Nazwy min. pojazdow z ksiazeczki dla trzylatkow

[Gość: Schnute]

Prosze pomozcie, niestety nie wiem jak wytlumaczyc fachowo po polsku co to za
pojazdy, bo jak na razie jestem w stanie wylacznie opisowo:

Planierraupe
Schürfraupe
Dumper
Hubstapler
Drehbohrgerät
Schwimmkran
Sattelzug
Vibrationswalze (takiego to to, to ja w zyciu na zywo nie widzialam - na
obrazku jest to walec z kolcami)
Baumverpflanzungsmaschine
Radlader
Betonpumper
Asphalt-Fertiger
Grader
Planierpflug
Mobilkran

No i Gabelstapler - doszly mnie sluchy, ze to sztapler, zgadza sie?

A z ksiazeczki o strazy pozarnej:

Einsatzkelle
Schlauchspindel
Teleskopleuchte
Rüstfahrzeug
Drehleiterfahrzeug
Löschfahrzeug
Tanklöschfahrzeug
Einsatzleitwagen
Feuerwehrbeil
Rettungsspreizgerät

No to na razie tyle:-)

Gabelstapler to wózek widłowy

[Gość: aga_s]

ale do pracy wracam dopiero w poniedziałek i nie mam ochotę żadnego
(Gabelstaplera) oglądać jeszcze przez jeden dzień ;-)

[Gość: Schnute]

A cos podobnego, hihi, tego sztaplera to ja mam od tutejszego budowlanca ponoc
nie na czarno z okolic Katowic, przypadkowo spotkanego. Zarzekal sie, ze to
sztapler. A moze mnie nabieral?

miał rację ;-)

[Gość: aga_s]

u mnie na hali też sztaplerami jeżdżą... ale oficjalnie to machiny te zwą się
wózkami widłowymi

[Gość: Eddie]

Planierraupe
równiarka gąsienicowa

Schuerfraupe
zgarniarka gąsienicowa

Dumper
wywrotka

Hubstapler
stertownik, wózek jezdniowy wysokiego podnoszenia

Drehbohrgeraet
Świder (?)

Schwimmkran
dźwig pływający

Sattelzug
Ciągnik siodłowy + naczepa

Vibrationswalze
Walec wibracyjny (dzięki kolcom działa głębiej)

Baumverpflanzugsmaschine
Przesadzarka do drzew (nie wiem, jak to można inaczej nazwać)

Radlader
Ładowarka kołowa

Betonpumper
Pompa do betonu

Asphalt - Fertiger
rozścielarka

Mobilkran
dźwig samojezdny

Gabelstapler
podnośnik widłakowy

O Matko!boze swiety,co to jest?...

[Gość: Schnute]

...musze sobie zaraz chyba zalozyc Karteikarten, bo nie wyrobie;-)

Dzieki wielkie!!!!

[Gość: Eddie]

Podnośnik widłowy, czyli "widłak", oczywiście.

[tiggerific]

do ćwiczenia wymowy chyba, np. na wyrazie Baumverpflanzungsmaschine albo
Rettungsspreizgerät

dobre :)

[Gość: Schnute]

No. Tekstu tu prawie nie ma, bardzo skapy, glownie same obrazki, no i zestaw
tych machin z podpisami. Ksiazka sie nazywa 'Bagger, Laster, Kräne' autorki:
Katji Schubert

[tiggerific]

i katujesz tym własne dziecko? :))))

[tiggerific]

Baumverpflanzugcośtam to przesadzarka (do drzew)
wejdź na jakąś stronę z maszynami budowlanymi i po fotkach trafisz.
wieczorem jeszcze zajrzę, to może coś pomogę, bo teraz muszę spadać.

Nieee,wrecz przeciwnie

[Gość: Schnute]

...to ono mnie katuje bezlitosnie. Ja go usiluje katowac ksiazeczkami typu
przygody wrobelka elemelka i siedze potem jak kretyn i czytam sama sobie...on
jest totalnym maniakiem samochodowo-maszynowym, chyba zrozumialam juz, jak takie
maniactwa funkcjonuja u doroslych 'Knirpsow', ktorzy w wieku podeszlym jeszcze
buduja sobie kolejki na poddaszu, tak to sie skonczy u mojego, mam nadzieje ze
juz mnie wtedy na swiecie nie bedzie, dziewczynki czegos takiego definitywnie
nie maja. To JEST gen:-D

Jesli fachowo, to tak

[crannmer]

Gość portalu: Schnute napisał(a):

> Prosze pomozcie, niestety nie wiem jak wytlumaczyc fachowo po polsku co to za
> pojazdy, bo jak na razie jestem w stanie wylacznie opisowo:

Warning: ta ksiazeczka (i praktycznie wszystkie tego rodzaju) zawiera kilka
bledow. Obrazki nie zawsze pasuja do terminow. Dlatego przed przejeciem
ponizszych tlumaczen zalecam sprawdzenie w wyszukiwarce obrazkow zgodnosci
znaczenia z ilustracja w ksiazeczce.

Jesli fachowo, to tak:

> Planierraupe

spycharka gasienicowa

> Schürfraupe

zgarniarkospycharka (neologizm, bo takiej maszyny w Polsce nie ma. Ta maszyna
jest wlsnie skrzyzowaniem zgarniarki i spycharki)

> Dumper

wywrotka

> Hubstapler

termin wieloznaczny. bez obrazku celne tlumaczenie nie jest mozliwe.

> Drehbohrgerät

wiertnica

> Schwimmkran

zuraw plywajacy
(dzwig to jest to, czym sie wjezdza na 10 pietro w wiezowcu)

> Sattelzug

ciagnik siodlowy z naczepa

> Vibrationswalze (takiego to to, to ja w zyciu na zywo nie widzialam - na
> obrazku jest to walec z kolcami)

walec wibrayjny

> Baumverpflanzungsmaschine

przesadzarka do drzew

> Radlader

ladowarka kolowa

> Betonpumper

pompa do betonu (zapewne smojezdna. Bez obrazka ani rusz)

> Asphalt-Fertiger

ukladarka asfaltu

> Grader

rowniarka

> Planierpflug

opisowo: lemiesz do rozprowadzania zwiru na torowisku. Nie znam wlasciwego terminu.

> Mobilkran

zuraw samojezdny

> No i Gabelstapler - doszly mnie sluchy, ze to sztapler, zgadza sie?

wozek widlowy

BTW witam po urlopie.

MfG

C.

[Gość: Schnute]

Crannmer, jeszcze jedno pytanko, bo wlasnie sie wglebilam w materie, czy
Planierraupe to na pewno spycharka gasiennicowa, czy SPYCHACZ? Kiedys uzywalam
wlasnie slowa spycharka, ale ktos mne poprawil na spychacz. Jestes pewny?

No i > zuraw plywajacy
> (dzwig to jest to, czym sie wjezdza na 10 pietro w wiezowcu)
>

Zuraw to racuej takie cos przyczepione gdzies bez kol lub innego napedu. Dzwig
jest ze tak powiem samojezdny lub samoplywajacy, hihi, brzmi niezle przyznam
sama. Zgadzasz sie ze mna, ze to raczej powinno sie nazywac dzwig plywajacy?

Zuraw, dzwig, winda

[crannmer]

Gość portalu: Schnute napisał(a):

> Planierraupe to na pewno spycharka gasiennicowa, czy SPYCHACZ? Kiedys uzywalam
> wlasnie slowa spycharka, ale ktos mne poprawil na spychacz. Jestes pewny?

Jestem. Wg. polskiej terminologi wlasciwym (oficjalnym) okresleniem jest
spycharka. Spychacz to okreslenie potoczne i zwyczajowe. W ksiazce dla dzieci
ujdzie. W artykule fachowym mniej.

> Zuraw to racuej takie cos przyczepione gdzies bez kol lub innego napedu. Dzwig
> jest ze tak powiem samojezdny lub samoplywajacy, hihi, brzmi niezle przyznam
> sama. Zgadzasz sie ze mna, ze to raczej powinno sie nazywac dzwig plywajacy?

Njet. Zuraw jest zurawiem niezaleznie od tego, czy jezdzi (na szynach lub kolach
ogumionych), plywa, czy stoi na stale (np. Zuraw Gdanski). Jesli z (ruchomego
lub nie) wysiegnika zwisa lina z hakiem, to jest to zuraw.
Niestety w jezyku potocznym zurawie zwane sa powszechnie (i nieslusznie) dzwigami.

Natomiast dzwig zwany jest w jezyku potocznym powszechnie i nieslusznie winda.
Np. dzwig osobowy w wysokich budynkach. Jesli kabina, platforma lub zasobnik
porusza sie (prawie) pionowo (np. w szybie) prowadzony szynami, to jest to dzwig.

Z kolei winda to poziomy lub pionowy napedzany obrotowo beben, przez ktory
przewija sie lina, lancuch itp. ciagnacy cos innego. Np. winda kotwiczna na
statku, wciagarka na samochodzie terenowym itp.

Ich hoffe, alle Klarheiten beseitigt zu haben.

MfG

C.

[Gość: Schnute]

hm...zgodzilabym sie z Toba, gdyby nie perspektywa wytrzebienia mojemu
trzylatkowi tego ciezko zakorzenionego dzwigu...zobacz tutaj, bo az
pogooglowalam z ciekawosci, na przyklad: www.dzwigbud.com.pl/

A dzwigi osobowe, fakt, przypomnialam sobie takowe szczegolnie w domach
towarowych, dostojnie unoszace konsumentow za kratkami:-)

Dzieki, Schnute

a znasz Paternoster? :)

[Gość: ich]

Ja znam...

[crannmer]

A tym, co nie znaja, trzeba jak najszybciej zademonstrowac, zanim regulacje
europejskie nie poloza kres zyciu tych kilku jeszcze dzialajacych uzadzen.

Besichtigungstip: Zollamt St. Annen, Hamburg Speicherstadt.

MfG

C.

[Gość: Schnute]

Paternoster toz to dla mnie tez winda, ajk wszelkie inne windy. A co maja je
ostatecznie zlikwidowac? Nie niepokoj mnie, bo Hamburg nam za daleko;-)

Ale tak na serio to my jestesmy faktycznie czesciej na budowach, stacjach
benzynowych, lotniskach, zajezdniach i u strazy pozarnej, placyki zabaw sa
jakies takie ble ostatnio...dla gowniarza oczywiscie, bo ja bym sobie oczywiscie
chetnie przy piaskownicy... poczytala dudena;-)

[crannmer]

Gość portalu: Schnute napisał(a):

> Paternoster toz to dla mnie tez winda, ajk wszelkie inne windy. A co maja je
> ostatecznie zlikwidowac? Nie niepokoj mnie, bo Hamburg nam za daleko;-)

POniewaz paternoster umozliwia niektorym idiotom wejscie do niego z dluga
drabina lub ciezkim wozkiem czterokolowym (i przy okazji zabicie sie), wiec
komisja europjska w swej niezmierzonej madrosci zakazala budowy nowych
paternostrow, a stare maja jedynie zezwoelenie warunkowe na eksploatacje, az sie
dokumentnie zepsuja. Amen.


> Ale tak na serio to my jestesmy faktycznie czesciej na budowach, stacjach
> benzynowych, lotniskach, zajezdniach i u strazy pozarnej, placyki zabaw sa
> jakies takie ble ostatnio...dla gowniarza oczywiscie, bo ja bym sobie
> oczywiscie
> chetnie przy piaskownicy... poczytala dudena;-)

Ciesz sie. Zabawki (i zabawy) dziewczynek sa najczesciej takie banalne. I takie
rozowe :->

MfG

C.

[crannmer]

Gość portalu: Schnute napisał(a):

> hm...zgodzilabym sie z Toba, gdyby nie perspektywa wytrzebienia mojemu
> trzylatkowi tego ciezko zakorzenionego dzwigu...

W tym wieku nie bedzie problemu. A na przyszlosc uwazaj przy ksztalceniu
technicznym latorosli na roznice miedzy eksplozjami i detonacjami, rewolwerami i
pistoletami, czolgami i dzialami pancernymi, a takze zurawiami i dzwigami
tudziez dzwigami i windami ;-)

> zobacz tutaj, bo az
> pogooglowalam z ciekawosci, na przyklad:

Klikasz na link "sprzet" po prawej stroni i znajdujesz pelne potwierdzenie moich
slow :-)

> A dzwigi osobowe, fakt, przypomnialam sobie takowe szczegolnie w domach
> towarowych, dostojnie unoszace konsumentow za kratkami:-)

Bedac w dowolnym wiezowcu spojzyj na tabliczke znamionowa w windzie. Slowa
"winda" za Chiny nie znajdziesz. Natomiast slowa "dzwig osobowy" z pewnoscia.

MfG

C.

[Gość: Schnute]

Widzisz jak sie bronie przed uznaniem zurawia jako mojego dzwigu jedynego?
Faktycznie czytalam pod 'oferta' i przeczytalam jak chcialam i jak mi pasowalo o
dzwigu, blednie oczywiscie, i cos mi sie powoli widzi, ze niestety albo stety
masz swieta racje. Dzieki za cierpliwosc Crannmer:-)

Schnute

ja tez zawsze mam kłopot z tymi

[Gość: aga_s]

żurawiami - po niemiecku Kran - a po polsku ... raz żuraw, raz suwnica!!!

To elementarne, Watsonie

[crannmer]

Gość portalu: aga_s napisał(a):

> żurawiami - po niemiecku Kran - a po polsku ... raz żuraw, raz suwnica!!!

Jesli wysiegnik podparty jest z obu stron i tylko sie przesuwa, to jest to suwnica:
www.bielpol.com.pl/bielp_zmiana/suwnica_b_mgl.jpg
www.intertech-olesno.com.pl/produkty/grafika/suwnica.jpg
www.fud.com.pl/grafika/tucchi01.jpg
Jesli wysiegnik podparty jest tylko z jednej strony, a nawet moze sie obracac,
to zuraw:
www.legprzem.com.pl/en/img/oferta/zuraw_HC.gif
www.puik.pn.pl/wyposazenie/21/zuraw_EDK80.JPG
upload.wikimedia.org/wikipedia/pl/thumb/4/46/200px-Zuraw_portowy.jpg
MfG

C.

[Gość: Eddie]

Einsatzkelle - miałem napisać "lizak", ale napiszę "tarcza do zatrzymywania pojazdów w warunkach dostatecznej widoczności"

Schlauchspindel - zwijarka szybkiego natarcia ;)

Teleskopleuchte - maszt oświetleniowy (z najaśnicami)

Tankloeschfahrzeug - wóz gaśniczy ze zbiornikiem na wodę i środek pianotwórczy
(Trocken - miałby zbiornik na proszek ;)

Rettungspreizgeraet - rozpieracz (nie mylić z rozwieraczem ;)

Einsatzleitwagen - pojazd dowództwa akcji

Drehleiterfahrzeug - wóz specjalny- drabina mechaniczna.

Ruestfahrzeug - wóz ratownictwa technicznego

Feuerwehrbeil - siekierka, toporek, tomahawk, albo coś tak. Może służyć jako tasak do przero śniętego boczku

[Gość: Eddie]

Errata - "zwijadło" zamiast "zwijarka".

[maya2006]

mobilkran: zuraw samojezdny lomatko boska!.-)