Transporter

[ajzbella]

Dzięki crannmer. Przenoszę się więc tutaj. Na razie myślę, że
Transporter=samochód dostawczy, ale jeszcze mnie to męczy, bo jednak ten
Lieferwagen :-) No i dodatkowo taka sprawa:
Ten Transporter używany jest m.in. jako Hotel-Shuttle. Myślę, że będzie to
bus hotelowy, ale wówczas tłumaczenie Transporter=samochód dostawczy mi się z
tym nieco gryzie... Jakieś pomysły?
-Dzięki z góry!-

[Gość: tiggerific]

chyba zależy od wersji wyp. transportera, jeśli ma siedzenia, to może być do
przewozu ludzi, jeśli nie, jako dostawczy.
Zostawiłabym: transporter, w polskim też się tego używa.

[ajzbella]

Dzięx, ale transporter nie może zostać:-( Początek tego wątku znajduje się na
forum Tłumaczenia:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=19040469
Myślę, że tak będzie łatwiej złapać kontekst.
Liczę na Waszą pomysłowość:-)

[Gość: tiggerific]

przeczytałam, ale nie widzę argumentów, dlaczego nie może zostać :)

samochód transportowy
www.axit.pl/main/pl/pressnews?key=32

[ajzbella]

Hihihi, ja tam widzę argumenty:-) Samochód transportowy w sumie mi się podoba,
ale chyba raczej zdecyduję się na samochód dostawczy - ta nazwa jest
popularniejsza, a tekst mam raczej "beletrystyczny" niż techniczny.
Niemniej serdeczne dzięki!

[Gość: tiggerific]

samochód dostawczy nie będzie Ci pasował w kontekście Shuttle-Bus, ale :) your
choice :)
pozdr.

[Gość: abc]

A moze Transporter = wóz transportowy ? Wtedy pasuje do obu podanych zdań:

Dieser Transporter war das erste Nutzfahrzeug.
Ten wóz transportowy był pierwszym pojazdem użytkowym.

"Der erste Lastwagen war eigentlich ein Transporter",
Piewszy samochód ciężarowy był właściwiw wozem transportowym.

Przez wóz transportowy można rozumieć przyczepę ciągniętą kiedyś przez konie,
potem przez jakiś ciągnik. Takie zestawy ciągnik + wagoniki można na lotniskach
spotkać.

[Gość: BeKa]

Ajzbella, może furgon lub furgonetka okażą się pomocne?

[ajzbella]

Dzięki wszystkim:-)
Ale już po fakcie. Tłumaczenie musiałam przygotować na poniedziałek rano. Więc
już poszło. Został ostatecznie "samochód dostawczy", mimo że nie pasował do
Shuttle-Bus :( Dzięki za furgonetkę - spodobała mi się :-) Tekst być może
jeszcze do mnie wróci (to była próbka), skonsultuję się wówczas z klientem co
do ewentualnej furgonetki.
Pozdro!