Cmentarne pytanie...

[ardjuna]

Kto wie, jak Niemcy mówią na to, co my nazywamy na cmentarzu kwaterą? Czy
słowo Quartier funkcjonuje też w tym znaczeniu? Bo mam spore wątpliwości i
żadnego Niemca pod ręką.

[Gość: Eddie]

W opisie planu "Zentralfriedhof" użyto okreśelnia "Gruppe", np. "Gruppe 0".

[Gość: Pippi]

MfG.

[Gość: babcia]

Beinhaus = kostnica = Leichenhalle

[Gość: dziadek]

kwatera cmentarna = Friedhofskwartier
według polskiego słwonika

Niemiecki tekst:
>Falls es Probleme mit der Elektrizität, dem Gas oder dem Wasser gibt, wende man
sich an Eric Sarrette, der im Friedhofsquartier (am F. vorbei und dann rechts,
jeder kennt ihn) wohnt; <

Ale tu: Friedhofsquartier = w pobliżu cmentarza

[Gość: Pippi]

Was ist eigentlich: "kwatera" ?
MfG.

[ardjuna]

Gość portalu: Pippi napisał(a):

> Was ist eigentlich: "kwatera" ?
> MfG.

Zejdziesz, drogi/a Pipusiu, to się dowiesz.
Wy sobie, kurde, jaja robicie z poważnego tematu! heh

[crannmer]

Jaka kwatere masz na mysli?

Die Friedhofsverwaltung führt einen Friedhofsplan, in dem die Sektionen und
sonstigen Unterabteilungen sowie die Grabreihen mit den Nummern der einzelnen
Grabstellen ersichtlich sind. Der Friedhofplan ist laufend zu ergänzen.

www.dioezese-linz.or.at/pfarren/pfarrkirchen/leitung/friedhof/friedhofsordnung.htm
Die Gräber werden eingeteilt in

* Reihengräber
* Doppelreihengräber
* Urnengräber
* Kindergräber


www.dojuo.de/gemeinde/doc/friedhof.htm
Friedhofswortschatz auch in:
frankfurt-am-main.com/sixcms/media.php/2001/friedhofsordnung.pdf
hh.juris.de/hh/gesamt/BestattGDV_HA.htm
hh.juris.de/hh/gesamt/BestattG_HA.htm
Schlüsselwort für google: Friedhofsordnung

MfG

C.

[ardjuna]

Nareszcie ktoś kompetentny, dzięki, poszperam w tych linkach.
Chodzi mi o takie sprawy, jak np. kwatera zasłużonych, a także w ogóle o kwaterę
jako wydzieloną numerem lub innymi okolicznościami część (dużego) cmentarza.

[Gość: Eddie]

Czy ja kiedyś w życiu żartowałem?
www.17juni53.de/tote/teich.html
punkt7. pod tekstem

[ardjuna]

Gość portalu: Eddie napisał(a):

> Czy ja kiedyś w życiu żartowałem?

Tego to nie wiem, ale jeśli nie - to dużo straciłeś :)
W każdym razie dziękuję za sugestię. 'Gruppe' wprawdzie nie, ale 'Abteilung'
może się przyda w tekście, który muszę sprokurować. Miłego weekendu.

[Gość: Pippi]

ardjuna napisał:

> Nareszcie ktoś kompetentny, .....

Warum "kompetentny"?, ach, darum, weil:

"Die Vorstellung seines einsamen Todes, der Gedanke an seine verzweifelt
trauende Witwe erschütterte den Crannmer, daß er aufstand, Licht machte und
sich am Likörschrank einen Wodka einschenkte. Dann brannte er sich eine Zigarre
an und löschte das Licht wieder. In einem Sesel hockend, die langen Beine von
sich gestreckt, versuchte er sein Sterben auszumalen. Er sah sich schon in
einer Todeshalle zu liegen, und plötzlich .... wachte er auf!"
MfG.

Pipi w wstanie wskazujacym

[crannmer]

Gość portalu: Pippi napisał(a):

> erschütterte den Crannmer, daß er aufstand, Licht machte

Dziekuje za komplement, ale do boskosci mi jeszcze daleko. A normalni
smiertelnicy machen das Licht an.

> sich am Likörschrank einen Wodka einschenkte. Dann brannte er sich eine
> Zigarre an

Znasz takieko perwersanta, co cygara gotuje w garczku. I z powodu nieuwagi
przypala? Ja nie.

> lange Beine vor sich gestreckt,

Uzywalas srodkow psychotropowo czynnych?

MfG

C.

[ardjuna]

Crannmer, jeszcze raz dzięki za wskazanie drogi. Myślę, że słowem, którego
poszukiwałem, jest 'Grabfeld' (Grabfeld für Verstorbene muslimischen Glaubens,
Ehrengrabfeld usw.). Miłego dnia!

[Gość: Pippi]

- Merkwürdig! Crannmer, der schlaue Dachs hatte nicht die Lunte gerochen, und
bemerkte nicht, dass ich nur spaße, dass ich die Schreibregel nicht so sehr
beachte, weil meine Sprachfähigkeit das noch nicht lässt.
Ich bitte Dich, Crannmer, schmeiße manchmal Deine sachliche Strenge weg, und
sei dann einbißchen nachsichtlich und nett.
- Danke für die Belehrung: "dass man das Licht anmacht, und nur der Gott machte
Licht".
Schöne Grüße.

[Gość: Salve, Crannmer]

- morituri te salutant ! :-)
j.