Eskalationspfad

[Gość: szukam_pomocy]

Prose o jakieś pomysły co do tłumaczenia tego fragmentu, głównie chodzi mi o
słowo z tematu (nie ma w słowniku).Mam to przetłumaczyc (fragment strategii
IT) dla szefa mojego działu IT, a nijak nie wiem o co chodzi.Bede wdzieczna
za wskazowki

In einem iterativen Prozess erarbeiten lokale Gesellschaften die
Entscheidungsgrundlagen in Sachen «Business application needs». Die GRL ver-
abschiedet den erarbeiteten Investitionsantrag und dient dort als
Eskalationspfad, wo sich IT und lokales Business nicht auf eine gemeinsame
Lösung verständigen können.

W iteracyjnym procesie lokalne przedsiębiorstwa pr

[toja3003]

W iteracyjnym procesie lokalne przedsiębiorstwa przygotowują dane decyzyjne w
zakresie «Business application needs». GRL uchwala przygotowany wniosek
inwestycyjny i realizuje funkcję planu eskalacyjnego, tam gdzie IT i lokalny
biznes nie potrafią znaleźć wspólnego rozwiązania.

--------
służę komentarzem gdyby była taka potrzeba

[Gość: szukam_pomocy]

Dziekuje pieknie:)

ależ proszę :)

[toja3003]

[tiggerific]

a nie iteratywnym?
ja to się nie znam, ale zapytać można, co nie?

[Gość: kacper]

Richtig prawda Tiggeri. Iteratywny.
Ale dlaczego młodzież nie tłumaczy tego na nasze; wielokrotny, powtarzający się,
itepe, iteble?
Kacperle nie fersztejn.

:-)
Your poor kacperle

[tiggerific]

:) ja to w ogóle nix verstanden z tego zdania, znam tylko iterative Verben,
dlatego spytałam.

[Gość: kacper]

> :) ja to w ogóle nix verstanden z tego zdania, znam tylko iterative Verben,
> dlatego spytałam.

I oczień charaszo.Mi też Tiggeri opadają ręce i spodnie jak widzę na swe kaprawe
ślipia taki bełkot. W takich przypadkach najlepiej stosować się do złotej
rosyjskiej reguły: tiszie budiesz, dalszie jediesz.

MfG
Your poor kacperle

nie "iteratywnym" ale ITERACYJNYM

[toja3003]

iteratywność jest pojęciem z zakresu językoznastwa
natomiast w kontekście informatyki gospodarczej,
a z takim mamy do czynienia, używa się terminów
"iteracja" czy "iteracyjny", opisując powtarzalność
właśnie.