zgrabnie obejść :) Odpowiedz Link Zgłoś