EU_Kommision

[goniapa]

jak przetlumaczyc:
przewodniczäcy Komisji Europejskiej????

najlepiej bedzie chyba ...

[Gość: aga_s]

Jose Manuel Barroso ??? ;-)))

José Manuel Durão Barroso! :))))

[Gość: ich]

[francesca12]

Wspólnymi siłami ustaliłyśmy z Goniapą kilka opcji:
1.der Vorsitzende der Europäischen Kommission ;
2. wersja skrótowa - der Vorsitzende der EU-Kommision
3. Präsident der Eurpäischen Kommision

Was denkt ihr darüber??

[crannmer]

francesca12 napisała:

> 1.der Vorsitzende der Europäischen Kommission ;
> 2. wersja skrótowa - der Vorsitzende der EU-Kommision
> Was denkt ihr darüber??

Mysle, ze toworzycie byty ponad koniecznosc.
Jako nastepne cwiczenie polecam przeklad tytulu pierwszego sekretarza komitetu
centralnego Partii Republikanskiej Stanow Zjednoczonych.

MfG

C.

[francesca12]

Już się zabieram do pracy :P

PS
Nie wiem skad Goniapa miala ten tekst.

Use the f....!

[crannmer]

goniapa napisała:

> jak przetlumaczyc:
> przewodniczäcy Komisji Europejskiej????

Wcale. Bo takiego nie ma.
Jest prezydent.

europa.eu.int/comm/commission_barroso/president/index_de.htm
MfG

C.

[goniapa]

Sam use!!!!
jest jednak!
tak samo jak przetlumaczysz na polski Gerichtpräsident? chyba Prezes sädu, tak?
a nie prezydent sädu?

[crannmer]

goniapa napisała:

> Sam use!!!!
> jest jednak!

Co jest jednak?

> tak samo jak przetlumaczysz na polski Gerichtpräsident? chyba Prezes sädu,
> tak? a nie prezydent sädu?

W glownych i oficjalnych jezykach Uni prezydent komisji jest prezydentem. I w
polskich wersjach unijnych stron rowniez prezydent jest prezydentem.

(uzycie na stronach nieoficjalnych nie ma wartosci dowodowej)

europa.eu.int/youth/news/index_1088_pl.html
Nie wiem, co chcesz wiec udowadniac? Ze po polsku mimo wyszystko trzeba go
nazwac inaczej?

MfG

C.

[goniapa]

Nie tlumacze oficjalnych stron!
tylko artykul z gazety, a nazwa "przewodniczäcy Komsji Europejskiej" funkcjonuje
w mediach. okreslenie "prezydent" wystepuje duzo rzadziej niz " przewodniczäcy"-
w tym kontekscie. moje pyt.dotyczylo przetlumaczenia a nie tego czy to jest
poprawne w jez.polskim.

a czy uzycie na stronie oficjalnej ...

[Gość: aga_s]

ma wartosc dowodowa?????

na OFICJALNEJ stronie PRZEDSTAWICIELSTWA KOMISJI EUROPEJSKIEJ W POLSCE stoi np:

Komunikat prasowy Komisji Europejskiej. Wspólna deklaracja Przewodniczącego
Parlamentu Europejskiego Josepa Borrella Fontellesa, Przewodniczącego Rady
Europejskiej Jean’a-Claude’a Junckera i Przewodniczącego Komisji Europejskiej
José Manuela Barrosa na temat wyników francuskiego referendum w sprawie
Traktatu Konstytucyjnego"

i przetłumacz to teraz ins D

[Gość: ich]

a poza tym

[Gość: aga_s]

Komisja to sie chyba pisze przez "doppel" s??

Kommission ;-)

po prostu

[Gość: ich]

Kommissionspräsident J.M.D.Barosso. Ręczę za to.

[goniapa]

dzieki za konkret!

[maya2006]

europa.eu.int/comm/commission_barroso/president/index_de.htm
homepage komisji,
jest Kommissionspräsident José Manuel Barroso....

[almahler]

dokladnie tak. to skoro jest po niemiecku w oryginbale napisane praesident?
to..przeprawzam, ze pytam. Wy wiecie lepiej? i na sile chcecie go Vorsitzende
zrobic? brawo za odwage!
pzdr

[francesca12]

Dajcie już spokój.
Tytuły napuszone :P
Burza i to dlatego.

Idę do domu.

[goniapa]

chodzi teraz tylko o to ,ze w polskich mediach jest to stanowisko tlumaczone na
przewodniczäcy czesciej niz na prezydent.

[Gość: ggigus]

no ale pytalas o tlum. na niemiecki. Tam sie mowi Komm-präsident, u nas
przewodniczacy. Co nie znaxzy, ze z ichniego Präsidenta trzeba robic u nas
prezydenta.

[goniapa]

no przeciez o to mi wlasnie chodzi!
przeciez zgadzam sie ze to sie tlumaczy na präsident,ale niektorzy twierdzä ze
takiej funkcji nie ma(tzn przewodniczäcy K.E)

abgesehen davon

[Gość: ich]

... ob Barroso Präsident oder Kommissar ist, er ist aalglatt und sollte so
schnell wie möglich weg!!!!!!

Das Forum ist unpolitisch, nicht wahr?

der Präsident der EU-Kommission nt :)

[tiggerific]