Dodaj - krótka komenda

[Gość: Gege]

Robię super świetny leksykon niemiecki (komputerowy)
i mam problem z nazwaniem komendy dodawania nowego słowa.

Po polsku piszę: "Dodaj", po angielsku "Add" i jest OK,
a po niemiecku są jakieś pokręcone dwuczłonowce - np. zufügen, zusetsen,
zugeben, i nie wiem jak to użyć w formie komendy (tryb rozkazujący chyba),
może tak:
"Füg zu",
nie ma jakiegoś pojedynczego słowa ('addiring' niedobre raczej...)?


Jak przełożyć na niemiecki "Razem:" (jako podsumowanie)?

razem jako podsumowanie to "insgesamt"

[Gość: jecki]

- zyjac od czasow przedkomputerowych w Niemczech nie spotkalem sie z niemieckimi
komendami w dziedzinie komputerowej (co najwyzej w instrukcjach obslugi
konkretnych urzadzen) "add" kazdy rozumie.

j.

jecki - Ty staruszku:)))))

[ida37]

sischerrrr - kazdy, kto zyl w czasach przed kompem

[Gość: jecki]

musi byc dla Ciebie staruszkiem... :-) mozesz sobie w ogole wyobrazic, ze takie
czasy byly ?

j.

[ida37]

Wiesz co, mogę sobie wyobrazić..."skomputeryzowałam" się dopiero parę lat temu i
i to nie było tak dawno:)))
Humorek Ci nie dopisuje? Wirtualne głaski od Idusi.:)

humorku, Idusiu, jecki ma pod dostatkiem, ino

[Gość: jecki]

krzyze go lupia, co jest pewna oznaka postepujacego rozkladu ciala. pociecha co
najwyzej w tym, ze (niektore) O R G A N A funkcjonuja jeszcze niczego sobie...:-)
buzka dla Ciebie!

j.

[six_a]

używa się bezokoliczników. hinzufügen będzie jak najbardziej na miejscu

[tiggerific]

psiamać! ;)

[Gość: mamusia1999]

nie tylko bedzie ale jest.
przegladnelam swoje programy, wszedzie stoi "hinzufügen"