podejrzenie

annajustyna Benachrichtigung über Straftatverdacht... 28.03.06, 13:49

Tlumaczysz z polskiego na niemiecki? Bo deutsche Rechtssprache jest troche inna...
tiggerific Re: podejrzenie 28.03.06, 14:15

trzeba mieć abschluss wyższej szkoły donosicielstwa
normalnie wystarczy chyba: zawiadomienie o popełnieniu...?

a to nie będzie Anzeige? Benachrichtigung brzmi jakoś tak mild.
- tiggerific Re: pytanie do AJ 28.03.06, 14:18
  
  Strafanzeige nie wystarczy?
  - Gość: ich11 to musisz mieć pewność. IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 28.03.06, 15:10
    
    Z podejrzeniami to do Gestapo. ;)
  - annajustyna Wyszlam z zalozenia, ze chodzi o polskie prawo, 28.03.06, 16:44
    
    ktore ma slownictwo nieprzetlumaczalne, aczkolwiek prof. Wolf (Niemiec)z
    Viadriny ze swoja ekipa proponuje tlumaczyc doslownie na niemiecki z
    polskiego... Dla mnie Strafanzeige tez jest lepsze, ale nie oddaje do konca
    "polskiego ducha"... Z drugiej strony "polski duch" brzmi pewnie dla Niemcow
    kuriozalnie...
    - ich11 polnische Seele 28.03.06, 18:43
      - annajustyna Znow sie nie rozumiemy... 28.03.06, 18:45
        
        Nie chodzilo, o to jak brzmi wyrazenie "polski duch" po niem., tylko jego
        obecnosc w tlumaczeniach... Przenosnia...
        
        ich11 za krótko się znamy, stąd nieporozumienia! 28.03.06, 22:26
        
        Powinniśmy się bliżej poznać! ;)

Najnowsze z forum Język niemiecki