Polskie tytuły naukowe po niemiecku

[derbeste]

..jak tłumaczymy: Prof. dr hab. Kowalski będzie po niemiecku Prof. Dr. Hab.
Kowalski, czy też zachowujemy originalną pisownię? Magister Nowak to będzie
Mgr(.) Nowak, MGR(.) Nowak?, Mag. Nowak?
Czy istnieje taki tytuł po niemiecku jak doktor habilitowany?
A jak będzie adiunkt, asystent (na uczelni)?

Dzięki za pomoc

pan magister

[ggigus]

magister to po niemiecku Magister Atrium, w skrocie M. A.

[crannmer]

Tyle ze adnotacja Magister albo M.A. na polnoc od Isary bedzie co najwyzej
przyczyna pytajacych spojzen.

W D zwyczajowym odpowiednikiem magistra jest Dipl.-costam.

MfG

C.

[crannmer]

derbeste napisał:

> ..jak tłumaczymy: Prof. dr hab. Kowalski będzie po niemiecku Prof. Dr. Hab.
> Kowalski, czy też zachowujemy originalną pisownię?

Prof. Dr. habil.

> Magister Nowak to będzie
> Mgr(.) Nowak, MGR(.) Nowak?, Mag. Nowak?

W niemieckim kropka pozostaje mimo konca skrotu na ostatnia litere.

W Austrii Mag. Nowak jest normalny. Tam tez nawet magistra uzywa sie w normalnym
zwracaniu sie do tytulowanych osob.
W Niemczech odpowiednikiem tytulu bedzie Dipl.-[Kierunek]
Dipl.-Ing.
Dipl.-Inf.
Dipl.-Chem.
itp.

A tytulowanie magistrow w rozmowie nie jest rozpowszechnione.

> Czy istnieje taki tytuł po niemiecku jak doktor habilitowany?

patrz wyzej

MfG

C.

[Gość: Anitek]

Dipl. - kierunek
Tyle, ze w polskich dokumentach jeżeli pojawia sie mgr to nigdy nie wiadomo co
dana osoba studiowala
co robic?
ja pisze wowczas Mag.

[Gość: Pippi]

Gość portalu: Anitek napisał(a):

> ja pisze wowczas Mag.

oder anders gesagt: "Magier(m)"!
MfG.

[Gość: olga]

adiunkt to Adjunkt.

[Gość: pajuś]

www.sprache-werner.info/index.php?Rpage=akademische-grade/aka-gra-dr.html
MfG

pajuś

Nie zgadzam sie z Crannmerem...

[Gość: Alma]

Podales bledna odpowiedz. Tytul "Dipl.-..." nie jest tlumaczeniem
polskiego "magistra".

Tytul "Dipl.-Pädagoge" otrzymuje student pedagogiki tylko i wylacznie jesli
studiowal padagogike na kierunku konczacym sie dyplomem (istnieje tez bowiem
pedagogika konczaca sie magistrem). Inne kierunki, konczace sie magistrem (jak
np. moja germanistyka czy anglistyka) nigdy nie bede tlumaczone na niemiecki
jako "Dipl.-...", bo te kierunki nigdy nie koncza sie w Niemczech dyplomem.

Roznica w poziomie obu rodzajow studiow jest zadna. Dlugoscia i poziomem
trudnosci studia dyplomowe od studiow magisterskich tez sie nie roznia. Jedyna
roznica to tytul wienczacy studia.

Tak wiec polskie tytuly magistra zdobyte na kierunkach studiow, majacych w
Niemczech odpowiedniki konczace sie tytulem "Dipl.-.." moznaby przetlumaczyc
jako "Dipl.-...", ale reszta musi pozostac magistrem, czyli "Magister Artium"
albo "M.A.".

Przed nazwiskiem stawia sie tytuly dopiero od "dr." wzwyz. Czy to w mowie czy w
pismie.

Ich bin nur Mgr(PL).

[Gość: ich]

Sonst geht es mir gut! ;)

[liloom]

ludzie, fajna dyskusja, ale nie zawsze tytuly sie tlumaczy, bo nie zawsze jest
to zgodne z prawem, albo tez nie wszystko sie da.
Jak nie ma umow miedzy uczelniami to wogole moga wam nie uznyc tytulu.
Ale mozecie sobie tlumaczyc te Mag.= Mgr etc. jak ktos strasznie chce
Pozdrawiam ich.
ps. w Austrii na niektorych wydzialach nie ma MAG. tylko od razu DR. - i co
wtedy madrale? To tak jak z tlumaczeniem do nostryfikacji:) Jak sie zle
przetlumaczy to trzeba zdawac wszystkie egzaminy od poczatku:)))))

Pozdrawiam ich, war für mich?

[Gość: ich]

[liloom]

a bo mi sie podoba ze nie traktujesz wszystkiego smiertelnie powaznie;)
mgr liloom;)

Jak mi powiesz, jak na to wpadłaś,

[Gość: ich]

to Ciebie polubię! :-)

to Ty z Francuzami się zadajesz!

[Gość: ich]

hallo du,

[liloom]

musisz tak od razu palcem pokazywac?

[Gość: ich]

już tam zajrzałem, po drodze mi było! Za kilka godzin rozpocznę lekturę. :)

so was nennt man "fremdgehen" :))

[Gość: ich]

W zasadzie masz racje

[crannmer]

Gość portalu: Alma napisał(a):

> Podales bledna odpowiedz. Tytul "Dipl.-..." nie jest tlumaczeniem
> polskiego "magistra".

Tlumaczeniem nie, odpowiednikiem tak (w wielu przypadkach przynajmniej).

Wszystko zalezy od wymagan rozmowy czy dokumentu i poziomu rozmowcy. Do niedawna
np. wielu ludziom tytul M.A. nic by nie powiedzial.

Z kolei teraz panuje pelny chaos, bo na gwalt wprowadza sie harmonizacje
europejska z roznymi Batchelorami, Masterami i innymi cholerami (rownolegle do
dotychczasowych tokow studiow). Przy okazji niszczac etablowana terminologie.

> pedagogika konczaca sie magistrem). Inne kierunki, konczace sie magistrem (jak
> np. moja germanistyka czy anglistyka) nigdy nie bede tlumaczone na niemiecki
> jako "Dipl.-...", bo te kierunki nigdy nie koncza sie w Niemczech dyplomem.

What about Dipl.-Sprachwissenschaftler?
;-)


> Roznica w poziomie obu rodzajow studiow jest zadna. Dlugoscia i poziomem
> trudnosci studia dyplomowe od studiow magisterskich tez sie nie roznia. Jedyna
> roznica to tytul wienczacy studia.

A w takiej Austrii np. wszyscy sa po dyplomie magistrami (Mag.) za wyjatkiem
inzynierow, ktorzy sa Dipl.-Ing.

> Tak wiec polskie tytuly magistra zdobyte na kierunkach studiow, majacych w
> Niemczech odpowiedniki konczace sie tytulem "Dipl.-.." moznaby przetlumaczyc
> jako "Dipl.-...", ale reszta musi pozostac magistrem, czyli "Magister Artium"
> albo "M.A.".

W niektorych landach moze byc nawet gorzej, bo one nie uznaja tlumaczen i
nostryfikacji, lecz w oficjalnych dokumentach wymagaja oryginalnego tytulu.

MfG

C.

etablowana terminologia, musze to sobie zapamiętać

[abel0ne]

;-) a co powiesz na przyjętą (evtl.utartą ale nie brzmi) terminologię?

Tez mysle, ze Meister troche sie zagalopowal...

[Gość: Jecki]

(z ta "etablowana")
j.

[abel0ne]

Einer (Fehler) ist wie keiner, leider... :-(

Der Meister ist schon OK;

[Gość: Jecki]

zwar immer noch etwas steif; hin und wider schimmert aber ein Hauch seines
hanseatischen trockenen Humors durch...
j.

OK, OK, moj blad

[crannmer]

Powoli zaczynam mowic po polskawemu.

Niemniej polski zgrabny odpowiednik "etabliert" przydalby sie czasem :-)

BTW do bledow robionych w polskim przyznaje sie natychmiast, do bledow w
niemieckim tylko, jesli nie da sie inaczej ;-)

MfG

C.

[abel0ne]

> BTW do bledow robionych w polskim przyznaje sie natychmiast, do bledow w
> niemieckim tylko, jesli nie da sie inaczej ;-)

A nawet i wtedy nie zawsze, że będę upierdliwa i Ci pewną zaszłostkę wypomnę :-)

[crannmer]

abel0ne napisała:

> A nawet i wtedy nie zawsze, że będę upierdliwa i Ci pewną zaszłostkę wypomnę
> :-)

"Er war dafür bekannt, nie zweimal den gleichen Fehler zu machen. Und man konnte
sich nicht mehr erinnern, wann er den letzten Fehler begangen hat."
;-)

Ja, ich weiß, ein Bißchen Grössenwahn.
O jakiej zalostce mowisz?

MfG

C.

[abel0ne]

>
> "Er war dafür bekannt, nie zweimal den gleichen Fehler zu machen. Und man
konnt
> e
> sich nicht mehr erinnern, wann er den letzten Fehler begangen hat."
> ;-)
>
> Ja, ich weiß, ein Bißchen Grössenwahn.

Na ja, als stolzer Vater zweier Söhne hast du den gleichen Fehler zwei Mal
begangen :-)

> O jakiej zalostce mowisz?
Nie ma to jak wyśmiać przeciwnika na starcie (żałostka, no wiesz co!), wstydź
się Crannmer!

A.

[crannmer]

abel0ne napisała:

> Na ja, als stolzer Vater zweier Söhne hast du den gleichen Fehler zwei Mal
> begangen :-)

Ich betrachte das (noch) nicht als Fehler. Es mag sich ändern, wenn sie in die
Pubertät kommen.
Aber trotzdem vielen Dank für die Blumen :-)

> > O jakiej zalostce mowisz?
> Nie ma to jak wyśmiać przeciwnika na starcie (żałostka, no wiesz co!), wstydź
> się Crannmer!

Slowa zalostka nie znam. Ale to mnie na tyle zaintrygowalo, ze az do
wyszukiwarki zajzalem. I najstarsza scysja miedzy nami, jaka znalazlem, byla
09.09.2004 i dotyczyla Lagerschaden. A pierwszy Twoj wpis mial miejsce dwa
miesiace wczesniej. Coprawda juz z okazji Lagerschaden krytykujesz moja
upierdliwosc ("ale się panu dowcip wyostrzył, panie C. Już wcześniej było
niezwykle przyjemnym czytanie Państkich wypowiedzi, a teraz, to juz sam miód.
Pańska fanka Abelone "), ale przyczyny tegoz nie znalazlem (co nie znaczy, ze
jej nie bylo. Jak chce, to potrafie byc bardzo zlosliwy).

A pierwszy spor miedzy nami, w ktorym nie mialem do konca racji, odnosil sie do
choroby sierocej i mial miejsce 26.09.2004.

Jakbys mogla oswiecic okolicznosci naszej pierwszej scysji (Abelone vs.
Crannmer: Pierwsza krew), bylbym zobowiazany.

Moze nawet przyznam Ci racje ;-)

MfG

C.

[alpepe]

crannmer napisał:

>
> Ich betrachte das (noch) nicht als Fehler. Es mag sich ändern, wenn sie in die
> Pubertät kommen.
> Aber trotzdem vielen Dank für die Blumen :-)
Das soll ein Witz sein :-)selbstverständlich...
>
> > > O jakiej zalostce mowisz?
> > Nie ma to jak wyśmiać przeciwnika na starcie (żałostka, no wiesz co!), ws
> tydź
> > się Crannmer!
>
> Slowa zalostka nie znam.
Użyłeś słówka żałostka, podczas gdy a napisałam zaszłostka, taka gra słów. Bis
dahin alles klar :-)?
Ale to mnie na tyle zaintrygowalo, ze az do
> wyszukiwarki zajzalem. I najstarsza scysja miedzy nami, jaka znalazlem, byla
> 09.09.2004 i dotyczyla Lagerschaden. A pierwszy Twoj wpis mial miejsce dwa
> miesiace wczesniej. Coprawda juz z okazji Lagerschaden krytykujesz moja
> upierdliwosc ("ale się panu dowcip wyostrzył, panie C. Już wcześniej było
> niezwykle przyjemnym czytanie Państkich wypowiedzi, a teraz, to juz sam miód.
> Pańska fanka Abelone ")
Jaka krytyka? To słowa sympatii, skad ta podejrzliwość? Niepewność? Ach egal,
nie będę drążyć :-).
, ale przyczyny tegoz nie znalazlem (co nie znaczy, ze
> jej nie bylo. Jak chce, to potrafie byc bardzo zlosliwy).
>
> A pierwszy spor miedzy nami, w ktorym nie mialem do konca racji, odnosil sie
do
> choroby sierocej i mial miejsce 26.09.2004.

No, doczekałam się.
>
> Jakbys mogla oswiecic okolicznosci naszej pierwszej scysji (Abelone vs.
> Crannmer: Pierwsza krew), bylbym zobowiazany.
>
Co niniejszym, sorry za poślizg, ale nie miałam do tego głowy, uczyniłam :-D
> Moze nawet przyznam Ci racje ;-)
>
Gruß
A.

scheiße

[abel0ne]

wieder etwas verwechselt...

[Gość: ich]

Jetzt hast Du dich geoutet. ;) (oder entdeckt)

[abel0ne]

nicht jetzt, sondern zum x-ten Mal, leider, habe ich meine Tarnungen
verwechselt :-(

[abel0ne]

sich entdeckt????
Ich habe mich entpuppt, vielleicht, bin enttarnt worden...